1 Letopisu 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Když pak sobě nastavěl domů v městě Davidově, a připravil místo pro truhlu Boží, a roztáhl jí stánek,
1Davi construiu casas para si na cidade de Davi; e preparou um lugar para a arca de Deus, e armou uma tenda para ela.
2Tehdy řekl David: Nemáť nositi žádný truhly Boží kromě Levítů, ty zajisté vyvolil Hospodin, aby nosili truhlu Boží, a aby přisluhovali jemu až na věky.
2Então Davi disse: “Ninguém deve carregar a arca de Deus além dos levitas. Pois o SENHOR os escolheu para carregar a arca de Deus e para ministrar a ele para sempre.”
3Protož shromáždil David všecken lid Izraelský do Jeruzaléma, aby přenesl truhlu Hospodinovu na místo její, kteréž jí byl připravil.
3Davi reuniu todo o Israel em Jerusalém, para trazer a arca do SENHOR para o seu lugar, que ele havia preparado para ela.
4Shromáždil také David syny Aronovy a Levíty.
4Davi reuniu os filhos de Arão e os levitas:
5Z synů Kahat byli Uriel kníže, a bratří jeho sto a dvadceti.
5dos filhos de Coate, Uriel, o chefe, e seus irmãos, cento e vinte;
6Z synů Merari Asaiáš kníže, a bratří jeho dvě stě a dvadceti.
6dos filhos de Merari, Asaías, o chefe, e seus irmãos, duzentos e vinte;
7Z synů Gersomových Joel kníže, a bratří jeho sto a třidceti.
7dos filhos de Gérson, Joel, o chefe, e seus irmãos, cento e trinta;
8Z synů Elizafanových Semaiáš kníže, a bratří jeho dvě stě.
8dos filhos de Elisafã, Semaías, o chefe, e seus irmãos, duzentos;
9Z synů Hebronových Eliel kníže, a bratří jeho osmdesát.
9dos filhos de Hebrom, Eliel, o chefe, e seus irmãos, oitenta;
10Z synů Uzielových Aminadab kníže, a bratří jeho sto a dvanáct.
10dos filhos de Uziel, Aminadabe, o chefe, e seus irmãos, cento e doze.
11Tedy povolal David Sádocha a Abiatara, kněží, též i Levítů: Uriele, Asaiáše, Joele, Semaiáše, Eliele a Aminadaba,
11Davi chamou os sacerdotes Zadoque e Abiatar, e os levitas: Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe,
12A řekl jim: Vy jste přední z otcovských čeledí mezi Levíty, posvěťte sebe i bratří svých, abyste vnesli truhlu Hospodina Boha Izraelského tu, kdež jsem jí připravil.
12e disse a eles: “Vocês são os chefes das famílias paternas dos levitas. Santifiquem-se, tanto vocês quanto seus irmãos, para que possam trazer a arca do SENHOR, o Deus de Israel, para o lugar que preparei para ela.
13Nebo že spočátku ne vy jste spravovali toho, obořil se Hospodin Bůh náš na nás; nebo jsme ho nehledali náležitě.
13Pois, como vocês não a carregaram da primeira vez, o SENHOR, nosso Deus, irrompeu em ira contra nós, porque não o buscamos de acordo com a ordenança.”
14I posvětili se kněží i Levítové, aby přenesli truhlu Hospodina Boha Izraelského.
14Então os sacerdotes e os levitas se santificaram para trazer a arca do SENHOR, o Deus de Israel.
15A nesli synové Levítů truhlu Boží, jakož byl přikázal Mojžíš, podlé slova Hospodinova, na ramenou svých na sochořích.
15Os filhos dos levitas carregaram a arca de Deus em seus ombros com as suas varas, como Moisés havia ordenado de acordo com a palavra do SENHOR.
16Řekl také David předním z Levítů, aby ustanovili z bratří svých zpěváky s nástroji muzickými, loutnami, harfami a cymbály, aby zvučeli, povyšujíce hlasu s radostí.
16Davi falou aos chefes dos levitas para que nomeassem seus irmãos como cantores, com instrumentos musicais, instrumentos de cordas, harpas e címbalos, tocando alto e levantando suas vozes com alegria.
17Takž ustanovili Levítové Hémana syna Joelova, a z bratří jeho Azafa syna Berechiášova, a z synů Merari bratří jejich Etana syna Kusaiova.
17Então os levitas nomearam Hemã, filho de Joel; e de seus irmãos, Asafe, filho de Berequias; e dos filhos de Merari, seus irmãos, Etã, filho de Cusaías;
18A s nimi bratří jejich z druhého pořádku: Zachariáše, Béna, Jaaziele, Semiramota, Jechiele, Unni, Eliaba, Benaiáše, Maaseiáše, Mattitiáše, Elifele, Mikneiáše, Obededoma a Jehiele, vrátné.
18e com eles seus irmãos de segunda ordem: Zacarias, Bem, Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maaseias, Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom e Jeiel, os porteiros.
19Nebo zpěváci Héman, Azaf a Etan hrali hlasitě na cymbálích měděných,
19Assim, os cantores Hemã, Asafe e Etã receberam címbalos de bronze para ressoarem alto;
20A Zachariáš, Aziel, Semiramot, Jechiel, Unni, Eliab, Maaseiáš a Benaiáš na loutnách, při zpěvu vysokém.
20e Zacarias, Aziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Maaseias e Benaia, com instrumentos de cordas afinados em Alamote;
21A Mattitiáš, Elifele, Mikneiáš, Obededom, Jehiel a Azaziáš hrali na harfách při zpěvu nízkém.
21e Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom, Jeiel e Azazias, com harpas afinadas na lira de oito cordas, para liderar.
22Chenaniáš pak, přední z Levítů nesoucích truhlu, spravoval, jak by nésti měli; nebo byl umělý.
22Quenanias, líder dos levitas, estava encarregado do canto. Ele instruía os cantores, porque era muito habilidoso.
23Berechiáš pak a Elkána byli vrátní u truhly.
23Berequias e Elcana eram porteiros da arca.
24Sebaniáš také a Jozafat, Natanael, Amazai, Zachariáš, Benaiáš a Eliezer kněží, troubili na trouby před truhlou Boží; ale Obededom a Jechiáš byli též vrátní u truhly.
24Sebanias, Josafá, Natanael, Amasai, Zacarias, Benaia e Eliezer, os sacerdotes, tocavam as trombetas diante da arca de Deus; e Obede-Edom e Jeías eram porteiros da arca.
25A tak vypravil se David a starší Izraelští a hejtmané, aby přenesli truhlu smlouvy Hospodinovy z domu Obededomova s veselím.
25Então Davi, os anciãos de Israel e os comandantes de milhares foram trazer a arca da aliança do SENHOR da casa de Obede-Edom com alegria.
26I stalo se, poněvadž Bůh pomáhal Levítům nesoucím truhlu smlouvy Hospodinovy, že obětovali sedm volů a sedm beranů.
26Quando Deus ajudou os levitas que carregavam a arca da aliança do SENHOR, eles sacrificaram sete novilhos e sete carneiros.
27David pak odín byl pláštěm kmentovým, tolikéž všickni Levítové, kteříž nesli truhlu, i zpěváci, i Chenaniáš, správce nesoucích, mezi zpěváky. Měl také David na sobě efod lněný.
27Davi estava vestido com um manto de linho fino, assim como todos os levitas que carregavam a arca, os cantores e Quenanias, o mestre do coro junto com os cantores; e Davi usava um éfode de linho.
28Takž všecken lid Izraelský provázeli truhlu smlouvy Hospodinovy s plésáním a zvukem trouby, a pozaunů a cymbálů, a hrali na loutny a na harfy.
28Assim, todo o Israel trouxe a arca da aliança do SENHOR com gritos de alegria, com o som da trombeta, com clarins e com címbalos, ressoando alto com instrumentos de cordas e harpas.
29Když pak truhla smlouvy Hospodinovy vcházela do města Davidova, Míkol dcera Saulova vyhlédla z okna, a viduci krále Davida poskakujícího a plésajícího, pohrdla jím v srdci svém.
29À medida que a arca da aliança do SENHOR chegava à cidade de Davi, Mical, filha de Saul, olhou pela janela e viu o rei Davi dançando e celebrando; e ela o desprezou em seu coração.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.