اول پطرس 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1پیران را در میان شما نصیحت می‌کنم، من که نیز با شما پیر هستم و شاهد بر زحمات مسیح و شریک در جلالی که مکشوف خواهدشد.
1Portanto, exorto os presbíteros entre vocês, como presbítero juntamente com vocês, testemunha dos sofrimentos de Cristo e também participante da glória que será revelada:
2گله خدا را که در میان شماست بچرانید ونظارت آن را بکنید، نه به زور بلکه به رضامندی ونه بجهت سود قبیح بلکه به رغبت؛
2pastoreiem o rebanho de Deus que está entre vocês, exercendo a supervisão, não por obrigação, mas voluntariamente; não por ganho desonesto, mas de boa vontade;
3و نه‌چنانکه بر قسمت های خود خداوندی بکنید بلکه بجهت گله نمونه باشید،
3não ajam como dominadores sobre os que lhes foram confiados, mas sejam exemplos para o rebanho.
4تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید.
4Quando o Supremo Pastor for revelado, vocês receberão a coroa de glória que não se desvanece.
5همچنین‌ای جوانان، مطیع پیران باشید بلکه همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید زیرا خدابا متکبران مقاومت می‌کند و فروتنان را فیض می‌بخشد.
5Da mesma forma, vocês, mais jovens, sujeitem-se aos mais velhos. Sim, todos vocês revistam-se de humildade e sujeitem-se uns aos outros; pois “Deus resiste aos orgulhosos, mas dá graça aos humildes.”
6پس زبردست زورآور خدا فروتنی نمایید تا شما را در وقت معین سرافراز نماید.
6Humilhem-se, portanto, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele os exalte no tempo devido,
7وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر می‌کند.
7Lancem sobre ele todas as suas preocupações, porque ele cuida de vocês.
8هشیار و بیدار باشید زیراکه دشمن شما ابلیس مانند شیر غران گردش می‌کند و کسی را می‌طلبد تا ببلعد.
8Sejam sóbrios e tenham domínio próprio. Sejam vigilantes. O seu adversário, o diabo, anda ao redor como um leão que ruge, buscando a quem possa devorar.
9پس به ایمان استوار شده، با او مقاومت کنید، چون آگاه هستیدکه همین زحمات بر برادران شما که در دنیاهستند، می‌آید.
9Resistam-lhe firmes na fé, sabendo que os seus irmãos que estão no mundo estão passando pelos mesmos sofrimentos.
10و خدای همه فیضها که ما را به جلال ابدی خود در عیسی مسیح خوانده، است، شما را بعداز کشیدن زحمتی قلیل کامل و استوار و تواناخواهد ساخت.
10Mas que o Deus de toda a graça, que os chamou para a sua glória eterna por Cristo Jesus, depois de vocês terem sofrido por um pouco de tempo, os aperfeiçoe, estabeleça, fortaleça e consolide.
11او را تا ابدالاباد جلال وتوانایی باد، آمین.
11A ele seja a glória e o poder para todo o sempre. Amém.
12به توسط سلوانس که او را برادر امین شمامی شمارم، مختصری نوشتم و نصیحت وشهادت می‌دهم که همین است فیض حقیقی خداکه بر آن قائم هستید.
12Por meio de Silvano, nosso fiel irmão, como eu o considero, escrevi a vocês brevemente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus na qual vocês estão firmes.
13خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام می‌رسانند.
13Aquela que está na Babilônia, eleita juntamente com vocês, os saúda. O mesmo faz Marcos, meu filho.
14یکدیگر را به بوسه محبتانه سلام نمایید و همه شما را که در مسیح عیسی هستید، سلام باد آمین.
14Saúdem uns aos outros com um beijo de amor. Paz seja com todos vocês que estão em Cristo Jesus. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.