Первое послание Петра 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,
1ですから、キリストが私たちのために肉において苦しまれた以上、あなたがたも同じ思いで自らを武装しなさい。肉において苦しんだ者は、罪を断ったからです。
2чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.
2それは、肉体に残された生涯を、もはや人間の欲望のためではなく、神の御心のために生きるためです。
3Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям мужеложству, скотоложству, помыслам, пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;
3これまで、私たちは異邦人の望むことを行い、みだらな行い、欲望、酒に酔う宴会、放縦な騒ぎ、酒宴、忌まわしい偶像礼拝にふけってきました。それでもう十分です。
4почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.
4彼らは、あなたがたが自分たちと一緒に、同じ度を越した放蕩へ走らないので、不思議に思い、悪口を言っています。
5Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
5彼らは、生きている者と死んだ者とを裁こうとしておられる方に、申し開きをすることになります。
6Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.
6この目的のために、死んだ人々にも福音が宣べ伝えられました。それは、肉においては人として裁かれても、霊においては神に従って生きるためです。
7Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
7万物の終わりが近づいています。ですから、祈るために分別を保ち、身を慎みなさい。
8Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
8何よりも、互いに熱心に愛し合いなさい。愛は多くの罪を覆うからです。
9Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
9不平を言わず、互いにもてなし合いなさい。
10Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
10一人ひとりが受けた賜物を用いて互いに仕え、さまざまな形で与えられる神の恵みの良い管理者となりなさい。
11Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.
11語る人は、神の御言葉を語る者として語りなさい。仕える人は、神が与えてくださる力によって仕えなさい。それは、すべてのことにおいて、イエス・キリストを通して神があがめられるためです。その方に栄光と支配が永遠にありますように。アーメン。
12Возлюбленные! Огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
12愛する者たちよ。あなたがたを試すために降りかかっている火の試練を、何か思いがけないことが起こったかのように、不思議に思ってはなりません。
13но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.
13むしろ、キリストの苦難にあずかっているのですから、喜びなさい。それは、キリストの栄光が現れる時、あなたがたがこの上ない喜びにあふれるためです。
14Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
14キリストの名のために侮辱されるなら、あなたがたは幸いです。栄光の霊、すなわち神の霊が、あなたがたの上にとどまっておられるからです。彼らはこの方を冒涜しますが、あなたがたはあがめています。
15Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
15あなたがたのうち、殺人者、盗人、悪を行う者、他人のことに干渉する者として苦しむ人がいてはなりません。
16а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
16しかし、キリスト者であるために苦しむのであれば、恥じることなく、このことで神をあがめなさい。
17Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
17神の家から裁きが始まる時が来ているからです。まず私たちから始まるのであれば、神の福音に従わない者たちの結末は、どうなるでしょうか。
18И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
18「義人がかろうじて救われるのであれば、神を敬わない者や罪人はどうなるのか」。
19Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
19ですから、神の御心に従って苦しむ人々も、善を行いながら、真実な創造者である神に、自分自身を委ねなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.