اول پطرس 5

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1پیران را در میان شما نصیحت می‌کنم، من که نیز با شما پیر هستم و شاهد بر زحمات مسیح و شریک در جلالی که مکشوف خواهدشد.

1我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：

2گله خدا را که در میان شماست بچرانید ونظارت آن را بکنید، نه به زور بلکه به رضامندی ونه بجهت سود قبیح بلکه به رغبت؛

2务要牧养在你们中间神的群羊，按着神旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；

3و نه‌چنانکه بر قسمت های خود خداوندی بکنید بلکه بجهت گله نمونه باشید،

3也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。

4تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید.

4到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

5همچنین‌ای جوانان، مطیع پیران باشید بلکه همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید زیرا خدابا متکبران مقاومت می‌کند و فروتنان را فیض می‌بخشد.

5你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。

6پس زبردست زورآور خدا فروتنی نمایید تا شما را در وقت معین سرافراز نماید.

6所以，你们要自卑，服在神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。

7وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر می‌کند.

7你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。

8هشیار و بیدار باشید زیراکه دشمن شما ابلیس مانند شیر غران گردش می‌کند و کسی را می‌طلبد تا ببلعد.

8务要谨守，警醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。

9پس به ایمان استوار شده، با او مقاومت کنید، چون آگاه هستیدکه همین زحمات بر برادران شما که در دنیاهستند، می‌آید.

9你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。

10و خدای همه فیضها که ما را به جلال ابدی خود در عیسی مسیح خوانده، است، شما را بعداز کشیدن زحمتی قلیل کامل و استوار و تواناخواهد ساخت.

10那赐诸般恩典的神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。

11او را تا ابدالاباد جلال وتوانایی باد، آمین.

11愿权能归给他，直到永永远远。阿们！

12به توسط سلوانس که او را برادر امین شمامی شمارم، مختصری نوشتم و نصیحت وشهادت می‌دهم که همین است فیض حقیقی خداکه بر آن قائم هستید.

12我略略地写了这信，托我所看为忠心的兄弟西拉转交你们，劝勉你们，又证明这恩是神的真恩。你们务要在这恩上站立得住。

13خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام می‌رسانند.

13在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。

14یکدیگر را به بوسه محبتانه سلام نمایید و همه شما را که در مسیح عیسی هستید، سلام باد آمین.

14你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.