Первое послание Петра 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Reina-Valera 1909
1Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
1RUEGO á los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de las aflicciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada:
2пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
2Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella , no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;
3и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
3Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor , sino siendo dechados de la grey.
4и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
4Y cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.
5Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
5Igualmente, mancebos, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.
6Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
6Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;
7Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
7Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.
8Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
8Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:
9Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
9Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.
10Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
10Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca.
11Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
11A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.
12Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
12Por Silvano, el hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, amonestándo os , y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.
13Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
13La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
14Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
14Saludaos unos á otros con ósculo de caridad. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.