出埃及記 33
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶和華吩咐 摩西 說：「我曾起誓應許 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 說：『要將 迦南 地賜給你的後裔。』現在你和你從 埃及 地所領出來的百姓，要從這裏往那地去。
1И рече Господ Мојсију: Иди, дигни се одатле ти и народ, који си извео из земље мисирске, пут земље за коју се заклех Авраму, Исаку и Јакову говорећи: Семену твом даћу је.
2我要差遣使者在你前面，攆出 迦南 人、 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，
2И послаћу пред тобом анђела, и изагнаћу Хананеје, Амореје и Хетеје и Ферезеје и Јевеје и Јевусеје.
3領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬着頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。」
3И одвешће вас у земљу где тече млеко и мед; јер нећу сам ићи с тобом зато што си народ тврдоврат, па бих те могао сатрти путем.
4百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴妝飾。
4А народ чувши ову злу реч ожалости се, и нико не метну на се свог накита.
5耶和華對 摩西 說：「你告訴 以色列 人說：『 耶和華說 ：你們是硬着頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們。』」
5Јер Господ рече Мојсију: Кажи синовима Израиљевим: Ви сте народ тврдоврат; доћи ћу часом усред тебе, и истребићу те; а сада скини накит свој са себе, и знаћу шта ћу чинити с тобом.
6以色列 人從住 何烈山 以後，就把身上的妝飾摘得乾淨。
6И поскидаше са себе синови Израиљеви наките своје код горе Хорива.
7摩西 素常將帳棚支搭在營外，離營卻遠，他稱這帳棚為會幕。凡求問耶和華的，就到營外的會幕那裏去。
7А Мојсије узе шатор и разапе га себи иза логора далеко, и назва га шатор од састанка, и ко год тражаше Господа, долажаше к шатору од састанка иза логора.
8當 摩西 出營到 會 幕去的時候，百姓就都起來，各人站在自己帳棚的門口，望着 摩西 ，直等到他進了 會 幕。
8И кад Мојсије иђаше у шатор, сав народ устајаше, и свак стајаше на вратима свог шатора, и гледаху за Мојсијем док не уђе у шатор.
9摩西 進 會 幕的時候，雲柱降下來，立在 會 幕的門前， 耶和華 便與 摩西 說話。
9А кад Мојсије улажаше у шатор, спушташе се ступ од облака и устављаше се на вратима од шатора, и Господ говораше с Мојсијем.
10眾百姓看見雲柱立在 會 幕門前，就都起來，各人在自己帳棚的門口下拜。
10И сав народ видећи ступ од облака где стоји на вратима од шатора, устајаше сав народ, и свак се клањаше на вратима од свог шатора.
11耶和華與 摩西 面對面說話，好像人與朋友說話一般。 摩西 轉到營裏去，惟有他的幫手－一個少年人 嫩 的兒子 約書亞 不離開 會 幕。
11И Господ говораше с Мојсијем лицем к лицу као што говори човек с пријатељем својим. Потом се враћаше Мојсије у логор, а слуга његов Исус син Навин, момак, не излажаше из шатора.
12摩西 對耶和華說：「你吩咐我說：『將這百姓領上去』，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：『我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。』
12И рече Мојсије Господу: Гледај, Ти ми кажеш: Води тај народ. А ниси ми казао кога ћеш послати са мном, а рекао си: Знам те по имену и нашао си милост преда мном.
13我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。」
13Ако сам дакле нашао милост пред Тобом, покажи ми пут свој, да Те познам и нађем милост пред Тобом; и види да је овај народ Твој народ.
14耶和華說：「我必親自 和你同 去，使你得安息。」
14И рече Господ: Моје ће лице ићи напред, и даћу ти одмор.
15摩西 說：「你若不親自 和我同 去，就不要把我們從這裏領上去。
15А Мојсије му рече: Ако неће ићи напред лице Твоје, немој нас кретати одавде.
16人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別嗎？」
16Јер по чему ће се познати да смо нашли милост пред Тобом, ја и народ Твој? Зар не по томе што Ти идеш с нама? Тако ћемо се разликовати ја и народ Твој од сваког народа на земљи.
17耶和華對 摩西 說：「你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」
17А Господ рече Мојсију: Учинићу и то што си казао, јер си нашао милост преда мном и знам те по имену.
18摩西 說：「求你顯出你的榮耀給我看。」
18Опет рече Мојсије: Молим Те, покажи ми славу своју.
19耶和華說：「我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰」；
19А Господ му рече: Учинићу да прође све добро моје испред тебе, и повикаћу по имену: Господ пред тобом. Смиловаћу се коме се смилујем, и пожалићу кога пожалим.
20又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」
20И рече: Али нећеш моћи видети лице моје, јер не може човек мене видети и остати жив.
21耶和華說：「看哪，在我這裏有地方，你要站在磐石上。
21И рече Господ: Ево место код мене, па стани на стену.
22我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，
22И кад стане пролазити слава моја, метнућу те у раселину камену, и заклонићу те руком својом док не прођем.
23然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。」
23Потом ћу дигнути руку своју, и видећеш ме с леђа, а лице се моје не може видети.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.