Sie Chronicle 16
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Elos usla Tuptup in Wuleang nu in lohm nuknuk se David el akoela nu kac, ac elos filiya loac. Na elos orek kisa ac mwe kisa in akinsewowo nu sin God.
1И кад донесоше ковчег Божји, наместише га усред шатора, који му разапе Давид; и принесоше жртве паљенице и жртве захвалне пред Богом.
2Tukun David el orek kisa tari, el akinsewowoye mwet uh Inen LEUM GOD ,
2Потом принесавши Давид жртве паљенице и жртве захвалне, благослови народ у име Господње.
3ac el kitalik mwe mongo nu selos nukewa. El sang nu sin kais sie mukul ac mutan in Israel kais soko lof in bread, ipin ikwa manman se, ac kutu raisin.
3И раздаде свим Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хлеб и комад меса и врч вина.
4David el sulela kutu mwet in sruf lal Levi tuh elos in kol alu lalos nu sin LEUM GOD lun Israel, ac elos on ac kaksakunul ye mutun Tuptup in Wuleang.
4Потом постави пред ковчегом Господњим слуге међу Левитима да помињу и славе и хвале Господа Бога Израиљевог:
5Asaph pa sulosolla tuh elan mwet kol, ac Zechariah el mwet kasru lal. Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed Edom, ac Jeiel pa ac srital ke harp. Asaph pa srital ke cymbal,
5Асафа поглавара, а другог за њим Захарију, и Јеила и Семирамота и Јехила и Мататију и Елијава и Венају и Овид-Едома; и Јеило удараше у псалтире и гусле, а Асаф у кимвале,
6ac ma kunen mwet tol luo, Benaiah ac Jahaziel, in uk mwe ukuk ye mutun Tuptup in Wuleang ke len nukewa.
6а Венаја и Јазило свештеници беху једнако с трубама пред ковчегом завета Господњег.
7Pa inge pacl se emeet David el sang kunokon se inge nu sel Asaph ac mwet Levi wial, tuh in elos pa on ac kaksakin LEUM GOD .
7У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:
8Sang kulo nu sin LEUM GOD , ac fahkak fulat lal; Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.
8Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
9On ac kaksakin LEUM GOD ; Fahkak orekma wolana ma El orala.
9Певајте му, славите Га, казујте сва чудеса Његова.
10Kut in engan lah kut ma lal; Lela mwet nukewa su alu nu sel in arulana engan!
10Хвалите се светим именом Његовим; нека се весели срце оних који траже Господа.
11Ngetak nu sin LEUM GOD tuh Elan kasrekowos, Alu nu sel pacl e nukewa.
11Тражите Господа и силу Његову; тражите лице Његово без престанка.
12Esam orekma sakirik El orala, Mwenmen lal ac nununku lal su El fahkla.
12Памтите чудеса Његова, која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
13Kowos fwil natul Jacob, mwet kulansap lal, Tulik nutin Israel, su God El sulela.
13Семе Израиљево слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
14LEUM GOD El God lasr; Ma sap lal ma nu sin faclu nufon.
14Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
15Nikmet mulkunla wuleang lun God, Su El orala tuh in oan ma pahtpat,
15Памтите увек завет Његов, реч коју је дао на хиљаду колена.
16Wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Aok, wulela lal nu sel Isaac.
16Шта је заветовао Авраму и за шта се клео Исаку,
17LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.
17То је поставио Јакову за закон и Израиљу за завет вечни,
18El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”
18Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
19Mwet lun God elos mwet pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.
19Тада вас беше мало на број, беше вас мало, и бејасте дошљаци.
20Elos forfor liki sie mutunfacl nu ke sie pac mutunfacl, Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.
20Иђаху од народа до народа, и из једног царства к другом племену.
21Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos; El karingnalos ke El kai tokosra saya ac fahk,
21Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
22“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kalyei mwet palu luk.”
22Не дирајте у помазанике моје и пророцима мојим не чините зла.
23On nu sin LEUM GOD , kowos mwet faclu nufon! Fahkak pweng wo ke len nukewa lah El molikutla.
23Певај Господу, сва земљо! Јављајте од дана на дан спасење Његово.
24Fahkak wolana lal nu sin mutanfahl uh, Fahkak orekma ku lal nu sin mwet nukewa.
24Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
25LEUM GOD El fulat, ac fal in arulana kaksakinyuk El; Lela in akfulatyeyuk El yohk liki god nukewa.
25Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.
26Tuh god lun mutunfacl saya kewa elos ma sruloala na, A LEUM GOD El orala kusrao.
26Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
27Wolana ac sunak apnulla, Ku ac insewowo nwakla Tempul lal.
27Слава је и величанство пред Њим, сила и радост у стану Његовом.
28Mwet nukewa fin faclu, kowos in kaksakin LEUM GOD , Kaksakin wolana lal ac ku lal.
28Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
29Kaksakin Ine wolana lun LEUM GOD ; Fahsru nu in Tempul lal ac use mwe sang lowos nu sel. Epasr ye mutun El su Mutal ke El sikyak;
29Дајте Господу славу према имену Његовом, носите даре и идите преда Њ, поклоните се Господу и светој красоти.
30Rarrar ye mutal, kowos faclu nufon! Faclu oakwuki ku, ac tia ku in mokleyuk.
30Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.
31Kusrao ac faclu, kowos in enganak! Fahkak nu sin mutanfahl uh lah LEUM GOD El tokosra.
31Нек се веселе небеса и земља се радује; и нека говоре по народима: Господ царује.
32Meoa ac ma nukewa loac in ngirngir; Lela inima uh ac ma nukewa we in enganak!
32Нека пљеска море и шта је у њему; нека скаче поље и све што је на њему.
33Sak insak uh elos fah sasa ke engan Ke LEUM GOD El ac tuku in leumi faclu.
33Тада нека се радују дрвета шумска пред Господом, јер иде да суди земљи.
34Sang kulo nu sin LEUM GOD , mweyen El wo; Lungse lal oan ma pahtpat.
34Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
35Kowos in fahk nu sel, “O God, Mwet Lango lasr, molikutla; Uskuteni nu sie, ac molikutla liki mutunfacl saya, Tuh kut fah ku in sang kulo Ac kaksakin Ine mutal lom.”
35И реците: Спаси нас, Боже спасења нашег, и скупи нас и избави нас од народа да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом.
36Kaksakin LEUM GOD , God lun Israel! Kaksakunul inge ac nu tok ma pahtpat! Na mwet nukewa elos fahk, “Amen,” ac elos kaksakin LEUM GOD .
36Благословен Господ Бог Израиљев од века и до века. Тада сав народ рече: Амин; и хвалише Господа.
37Tokosra David el sang tuh in ma kunal Asaph ac mwet Levi wial ah tuh elos in liyaung alu in acn se ma Tuptup in Wuleang oan we. Na elos in oru orekma lalos we ke len nukewa nwe tok.
37И остави онде пред ковчегом завета Господњег Асафа и браћу његову да служе пред ковчегом без престанка као што треба од дана на дан,
38Obed Edom wen natul Jeduthun, ac mwet onngoul oalkosr in sou lal pa mwet kasru lalos. Ma kunen Hosah ac Obed Edom in topang ke mutunpot.
38и Овид-Едома и браћу његову, шездесет и осам, Овид-Едома сина Једутуновог и Осу, да буду вратари;
39Tusruktu ma kunen mwet tol Zadok ac mwet tol wial, in karingin alu nu sin LEUM GOD ke nien alu in acn Gibeon.
39а Садока свештеника и браћу његову свештенике пред шатором Господњим на висини у Гаваону,
40Ke lotutang ac eku nukewa, elos oru mwe kisa firir fin loang uh, fal nu ke ma simusla in Ma Sap su LEUM GOD El tuh sang nu sin Israel.
40да приносе жртве паљенице Господу на олтару за жртве паљенице без престанка јутром и вечером, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповедио Израиљу,
41Sayen mwet tol inge, Heman ac Jeduthun oelulos, ac oayapa kutu pac mwet su sulosolla tuh elos in on in kaksakin LEUM GOD ke sripen lungse lal su oan ma pahtpat.
41и с њима Емана и Једутуна и друге изабране, који бише поименце именовани да хвале Господа, јер је довека милост Његова,
42Ma kunen Heman ac Jeduthun in karinganang trumpet ac cymbal ac oayapa mwe on saya ma orekmakinyuk ke pacl on in kaksak inge orek uh. Ma kunen mwet in sou lal Jeduthun in topang ke mutunpot uh.
42с њима Емана и Једутуна, да трубе у трубе и ударају у кимвале и у друге справе музичке Богу; а синове Једутунове да буду вратари.
43Na mwet nukewa folokla nu acn selos, ac David el folokla pac nu acn sel nu yurin sou lal.
43Потом се разиђе сав народ, свак својој кући, а Давид се врати да благослови дом свој.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.