1 Letopisu 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Synové pak Rubenovi prvorozeného Izraelova: (nebo on byl prvorozený, ale když poškvrnil lože otce svého, dáno jest prvorozenství jeho synům Jozefovým, syna Izraelova, však jemu není přičteno prvorozenství.
1以色列 的长子原是 吕便 ；因他污秽了父亲的床，他长子的名分就归了 约瑟 。只是按家谱他不算长子。
2Nebo Judas byl nejsilnější z bratří svých, a kníže mezi nimi, ale prvorozenství Jozefovi náleželo).
2犹大 胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归 约瑟 。
3Synové, pravím, Rubenovi, prvorozeného Izraelova: Enoch, Fallu, Ezron a Charmi.
3以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 。
4Synové Joelovi: Semaiáš syn jeho, Gog syn jeho, Semei syn jeho;
4约珥 的儿子是 示玛雅 ； 示玛雅 的儿子是 歌革 ； 歌革 的儿子是 示每 ；
5Mícha syn jeho, Reaiáš syn jeho, Bál syn jeho;
5示每 的儿子是 米迦 ； 米迦 的儿子是 利亚雅 ； 利亚雅 的儿子是 巴力 ；
6Béra syn jeho, jehož zavedl Tiglatfalazar král Assyrský. Ten byl knížetem pokolení Rubenova.
6巴力 的儿子是 备拉 。这 备拉 作 吕便 支派的首领，被 亚述 王 提革拉·毗列色 掳去。
7Bratří pak jeho po čeledech jejich, když vyčteni byli po rodinách svých, knížetem byl Jehiel a Zachariáš.
7他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是 耶利 、 撒迦利雅 、 比拉 。
8A Béla syn Azaza, syna Semy, syna Joelova. Ten bydlil v Aroer až do Nébo a Balmeon.
8比拉 是 亚撒 的儿子； 亚撒 是 示玛 的儿子； 示玛 是 约珥 的儿子； 约珥 所住的地方是从 亚罗珥 直到 尼波 和 巴力·免 ，
9Potom i na východ bydlil, až kudy se vchází na poušť od řeky Eufrates; nebo stáda jejich rozmnožila se v zemi Galádské.
9又向东延到 幼发拉底河 这边的旷野，因为他们在 基列 地牲畜增多。
10Pročež ve dnech Saulových bojovali s Agarenskými, kteříž poraženi jsou od ruky jejich. A tak bydlili v staních jejich po vší krajině východní země Galádské.
10扫罗 年间，他们与 夏甲 人争战， 夏甲 人倒在他们手下，他们就在 基列 东边的全地，住在 夏甲 人的帐棚里。
11Synové pak Gádovi naproti nim bydlili v zemi Bázan, až do Sálechy.
11迦得 的子孙在 吕便 对面，住在 巴珊 地，延到 撒迦 。
12Joel byl kníže jejich, a Safan druhý. Ale Janai a Safat v Bázan zůstali.
12他们中间有作族长的 约珥 ，有作副族长的 沙番 ，还有 雅乃 和住在 巴珊 的 沙法 。
13Bratří pak jejich po domích otců svých: Michael, Mesullam, Seba, Jorai, Jachan, Zia, Heber, těch sedm.
13他们族弟兄是 米迦勒 、 米书兰 、 示巴 、 约赖 、 雅干 、 细亚 、 希伯 ，共七人。
14(Ti byli synové Abichailovi, synové Hurovi, synové Jaroachovi, synové Galádovi, synové Michaelovi, synové Jesisovi, synové Jachdovi, synové Buzovi.)
14这都是 亚比孩 的儿子。 亚比孩 是 户利 的儿子； 户利 是 耶罗亚 的儿子； 耶罗亚 是 基列 的儿子； 基列 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 耶示筛 的儿子； 耶示筛 是 耶哈多 的儿子； 耶哈多 是 布斯 的儿子。
15Též Ahi syn Abdiele, syna Gunova, kníže v domě otců jich.
15还有 古尼 的孙子、 押比叠 的儿子 亚希 。这都是作族长的。
16I bydlili v Galád, v Bázan a v vesnicech jeho, a ve všech předměstích Sáron, až do hranic jejich.
16他们住在 基列 与 巴珊 和 巴珊 的乡村，并 沙 的郊野，直到四围的交界。
17Všickni tito vyčteni byli ve dnech Jotama krále Judského, a ve dnech Jeroboáma krále Izraelského.
17这些人在 犹大 王 约坦 并在 以色列 王 耶罗波安 年间，都载入家谱。
18Synů Rubenových a Gádových a polovice pokolení Manassesova, mužů silných, nosících štít a meč, a natahujících lučiště, a umělých v bitvě, čtyřidceti a čtyři tisíce, sedm set a šedesát vycházejících k boji.
18吕便 人、 迦得 人，和 玛拿西 半支派的人，能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
19I bojovali s Agarenskými, Iturejskými, Nafejskými a Nodabskými.
19他们与 夏甲 人、 伊突 人、 拿非施 人、 挪答 人争战。
20A měli pomoc proti nim. I dáni jsou v ruku jich Agarenové i všecko, což měli. Nebo k Bohu volali v boji, a vyslyšel je, nebo doufali v něho.
20他们得了 神的 帮助， 夏甲 人和跟随 夏甲 的人都交在他们手中；因为他们在阵上呼求 神，倚赖 神， 神就应允他们。
21I zajali stáda jejich, velbloudů jejich padesáte tisíců, a dobytka dvě stě a padesáte tisíců, a oslů dva tisíce, a lidí sto tisíc osob.
21他们掳掠了 夏甲 人的牲畜，有骆驼五万，羊二十五万，驴二千；又有人十万。
22Zraněných také množství padlo, nebo od Boha byla porážka ta. I bydlili na místě jejich až do přestěhování svého.
22敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎 神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。
23Synové pak polovice pokolení Manassesova bydlili v té zemi od Bázanu až do Balhermon i Sanir, totiž hory Hermon; nebo i oni rozmnoženi byli.
23玛拿西 半支派的人住在那地。从 巴珊 延到 巴力·黑们 、 示尼珥 与 黑门山 。
24Tato pak byla knížata v domě otců jejich: Efer, Jesi, Eliel, Azriel, Jeremiáš, Hodaviáš a Jachdiel, muži udatní a silní, muži slovoutní, knížata domu otců svých.
24他们的族长是 以弗 、 以示 、 以列 、 亚斯列 、 耶利米 、 何达威雅 、 雅叠 ，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。
25Ale když přestoupili proti Bohu otců svých, a smilnili, následujíce bohů národů země té, kteréž shladil Bůh od tváři jejich:
25他们得罪了他们列祖的 神，随从那地之民的神行邪淫；这民就是 神在他们面前所除灭的。
26Vzbudil Bůh Izraelský ducha Fule krále Assyrského, a ducha Tiglatfalazara krále Assyrského, kterýž přenesl pokolení Rubenovo a Gádovo a polovici pokolení Manassesova, a dovedl je do Chelach a do Chabor, až do Hara a k řece Gozan až do dnešního dne.
26故此， 以色列 的 神激动 亚述 王 普勒 和 亚述 王 提革拉·毗列色 的心，他们就把 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人掳到 哈腊 、 哈博 、 哈拉 与 歌散河 边，直到今日还在那里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.