1 Pedro 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Portanto, já que Cristo sofreu por nós na carne, armem-se também com o mesmo pensamento; pois aquele que sofreu na carne cessou do pecado,
1ですから、キリストが私たちのために肉において苦しまれた以上、あなたがたも同じ思いで自らを武装しなさい。肉において苦しんだ者は、罪を断ったからです。
2para que não vivam mais o resto do seu tempo na carne para as paixões dos homens, mas para a vontade de Deus.
2それは、肉体に残された生涯を、もはや人間の欲望のためではなく、神の御心のために生きるためです。
3Pois já passamos tempo suficiente no passado fazendo a vontade dos gentios, vivendo em lascívia, paixões, bebedeiras, orgias, farras e idolatrias abomináveis.
3これまで、私たちは異邦人の望むことを行い、みだらな行い、欲望、酒に酔う宴会、放縦な騒ぎ、酒宴、忌まわしい偶像礼拝にふけってきました。それでもう十分です。
4Eles acham estranho que vocês não corram com eles para o mesmo excesso de devassidão, e falam mal de vocês.
4彼らは、あなたがたが自分たちと一緒に、同じ度を越した放蕩へ走らないので、不思議に思い、悪口を言っています。
5Eles prestarão contas àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.
5彼らは、生きている者と死んだ者とを裁こうとしておられる方に、申し開きをすることになります。
6Pois para este fim o Evangelho foi pregado até mesmo aos mortos, para que fossem julgados, de fato, como homens na carne, mas vivessem para Deus no espírito.
6この目的のために、死んだ人々にも福音が宣べ伝えられました。それは、肉においては人として裁かれても、霊においては神に従って生きるためです。
7Mas o fim de todas as coisas está próximo. Portanto, tenham bom senso, domínio próprio e sejam sóbrios em oração.
7万物の終わりが近づいています。ですから、祈るために分別を保ち、身を慎みなさい。
8E, acima de tudo, tenham amor fervoroso uns para com os outros, pois o amor cobre uma multidão de pecados.
8何よりも、互いに熱心に愛し合いなさい。愛は多くの罪を覆うからです。
9Sejam hospitaleiros uns com os outros, sem murmuração.
9不平を言わず、互いにもてなし合いなさい。
10Como cada um recebeu um dom, use-o para servir aos outros, como bons administradores da graça de Deus em suas várias formas.
10一人ひとりが受けた賜物を用いて互いに仕え、さまざまな形で与えられる神の恵みの良い管理者となりなさい。
11Se alguém fala, fale como se fossem as próprias palavras de Deus. Se alguém serve, sirva com a força que Deus provê, para que em todas as coisas Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo, a quem pertencem a glória e o domínio para todo o sempre. Amém.
11語る人は、神の御言葉を語る者として語りなさい。仕える人は、神が与えてくださる力によって仕えなさい。それは、すべてのことにおいて、イエス・キリストを通して神があがめられるためです。その方に栄光と支配が永遠にありますように。アーメン。
12Amados, não se surpreendam com a provação de fogo que veio sobre vocês para testá-los, como se algo estranho estivesse lhes acontecendo.
12愛する者たちよ。あなたがたを試すために降りかかっている火の試練を、何か思いがけないことが起こったかのように、不思議に思ってはなりません。
13Mas, como vocês são participantes dos sofrimentos de Cristo, alegrem-se, para que na revelação da sua glória vocês também possam se alegrar com exultação.
13むしろ、キリストの苦難にあずかっているのですから、喜びなさい。それは、キリストの栄光が現れる時、あなたがたがこの上ない喜びにあふれるためです。
14Se vocês são insultados por causa do nome de Cristo, são bem-aventurados, porque o Espírito da glória e de Deus repousa sobre vocês. Da parte deles ele é blasfemado, mas da parte de vocês ele é glorificado.
14キリストの名のために侮辱されるなら、あなたがたは幸いです。栄光の霊、すなわち神の霊が、あなたがたの上にとどまっておられるからです。彼らはこの方を冒涜しますが、あなたがたはあがめています。
15Mas que nenhum de vocês sofra como assassino, ladrão, malfeitor, ou como quem se intromete nos assuntos alheios.
15あなたがたのうち、殺人者、盗人、悪を行う者、他人のことに干渉する者として苦しむ人がいてはなりません。
16Mas, se algum de vocês sofre por ser cristão, não se envergonhe; pelo contrário, glorifique a Deus por isso.
16しかし、キリスト者であるために苦しむのであれば、恥じることなく、このことで神をあがめなさい。
17Pois chegou a hora de o julgamento começar pela casa de Deus. Se começa primeiro conosco, o que acontecerá com aqueles que não obedecem ao Evangelho de Deus?
17神の家から裁きが始まる時が来ているからです。まず私たちから始まるのであれば、神の福音に従わない者たちの結末は、どうなるでしょうか。
18“Se é difícil para o justo ser salvo, o que acontecerá com o ímpio e o pecador?”
18「義人がかろうじて救われるのであれば、神を敬わない者や罪人はどうなるのか」。
19Portanto, aqueles que sofrem segundo a vontade de Deus, enquanto fazem o bem, confiem suas almas a ele, como a um fiel Criador.
19ですから、神の御心に従って苦しむ人々も、善を行いながら、真実な創造者である神に、自分自身を委ねなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.