Sie Chronicle 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Oasr wen tolu natul Levi: elos pa Gershon, Kohath, ac Merari.
1The sons of Levi were Gerson, Caath, and Merari.
2Oasr wen akosr natul Kohath: elos pa Amram, Izhar, Hebron, ac Uzziel.
2The sons of Caath: Amram, Isaar, Hebron, and Oziel.
3Oasr wen luo natul Amram: elos pa Aaron ac Moses, ac acn se wialtal pa Miriam. Oasr wen akosr natul Aaron: elos pa Nadab, Abihu, Eleazar, ac Ithamar.
3The children of Amram: Aaron, Moses, and Mary. The sons of Aaron: Nadab and Abiu, Eleazar and Ithamar.
4Pa inge inen wen natul Eleazar, su takla fwil nu ke fwil: Phinehas, Abishua,
4Eleazar beget Phinees, and Phinees beget Abisue,
5Bukki, Uzzi,
5And Abisue beget Bocci, and Bocci begot Ozi.
6Zerahiah, Meraioth,
6Ozi beget Zaraias, and Zaraias beget Maraioth.
7Amariah, Ahitub,
7And Maraioth beget Amarias, and Amarias beget Achitob.
8Zadok, Ahimaaz,
8Achitob beget Sadoc, and Sadoc begot Achimaas.
9Azariah, Johanan,
9Achimaas beget Azarias, Azarias begot Johanan,
10Azariah (mwet se inge pa kulansap in Tempul se Tokosra Solomon el musaela in acn Jerusalem),
10Johanan beget Azarias. This is he that executed the priestly office in the house which Solomon built in Jerusalem.
11Amariah, Ahitub,
11And Azarias beget Amarias, and Amarias beget Achitob.
12Zadok, Shallum,
12And Achitob beget Sadoc, and Sadoc beget Sellum,
13Hilkiah, Azariah,
13Sellum beget Helcias, and Helcias beget Azarias,
14Seraiah, Jehozadak.
14Azarias beget Saraias, and Saraias beget Josedec.
15Tokosra Nebuchadnezzar el supwalla pac Jehozadak yurin mwet Judah ac mwet Jerusalem su LEUM GOD El luselosla nu ke sruoh.
15Now Josedec went out, when the Lord carried away Juda, and Jerusalem, by the hands of Nabuchodonosor.
16Oasr wen tolu natul Levi: elos pa Gershon, Kohath, ac Merari.
16So the sons of Levi were Gerson, Caath, and Merari.
17Kais sie selos oasr pac wen natulos. Gershon pa papa tumal Libni ac Shimei.
17And these are the names of the sons of Gerson: Lobni and Semei.
18Kohath pa papa tumal Amram, Izhar, Hebron, ac Uzziel.
18The sons of Caath: Amram, and Isaar, and Hebron, and Oziel.
19Merari pa papa tumal Mahli ac Mushi.
19The sons of Merari: Moholi and Musi. And these are the kindreds of Levi according to their families.
20Pa inge inen mwet in fwil natul Gershon, su takla fwil nu ke fwil: Libni, Jahath, Zimmah,
20Of Gerson: Lobni his son, Jahath his son, Zamma his son,
21Joah, Iddo, Zerah, Jeatherai.
21Joah his son, Addo his son, Zara his son, Jethrai his son.
22Pa inge inen mwet in fwil natul Kohath, su takla fwil nu ke fwil: Amminadab, Korah, Assir,
22The sons of Caath, Aminadab his son, Core his son, Asir his son,
23Elkanah, Ebiasaph, Assir,
23Elcana his son, Abiasaph his son, Asir his son,
24Tahath, Uriel, Uzziah, Shaul.
24Thahath his son, Uriel his son, Ozias his son, Saul his son.
25Oasr wen luo natul Elkanah: elos pa Amasai ac Ahimoth.
25The sons of Elcana: Amasai, and Achimoth.
26Pa inge inen mwet in fwil natul Ahimoth, su takla fwil nu ke fwil: Elkanah, Zophai, Nahath,
26And Elcana. The sons of Elcana: Sophai his son, Nahath his son,
27Eliab, Jeroham, Elkanah.
27Eliab his son, Jeroham his son, Elcana his son.
28Oasr wen luo natul Samuel: Joel pa matu, ac Abijah pa fusr uh.
28The sons of Samuel: the firstborn Vasseni, and Abia.
29Pa inge inen mwet in fwil natul Merari, su takla fwil nu ke fwil: Mahli, Libni, Shimei, Uzzah,
29And the sons of Merari, Moholi: Lobni his son, Semei his son, Oza his son,
30Shimea, Haggiah, Asaiah.
30Sammaa his son, Haggia his son, Asaia his son.
31Pa inge inen mwet su Tokosra David el oakiya tuh elos in taran on ke nien alu lalos in acn Jerusalem tukun pacl se utukyak Tuptup In Wuleang nu we.
31These are they, whom David set over the singing men of the house of the Lord, after that the ark was placed:
32Oasr pacl lalos kais sie in on ke Lohm Nuknuk Mutal sin LEUM GOD in pulan pacl se meet liki Tokosra Solomon el musaela Tempul ah.
32And they ministered before the tabernacle of the testimony, with singing, until Solomon built the house of the Lord in Jerusalem, and they stood according to their order in the ministry.
33Takla lun sou ma itukyang kunokon se inge nu selos pa inge: Ke sou lulap lal Kohath: Heman wen natul Joel, pa mwet kol un mwet on se meet. Takin sou lal an pa inge: Heman, wen natul Joel, wen natul Samuel,
33And these are they that stood with their sons, of the sons of Caath, Hemam a singer, the son of Joel, the son of Sammuel,
34wen natul Elkanah, wen natul Jeroham, wen natul Eliel, wen natul Toah,
34The son of Elcana, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Thohu,
35wen natul Zuph, wen natul Elkanah, wen natul Mahath, wen natul Amasai,
35The son of Suph, the son of Elcana, the son of Mahath, the son of Amasai,
36wen natul Elkanah, wen natul Joel, wen natul Azariah, wen natul Zephaniah,
36The son of Elcana, the son of Johel, the son of Azarias, the son of Sophonias,
37wen natul Tahath, wen natul Assir, wen natul Ebiasaph, wen natul Korah,
37The son of Thahath, the son of Asir, the son or Abiasaph, the son of Core,
38wen natul Izhar, wen natul Kohath, wen natul Levi, wen natul Jacob.
38The son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, the son of Israel.
39Asaph pa mwet kol un mwet on se akluo uh. Takin sou lal an pa inge: Asaph, wen natul Berechiah, wen natul Shimea,
39And his brother Asaph, who stood on his right hand, Asaph the son of Barachias, the son of Samaa.
40wen natul Michael, wen natul Baaseiah, wen natul Malchijah,
40The son of Michael, the son of Basaia, the son of Melchia.
41wen natul Ethni, wen natul Zerah, wen natul Adaiah,
41The son of Athanai, the son of Zara, the son of Adaia.
42wen natul Ethan, wen natul Zimmah, wen natul Shimei,
42The son of Ethan, the son of Zamma, the son of Semei.
43wen natul Jahath, wen natul Gershon, wen natul Levi.
43The son of Jeth, the son of Gerson, the son of Levi.
44Ethan, su ma ke sruf lal Merari, pa mwet kol un mwet on se aktolu uh. Takin sou lal uh pa inge: Ethan, wen natul Kishi, wen natul Abdi, wen natul Malluch,
44And the sons of Merari their brethren, on the left hand, Ethan the son of Cusi, the son of Abdi, the son of Meloch,
45wen natul Hashabiah, wen natul Amaziah, wen natul Hilkiah,
45The son of Hasabia, the son of Amasai, the son of Helcias,
46wen natul Amzi, wen natul Bani, wen natul Shemer,
46The son of Amasai, the son of Boni, the son of Somer,
47wen natul Mahli, wen natul Mushi, wen natul Merari, wen natul Levi.
47The son of Moholi, the son of Mud, the son of Merari, the son of Levi.
48Mwet Levi saya elos kuneyuki nu ke orekma nukewa saya ke nien alu uh.
48Their brethren also the Levites, who were appointed for all the ministry of the tabernacle of the house of the Lord.
49Aaron ac fwil natul pa orekma ke mwe kisa keng, ac kisakin mwe kisa firir fin mwe loang uh. Elos pa karingin ma nukewa ke pacl in alu in Acn Mutal Na Mutal in Tempul uh, ac in orek kisa nu sin God tuh Elan nunak munas ke ma koluk lun mwet Israel. Elos oru ma inge fal nu ke oakwuk lal Moses, mwet kulansap lun God.
49But Aaron and his sons offered burnt offerings upon the altar of holocausts, and upon the altar of incense, for very work of the holy of holies: and to pray for Israel according to all that Moses the servant of God had commanded.
50Pa inge inen mwet in fwil natul Aaron: Eleazar, wen natul Phinehas, wen natul Abishua,
50And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinees his son, Abisue his son,
51wen natul Bukki, wen natul Uzzi, wen natul Zerahiah,
51Bocci his son, Ozi his son, Zarahia his son,
52wen natul Meraioth, wen natul Amariah, wen natul Ahitub,
52Meraioth his son, Amarias his son, Achitob his son,
53wen natul Zadok, wen natul Ahimaaz.
53Sadoc his son, Achimaas his son.
54Pa inge acn se itukyang nu sin mwet in fwil natul Aaron ke sruf lal Kohath. Elos pa eis ipin acn lalos emeet ke acn ma itukyang lun mwet Levi.
54And these are their dwelling places by the towns and confines, to wit, of the sons of Aaron, of the families of the Caathites: for they fell to them by lot.
55Sie ipin acn inge pa Hebron in facl Judah, oayapa acn tupasrpasr nien mongo lun kosro ma raunela.
55And they gave them Hebron in the land of Juda, and the suburbs thereof round about:
56Tusruktu ima ac siti srisrik su ma lun Hebron tuh itukyang lal Caleb, wen natul Jephunneh.
56But the fields of the city, and the villages to Caleb son of Jephone.
57Siti in molela takla inge tuh itukyang nu sin fwil natul Aaron: Hebron, Libnah wi acn tupasrpasr ma raunela, Jattir, Eshtemoa wi acn tupasrpasr ma raunela,
57And to the sons of Aaron they gave the cities for refuge Hebron, and Lobna, and the suburbs thereof,
58Hilen wi acn tupasrpasr ma raunela, Debir wi acn tupasrpasr ma raunela,
58And Jether and Esthemo, with their suburbs, and Helon, and Dabir with their suburbs:
59Ashan wi acn tupasrpasr ma raunela, ac Beth Shemesh wi acn tupasrpasr ma raunela.
59Asan also, and Bethsames, with their suburbs.
60Pa inge inen siti srisrik in acn lun Benjamin, wi acn tupasrpasr nien mongo lun kosro ma raunela, su itukyang pac nu sin fwil natul Aaron: Geba, Alemeth, ac Anathoth. Pisen siti srisrik itukyang tuh elos in muta we pa singoul tolu nufon.
60And out of the tribe of Benjamin: Gabee and its suburbs, Almath with its suburbs, Anathoth also with its suburbs: all their cities throughout their families were thirteen.
61Oasr siti srisrik singoul in acn lun Tafun Manasseh Roto itukyang nu sin sou nukewa lula lal Kohath, ac kais sie sou elos eis acn selos ke susfa.
61And to the sons of Caath that remained of their kindred they gave out of the half tribe of Manasses ten cities in possession.
62Itukyang siti srisrik singoul nu sin kais sie sou ke sou lulap lal Gershon, in acn lal Issachar, Asher, Naphtali, ac Tafun Manasseh Kutulap in acn Bashan.
62And to the sons of Gerson by their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Aser, and out of the tribe of Nephtali, and out of the tribe of Manasses in Basan, thirteen cities.
63In lumah se pacna inge, oasr siti srisrik singoul luo in acn lal Reuben, Gad, ac Zebulun itukyang nu sin kais sie sou in sou lulap lal Merari.
63And to the sons of Merari by their families out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon, they gave by lot twelve cities.
64Ouinge mwet Israel elos sang acn sin mwet Levi tuh elos in muta we, wi acn tupasrpasr nien mongo lun kosro ma raunela acn ingan.
64And the children of Israel gave to the Levites the cities, and their suburbs.
65(Siti srisrik in acn lal Judah, Simeon, ac Benjamin ma fwack tari lucng itukyang pac ke susfa.)
65And they gave them by lot, out of the tribe of the sons of Juda, and out of the tribe of the sons of Simeon, and out of the tribe of the sons of Benjamin, these cities which they called by their names.
66Inen siti srisrik in acn lal Ephraim ma itukyang nu sin kutu sou in sou lulap lal Kohath wi acn tupasrpasr nien mongo lun kosro pa inge:
66And to them that were of the kindred of the sons of Caath, and the cities in their borders were of the tribe of Ephraim.
67Shechem, su siti in molela in acn fineol uh in Ephraim, oayapa Gezer,
67And they gave the cities of refuge Sichem with its suburbs in mount Ephraim, and Gazer with its suburbs,
68Jokmeam, Beth Horon,
68Jecmaan also with its suburbs, and Beth-horon in like manner,
69Aijalon, ac Gath Rimmon.
69Helon also with its suburbs, and Gethremmon in like manner,
70In acn lun Tafun Manasseh Roto, itukyang nu selos siti srisrik luo inge, Aner ac Bileam, wi acn tupasrpasr nien mongo lun kosro ma raunela acn ingan.
70And out of the half tribe of Manasses, Aner and its suburbs, Baalam and its suburbs: to wit, to them that were left of the family of the sons of Caath.
71Itukyang nu sin sou in sou lulap lal Gershon siti srisrik inge wi acn tupasrpasr ma raunela: Ke acn lun Tafun Manasseh Kutulap: Golan in Bashan, ac Ashtaroth.
71And to the sons of Gersom, out of the kindred of the half tribe of Manasses, Gaulon, in Basan, and its suburbs, and Astharoth with its suburbs.
72Liki acn lun Issachar: Kedesh, Daberath,
72Out of the tribe of Issachar, Cedes and its suburbs, and Dabereth with its suburbs;
73Ramoth, ac Anem.
73Ramoth also and its suburbs, and Anem with its suburbs.
74Liki acn lun Asher: Mashal, Abdon,
74And out of the tribe of Aser: Masal with its suburbs, and Abdon in like manner;
75Hukok, ac Rehob.
75Hucac also and its suburbs, and Rohol with its suburbs.
76Liki acn lun Naphtali: Kedesh in Galilee, Hammon, ac Kiriathaim.
76And out of the tribe of Nephtali, Cedes in Galilee and its suburbs, Hamon with its suburbs, and Cariathaim, and its suburbs.
77Ac nu sin sou lula in sou lulap lal Merari, pa inge siti srisrik ac acn tupasrpasr nien mongo lun kosro ma itukyang nu selos: Liki acn lal Zebulun: Rimmono ac Tabor.
77And to the sons of Merari that remained: out of the tribe of Zabulon, Remmono and its suburbs, and Thabor with its suburbs.
78Liki acn lal Reuben, kutulap in Infacl Jordan sasla acn Jericho: Bezer, su oan acn fulat ma tupasrpasr fac, oayapa Jahzah,
78Beyond the Jordan also over against Jericho, on the east side of the Jordan, out of the tribe of Ruben, Bosor in the wilderness with its suburbs, and Jassa with its suburbs;
79Kedemoth, ac Mephaath.
79Cademoth also and its suburbs, and Mephaath with its suburbs;
80Liki acn lal Gad: Ramoth in Gilead, Mahanaim,
80Moreover also out of the tribe of Gad, Ramoth in Galaad and its suburbs, and Manaim with its suburbs;
81Heshbon, ac Jazer.
81Hesebon also with its suburbs, and Jazer with its suburbs.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.