اول پطرس 5

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1پیران را در میان شما نصیحت می‌کنم، من که نیز با شما پیر هستم و شاهد بر زحمات مسیح و شریک در جلالی که مکشوف خواهدشد.

1我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：

2گله خدا را که در میان شماست بچرانید ونظارت آن را بکنید، نه به زور بلکه به رضامندی ونه بجهت سود قبیح بلکه به رغبت؛

2務要牧養在你們中間上帝的群羊，按着上帝旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；

3و نه‌چنانکه بر قسمت های خود خداوندی بکنید بلکه بجهت گله نمونه باشید،

3也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。

4تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید.

4到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。

5همچنین‌ای جوانان، مطیع پیران باشید بلکه همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید زیرا خدابا متکبران مقاومت می‌کند و فروتنان را فیض می‌بخشد.

5你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為上帝阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。

6پس زبردست زورآور خدا فروتنی نمایید تا شما را در وقت معین سرافراز نماید.

6所以，你們要自卑，服在上帝大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。

7وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر می‌کند.

7你們要將一切的憂慮卸給上帝，因為他顧念你們。

8هشیار و بیدار باشید زیراکه دشمن شما ابلیس مانند شیر غران گردش می‌کند و کسی را می‌طلبد تا ببلعد.

8務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。

9پس به ایمان استوار شده، با او مقاومت کنید، چون آگاه هستیدکه همین زحمات بر برادران شما که در دنیاهستند، می‌آید.

9你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。

10و خدای همه فیضها که ما را به جلال ابدی خود در عیسی مسیح خوانده، است، شما را بعداز کشیدن زحمتی قلیل کامل و استوار و تواناخواهد ساخت.

10那賜諸般恩典的上帝曾在基督裏召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。

11او را تا ابدالاباد جلال وتوانایی باد، آمین.

11願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！

12به توسط سلوانس که او را برادر امین شمامی شمارم، مختصری نوشتم و نصیحت وشهادت می‌دهم که همین است فیض حقیقی خداکه بر آن قائم هستید.

12我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是上帝的真恩。你們務要在這恩上站立得住。

13خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام می‌رسانند.

13在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。

14یکدیگر را به بوسه محبتانه سلام نمایید و همه شما را که در مسیح عیسی هستید، سلام باد آمین.

14你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.