1 Pierre 5
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:
1我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：
2Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec dévouement;
2務要牧養在你們中間上帝的群羊，按着上帝 旨意 照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
3non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
3也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
4Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
4到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
5De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
5你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為 上帝阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。
6Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au temps convenable;
6所以，你們要自卑，服在上帝大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。
7et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
7你們要將一切的憂慮卸給上帝，因為他顧念你們。
8Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
8務要謹守，警醒。 因為 你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。
9Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.
9你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。
10Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
10那賜諸般恩典的上帝曾在基督裏召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
11A lui soit la puissance aux siècles des siècles! Amen!
11願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
12C’est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable.
12我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟 西拉 轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是上帝的真恩。你們務要在這恩上站立得住。
13L’Église des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
13在 巴比倫 與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子 馬可 也問你們安。
14Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ!
14你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.