Первое послание к Коринфянам 13
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
1Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens.
2Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто.
2Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam: et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
3И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
3Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.
4Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
4Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
5не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
5non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
6не радуется неправде, а сорадуется истине;
6non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati:
7все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
7omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
8Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
8Caritas numquam excidit: sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.
9Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
9Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.
10когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
10Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
11Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
11Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.
12Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
12Videmus nunc per speculum in ænigmate: tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
13А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
13Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc: major autem horum est caritas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.