1 Pedro 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1RUEGO á los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de las aflicciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada:
1我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：
2Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella , no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;
2務要牧養在你們中間上帝的群羊，按着上帝 旨意 照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
3Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor , sino siendo dechados de la grey.
3也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
4Y cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.
4到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
5Igualmente, mancebos, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.
5你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為 上帝阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。
6Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;
6所以，你們要自卑，服在上帝大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。
7Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.
7你們要將一切的憂慮卸給上帝，因為他顧念你們。
8Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:
8務要謹守，警醒。 因為 你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。
9Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.
9你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。
10Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca.
10那賜諸般恩典的上帝曾在基督裏召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
11A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.
11願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
12Por Silvano, el hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, amonestándo os , y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.
12我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟 西拉 轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是上帝的真恩。你們務要在這恩上站立得住。
13La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
13在 巴比倫 與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子 馬可 也問你們安。
14Saludaos unos á otros con ósculo de caridad. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.
14你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.