1 Peter 4
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
1ですから、キリストが私たちのために肉において苦しまれた以上、あなたがたも同じ思いで自らを武装しなさい。肉において苦しんだ者は、罪を断ったからです。
2That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
2それは、肉体に残された生涯を、もはや人間の欲望のためではなく、神の御心のために生きるためです。
3For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
3これまで、私たちは異邦人の望むことを行い、みだらな行い、欲望、酒に酔う宴会、放縦な騒ぎ、酒宴、忌まわしい偶像礼拝にふけってきました。それでもう十分です。
4Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you :
4彼らは、あなたがたが自分たちと一緒に、同じ度を越した放蕩へ走らないので、不思議に思い、悪口を言っています。
5Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
5彼らは、生きている者と死んだ者とを裁こうとしておられる方に、申し開きをすることになります。
6For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
6この目的のために、死んだ人々にも福音が宣べ伝えられました。それは、肉においては人として裁かれても、霊においては神に従って生きるためです。
7But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
7万物の終わりが近づいています。ですから、祈るために分別を保ち、身を慎みなさい。
8And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
8何よりも、互いに熱心に愛し合いなさい。愛は多くの罪を覆うからです。
9Use hospitality one to another without grudging.
9不平を言わず、互いにもてなし合いなさい。
10As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
10一人ひとりが受けた賜物を用いて互いに仕え、さまざまな形で与えられる神の恵みの良い管理者となりなさい。
11If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
11語る人は、神の御言葉を語る者として語りなさい。仕える人は、神が与えてくださる力によって仕えなさい。それは、すべてのことにおいて、イエス・キリストを通して神があがめられるためです。その方に栄光と支配が永遠にありますように。アーメン。
12Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
12愛する者たちよ。あなたがたを試すために降りかかっている火の試練を、何か思いがけないことが起こったかのように、不思議に思ってはなりません。
13But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
13むしろ、キリストの苦難にあずかっているのですから、喜びなさい。それは、キリストの栄光が現れる時、あなたがたがこの上ない喜びにあふれるためです。
14If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye ; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
14キリストの名のために侮辱されるなら、あなたがたは幸いです。栄光の霊、すなわち神の霊が、あなたがたの上にとどまっておられるからです。彼らはこの方を冒涜しますが、あなたがたはあがめています。
15But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
15あなたがたのうち、殺人者、盗人、悪を行う者、他人のことに干渉する者として苦しむ人がいてはなりません。
16Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
16しかし、キリスト者であるために苦しむのであれば、恥じることなく、このことで神をあがめなさい。
17For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
17神の家から裁きが始まる時が来ているからです。まず私たちから始まるのであれば、神の福音に従わない者たちの結末は、どうなるでしょうか。
18And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
18「義人がかろうじて救われるのであれば、神を敬わない者や罪人はどうなるのか」。
19Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
19ですから、神の御心に従って苦しむ人々も、善を行いながら、真実な創造者である神に、自分自身を委ねなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.