Первое послание к Коринфянам 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
1Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,
2и все крестились в Моисея в облаке и в море;
2et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:
3и все ели одну и ту же духовную пищу;
3et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,
4и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
4et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra: petra autem erat Christus):
5Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
5sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo: nam prostrati sunt in deserto.
6А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
6Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
7Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
7Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis: quemadmodum scriptum est: Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.
8Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
8Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia.
9Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
9Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.
10Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
10Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.
11Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
11Hæc autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.
12Посему кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
12Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.
13Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
13Tentatio vos non apprehendat nisi humana: fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
14Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
14Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura:
15Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
15ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.
16Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
16Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est?
17Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
17Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus.
18Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
18Videte Israël secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris?
19Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?
19Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum, sit aliquid?
20Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
20Sed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum:
21Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
21non potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum.
22Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
22An æmulamur Dominum? numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
23Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
23Omnia mihi licent, sed non omnia ædificat.
24Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
24Nemo quod suum est quærat, sed quod alterius.
25Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
25Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
26ибо Господня земля и что наполняет ее.
26Domini est terra, et plenitudo ejus.
27Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
27Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire: omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
28Но если кто скажет вам: это идоложертвенное - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля и что наполняет ее.
28Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam:
29Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
29conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia?
30Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
30Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago?
31Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
31Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis: omnia in gloriam Dei facite.
32Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
32Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei:
33так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
33sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis: ut salvi fiant.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.