ปฐมกาล 10
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของลูกชายของโนอาห์คือเชม, ฮาม และยาเฟท หลังจากน้ำท่วมพวกเขามีลูกชาย
1Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
2ลูกชายของยาเฟทคือโกเมอร์, มาโกก, มาได, ยาวาน, ทูบัล, เมเชค และทีรัส
2The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
3ลูกชายของโกเมอร์คืออัชเคนัส, รีฟัท และโทการ์มาห์
3The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
4ลูกชายของยาวานคือเอลีชาห์, ทารชิช, คิททิม และโดดานิม
4The sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
5จากคนเหล่านี้ ชนชาติที่อยู่ตามหมู่เกาะต่าง ๆ แยกย้ายไปอยู่ในดินแดนของตน ตามภาษา ตระกูล และชาติของตน
5Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
6ลูกชายของฮามคือคูช, มิสราอิม, พูต และคานาอัน
6The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
7ลูกชายของคูชคือเสบา, ฮาวิลาห์, สับทาห์, ราอามาห์ และสับเทคา ลูกชายของราอามาห์คือเชบา และเดดาน
7The sons of Cush were: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were: Sheba and Dedan.
8คูชมีลูกชายชื่อนิมโรด เขาเริ่มเป็นผู้เก่งกล้าบนแผ่นดิน
8Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.
9เขาเป็นนายพรานผู้เก่งกล้าต่อหน้าพระยาห์เวห์ จึงมีคำกล่าวว่า“เก่งกล้าเหมือนนิมโรดนายพรานผู้เก่งกล้าต่อหน้าพระยาห์เวห์”
9He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.
10อาณาจักรแรกของเขาประกอบด้วยบาเบล, เอเรค, อัคคัด และคัลเนห์ในดินแดนชินาร์
10The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
11จากดินแดนนั้นเขาเข้าไปในอัสซีเรียและสร้างนีนะเวห์, เรโหโบทอีร์, คาลาห์
11Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
12และเรเสน ซึ่งอยู่ระหว่างนีนะเวห์กับเมืองใหญ่คาลาห์
12and Resen between Nineveh and the great city Calah.
13มิสราอิมเป็นบรรพบุรุษของลูดิม, อานามิม, เลฮาบิม, นัฟทูฮิม,
13Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
14ปัทรุสิม คัสลูฮิม (ซึ่งชาวฟีลิสเตียสืบเชื้อสายมาจากพวกเขา) และคัฟโทริม
14Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
15คานาอันมีลูกชายคือไซดอน ซึ่งเป็นลูกหัวปี และเฮท
15Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
16และเป็นบรรพบุรุษของชาวเยบุส, ชาวอาโมไรต์ และชาวเกอร์กาช
16the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
17ชาวฮีไวต์, ชาวอาร์ค, ชาวซิน
17the Hivites, the Arkites, the Sinites,
18ชาวอาร์วัด, ชาวเซมาร์ และชาวฮามัท ต่อมาตระกูลต่างๆของชาวคานาอันก็กระจายออกไป
18the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
19เขตแดนของชาวคานาอันเริ่มจากไซดอน ไปทางเกราร์จนถึงกาซา แล้วไปทางโสโดม, โกโมราห์, อัดมาห์ และเศโบอิม จนถึงลาชา
19The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.
20คนเหล่านี้คือลูกหลานของฮาม ตามตระกูล ภาษา ดินแดน และชาติของพวกเขา
20These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
21เชมพี่ชายของยาเฟทก็มีลูกเช่นกัน เขาเป็นบรรพบุรุษของลูกหลานเอเบอร์ทั้งหมด
21Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.
22ลูกชายของเชมคือเอลาม, อัสชูร์, อาร์ปัคชัด, ลูด และอารัม
22The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
23ลูกชายของอารัมคืออูส, ฮูล, เกเธอร์ และมาช
23The sons of Aram were: Uz, Hul, Gether, and Mash.
24อาร์ปัคชัดมีลูกชายชื่อเชลาห์และเชลาห์มีลูกชายชื่อเอเบอร์
24Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.
25เอเบอร์มีลูกชายสองคน คนหนึ่งชื่อเปเลก เพราะในสมัยของเขาแผ่นดินถูกแบ่งออก พี่น้องของเขาอีกคนชื่อโยกทาน
25To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.
26โยกทานเป็นพ่อของอัลโมดัด, เชเลฟ, ฮาซาร์มาเวท, เยราห์
26Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
27ฮาโดรัม, อูซาล, ดิคลา
27Hadoram, Uzal, Diklah,
28โอบาล, อาบีมาเอล, เชบา
28Obal, Abimael, Sheba,
29โอฟีร์, ฮาวิลาห์ และโยบับ ทั้งหมดนี้คือลูกชายของโยกทาน
29Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
30ถิ่นที่อยู่ของพวกเขาแผ่จากเมชาไปทางเซฟาร์จนถึงภูเขาทางตะวันออก
30Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
31คนเหล่านี้คือลูกหลานของเชม ตามตระกูล ภาษา ดินแดน และชาติของพวกเขา
31These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.
32ทั้งหมดนี้คือตระกูลของลูกชายโนอาห์ตามเชื้อสายและชาติของพวกเขา จากคนเหล่านี้ชนชาติต่างๆก็แยกกระจายไปบนแผ่นดินหลังจากน้ำท่วม
32These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these on the earth after the flood.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.