ปฐมกาล 46
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1อิสราเอลออกเดินทางพร้อมกับทุกสิ่งที่มี มาถึงเบเออร์เชบา และถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของอิสอัคพ่อของเขา
1И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.
2พระเจ้าพูดกับอิสราเอลในนิมิตกลางคืนว่า “ยาโคบ ยาโคบ!” เขาตอบว่า “ผมอยู่นี่”
2И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.
3พระเจ้าพูดว่า “เราเป็นพระเจ้า พระเจ้าของพ่อเจ้า อย่ากลัวที่จะลงไปอียิปต์ เพราะที่นั่นเราจะทำให้เจ้าเป็นชนชาติใหญ่
3Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;
4เราจะลงไปอียิปต์กับเจ้า และเราจะพาเจ้ากลับขึ้นมาอีกแน่นอน โยเซฟจะเป็นคนปิดตาให้เจ้า”
4Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои.
5ยาโคบจึงออกจากเบเออร์เชบา บุตรชายของอิสราเอลพายาโคบพ่อของตน เด็กๆ และภรรยาขึ้นเกวียนที่ฟาโรห์ส่งมาให้
5Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова, отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.
6พวกเขานำฝูงสัตว์และทรัพย์สินที่ได้มาในแผ่นดินคานาอันไปด้วย ยาโคบกับลูกหลานทั้งหมดจึงเข้าไปในอียิปต์
6И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет,- Иаков и весь род его с ним.
7เขาพาบุตรชาย หลานชาย บุตรสาว และหลานสาว ตลอดจนลูกหลานทั้งหมดเข้าไปในอียิปต์ด้วยกัน
7Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет.
8ต่อไปนี้เป็นชื่อคนในครอบครัวอิสราเอลที่เข้าอียิปต์ คือยาโคบและบุตรชายของเขา รูเบนบุตรหัวปีของยาโคบ
8Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим.
9บุตรชายของรูเบน ได้แก่ ฮาโนค ปัลลู เฮสโรน และคาร์มี
9Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.
10บุตรชายของสิเมโอน ได้แก่ เยมูเอล ยามีน โอฮัด ยาคีน โศหาร์ และชาอูลซึ่งเป็นบุตรของหญิงชาวคานาอัน
10Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки.
11บุตรชายของเลวี ได้แก่ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี
11Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
12บุตรชายของยูดาห์ ได้แก่ เออร์ โอนัน เชลาห์ เปเรศ และเศราห์ แต่เออร์กับโอนันตายในแผ่นดินคานาอัน บุตรชายของเปเรศ ได้แก่ เฮสโรนและฮามูล
12Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.
13บุตรชายของอิสสาคาร์ ได้แก่ โทลา ปูวาห์ โยบ และชิมโรน
13Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.
14บุตรชายของเศบูลุน ได้แก่ เสเรด เอโลน และยาห์เลเอล
14Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.
15คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของเลอาห์ซึ่งเธอให้กำเนิดแก่ยาโคบที่ปัดดานอารัม รวมทั้งดีนาห์บุตรสาวของเขา ลูกหลานชายหญิงของยาโคบกลุ่มนี้รวมทั้งหมด 33 คน
15Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его - тридцать три.
16บุตรชายของกาด ได้แก่ ศิฟิโอน ฮักกี ชูนี เอสโบน เอรี อาโรดี และอาเรลี
16Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели.
17บุตรชายของอาเชอร์ ได้แก่ อิมนาห์ อิชวาห์ อิชวี เบรีอาห์ และเสราห์น้องสาวของพวกเขา บุตรชายของเบรีอาห์ ได้แก่ เฮเบอร์และมัลคีเอล
17Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.
18คนเหล่านี้เป็นลูกหลานของศิลปาห์ ซึ่งลาบันยกให้เลอาห์บุตรสาวของตน และศิลปาห์ให้กำเนิดลูกหลานเหล่านี้แก่ยาโคบ รวม 16 คน
18Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.
19บุตรชายของราเชลภรรยาของยาโคบ ได้แก่ โยเซฟและเบนยามิน
19Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.
20มนัสเสห์และเอฟราอิมเกิดแก่โยเซฟในแผ่นดินอียิปต์ อาเสนัทบุตรสาวของโปทิเฟรา นักบวชแห่งโอน เป็นผู้ให้กำเนิดทั้งสอง
20И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.
21บุตรชายของเบนยามิน ได้แก่ เบลา เบเคอร์ อัชเบล เกรา นาอามาน เอฮี โรช มุปปิม ฮุปปิม และอาร์ด
21Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; сыны Белы были: Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.
22คนเหล่านี้เป็นลูกหลานของราเชลที่เกิดแก่ยาโคบ รวมทั้งหมด 14 คน
22Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.
23บุตรชายของดาน คือฮูชิม
23Сын Дана: Хушим.
24บุตรชายของนัฟทาลี ได้แก่ ยาห์เซเอล กูนี เยเซอร์ และชิลเลม
24Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.
25คนเหล่านี้เป็นลูกหลานของบิลฮาห์ ซึ่งลาบันยกให้ราเชลบุตรสาวของตน และบิลฮาห์ให้กำเนิดลูกหลานเหล่านี้แก่ยาโคบ รวมทั้งหมด 7 คน
25Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.
26คนทั้งหมดที่เข้าอียิปต์พร้อมยาโคบ ซึ่งเป็นลูกหลานโดยตรงของเขา ไม่นับภรรยาของบุตรชายยาโคบ มีทั้งหมด 66 คน
26Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ.
27ส่วนบุตรชายของโยเซฟที่เกิดในอียิปต์มี 2 คน ดังนั้นคนทั้งหมดในครอบครัวของยาโคบที่เข้าอียิปต์จึงมี 70 คน
27Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших с Иаковом в Египет, семьдесят пять.
28ยาโคบส่งยูดาห์ล่วงหน้าไปหาโยเซฟเพื่อเตรียมทางไปโกเชน แล้วพวกเขาก็มาถึงแผ่นดินโกเชน
28Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем.
29โยเซฟเตรียมรถม้าแล้วขึ้นไปพบอิสราเอลพ่อของตนที่โกเชน เมื่อได้พบพ่อ เขาก็โผกอดคอและร้องไห้อยู่นาน
29Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.
30อิสราเอลพูดกับโยเซฟว่า “ตอนนี้พ่อจะตายก็ไม่เป็นไร เพราะได้เห็นหน้าลูกแล้วและรู้ว่าลูกยังมีชีวิตอยู่”
30И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.
31โยเซฟพูดกับพวกพี่น้องและคนในครอบครัวของพ่อว่า “ผมจะขึ้นไปบอกฟาโรห์ว่า ‘พี่น้องและครอบครัวของพ่อผมซึ่งเคยอยู่ในแผ่นดินคานาอันมาหาผมแล้ว
31И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне;
32คนเหล่านี้เป็นคนเลี้ยงแกะและเลี้ยงฝูงสัตว์เป็นอาชีพ พวกเขานำฝูงแกะ ฝูงโค และทุกอย่างที่มีมาด้วย’
32эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они.
33เมื่อฟาโรห์เรียกพวกคุณเข้าไปและถามว่า ‘พวกคุณทำอาชีพอะไร?’
33Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?
34ให้ตอบว่า ‘พวกผมซึ่งเป็นคนรับใช้ของท่านเลี้ยงฝูงสัตว์มาตั้งแต่หนุ่มจนถึงวันนี้ ทั้งพวกผมและบรรพบุรุษของเรา’ พวกคุณจะได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินโกเชน เพราะชาวอียิปต์รังเกียจคนเลี้ยงแกะทุกคน”
34то вы скажите: мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.