Первое послание Петра 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,
1基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了。
2чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.
2你们存这样的心，从今以后就可以不从人的情欲，只从 神的旨意在世度余下的光阴。
3Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям мужеложству, скотоложству, помыслам, пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;
3因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮，并可恶拜偶像的事，时候已经够了。
4почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.
4他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。
5Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
5他们必在那将要审判活人死人的主面前交帐。
6Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.
6为此，就是死人也曾有福音传给他们，要叫他们的肉体按着人受审判，他们的灵性却靠 神活着。
7Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
7万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。
8Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
8最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
9Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
9你们要互相款待，不发怨言。
10Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
10各人要照所得的恩赐彼此服事，作 神百般恩赐的好管家。
11Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.
11若有讲道的，要按着 神的圣言讲；若有服事 人 的，要按着 神所赐的力量服事，叫 神在凡事上因耶稣基督得荣耀。 原来 荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！
12Возлюбленные! Огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
12亲爱的 弟兄 啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事），
13но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.
13倒要欢喜；因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。
14Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
14你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为 神荣耀的灵常住在你们身上。
15Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
15你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
16а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
16若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给 神。
17Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
17因为时候到了，审判要从 神的家起首。若是先从我们起首，那不信从 神福音的人将有何等的结局呢？
18И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
18若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？
19Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
19所以，那照 神旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.