Первое послание Петра 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
1我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：
2пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
2务要牧养在你们中间 神的群羊，按着 神 旨意 照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；
3и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
3也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
4и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
4到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
5Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
5你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为 神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。
6Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
6所以，你们要自卑，服在 神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。
7Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
7你们要将一切的忧虑卸给 神，因为他顾念你们。
8Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
8务要谨守，警醒。 因为 你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。
9Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
9你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。
10Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
10那赐诸般恩典的 神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。
11Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
11愿权能归给他，直到永永远远。阿们！
12Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
12我略略地写了这信，托我所看为忠心的兄弟 西拉 转交你们，劝勉你们，又证明这恩是 神的真恩。你们务要在这恩上站立得住。
13Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
13在 巴比伦 与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子 马可 也问你们安。
14Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
14你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.