I. Petrungundru 4
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ngangau Christus palkuni ketjaketjana wonti, jeruja bakana jura wondralkaterianau jenildramata ngundranali; ngangau worana palkuni ketjaketjana warai, nulu mudai madlentji ngankala;
1ですから、キリストが私たちのために肉において苦しまれた以上、あなたがたも同じ思いで自らを武装しなさい。肉において苦しんだ者は、罪を断ったからです。
2Jeruja jura pinpani ditjini juranani palkuni, jura wata morla kanaia milkirinani, a‐ai, Godaia jertapaterinani tepi ngamananto.
2それは、肉体に残された生涯を、もはや人間の欲望のためではなく、神の御心のために生きるためです。
3Ngangau jenia matja nganai, ngaiana jendranguta tanangupini, tana matja mudana, kana koja jertapaterina ngankana wonti, jendranguta ngaiana wirarina wonti tjikatjika pilki ja pilkini, milkirinani, parawarana tapanani, buka ja tapana pirnani, muramura wodatarana tjikatjikani.
3これまで、私たちは異邦人の望むことを行い、みだらな行い、欲望、酒に酔う宴会、放縦な騒ぎ、酒宴、忌まわしい偶像礼拝にふけってきました。それでもう十分です。
4Jendrangundruja tanali tula ngundrai, ngangau jura wata tanangu jela wapai jenildramata duljadulja tjikatjikani; ja jeruja tanali ngirkibai.
4彼らは、あなたがたが自分たちと一緒に、同じ度を越した放蕩へ走らないので、不思議に思い、悪口を言っています。
5Tanali kalabani jaura jinkila nganai nunkangu, Nauja matja ngankingaterina tepini ja narilani kalala jinkila,
5彼らは、生きている者と死んだ者とを裁こうとしておられる方に、申し開きをすることになります。
6Ngangau nunkanaia Nulia bakana narilani ngantjani jaura kaukaubana wonti, tanali kana jeribaka palkujeli kalala maninanto, ja Jaolani Godani tepi ngamananto.
6この目的のために、死んだ人々にも福音が宣べ伝えられました。それは、肉においては人として裁かれても、霊においては神に従って生きるためです。
7Poto warupotuja mudani karakararina warai. (Dakani jaura Exaudi ditjini.)
7万物の終わりが近づいています。ですから、祈るために分別を保ち、身を慎みなさい。
8Jeruja milja ja kalunguru ngananau ngatjini woranani. Pratjanani ngopera parparali ngantjamalianimai, ngangau ngantjanali madlentji marapu walpadakai.
8何よりも、互いに熱心に愛し合いなさい。愛は多くの罪を覆うからです。
9Tidnapalara patamai nguntjibijiribamalini panieli.
9不平を言わず、互いにもてなし合いなさい。
10Ja milirilkijiribamalianimai, pratjanali nunkanali jinkini potujeli, nina nulu matja manina, Godaia manjulaia pilki ja pilkia punga ngamalkijiribanietjani ngumuni jeribaka.
10一人ひとりが受けた賜物を用いて互いに仕え、さまざまな形で与えられる神の恵みの良い管理者となりなさい。
11Kulno jatanani, nau jenia jatananto Godaia jaura jeribaka; kulno ngamalkijiribanani, nulu jenia ngankananto nun kangupini ngurulali, minanina Godali jinkiai; ngangau warupotuni Goda pirna pantjinanto Jesu Christungundru, nunkangu pirnala ja ngurula nganai nguralindru nguralia. Amen. (Dakani jaura kilpawoldra marrani Godaia ditji ngoperani.)
11語る人は、神の御言葉を語る者として語りなさい。仕える人は、神が与えてくださる力によって仕えなさい。それは、すべてのことにおいて、イエス・キリストを通して神があがめられるためです。その方に栄光と支配が永遠にありますように。アーメン。
12Ngantjalu, wata ninapini wontjani turu, nau jurangu wokarana warai wontjanaia, tula ngundranau, juranga tula pilkipilki minakulno pantjinani jeribaka;
12愛する者たちよ。あなたがたを試すために降りかかっている火の試練を、何か思いがけないことが起こったかのように、不思議に思ってはなりません。
13A‐ai, mankianimai, ngangau jura Christungu jela ketjaketjai, ngangau jura bakana mankinali jurakokananto nunkani pirnalaia tinkari ngankaterinani.
13むしろ、キリストの苦難にあずかっているのですから、喜びなさい。それは、キリストの栄光が現れる時、あなたがたがこの上ない喜びにあふれるためです。
14Tanali jurana Christuni talandru ngirkibanani, jura murlali pirna nganai, ngangau pirnalaia ja Godaia Jaola jurangu ngariai; tanali ninaia ngirkibai, ja jura ninaia pirna ngankai.
14キリストの名のために侮辱されるなら、あなたがたは幸いです。栄光の霊、すなわち神の霊が、あなたがたの上にとどまっておられるからです。彼らはこの方を冒涜しますが、あなたがたはあがめています。
15Wata kulno jurangundru ketjaketjananto diakantji jeribaka kara, kurikantji jeribaka kara, madlentji ngankanietja jeribaka kara, kana nguruja mangini wiringanietja jeribaka kara.
15あなたがたのうち、殺人者、盗人、悪を行う者、他人のことに干渉する者として苦しむ人がいてはなりません。
16Nau Christula jeribaka ketjaketjanani kara, nau wata nintali nganaiatimai, a‐ai, nulu Goda pirna ngankaiatimai nunkangupini talandru.
16しかし、キリスト者であるために苦しむのであれば、恥じることなく、このことで神をあがめなさい。
17Ngangau miljaru kantji nganai, kalala woninanto Godaia pungani. Jenia ngopera ngaianangu woninani, mina mudani tanani nganala nganai, tana Godaia ngantjani jaurani delkiai?
17神の家から裁きが始まる時が来ているからです。まず私たちから始まるのであれば、神の福音に従わない者たちの結末は、どうなるでしょうか。
18Ja kana talku ngampu wata kulkani maninani, wodajeri kana tjikatjika ja madlentji ngankanietja wondraterila nganai?
18「義人がかろうじて救われるのであれば、神を敬わない者や罪人はどうなるのか」。
19Jendrangundruja bakana tanali, tana Godaia jertapaterinandru ketjaketjanani, Pantjimanipirna talkuni tanani mungara jinkiterinanto ngumu ngankanali.
19ですから、神の御心に従って苦しむ人々も、善を行いながら、真実な創造者である神に、自分自身を委ねなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.