2 Thessalonians 3
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
1ARI ri at akan, komail kapakapa kin kit, pwe majan en Kaun o en pwaida o linanla duen a wiauier re omail.
2And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
2O pwe kit en japedokala jan aramaj jolelapok kan; pwe pojon kaidin pwaij en aramaj karoj.
3But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
3A Kaun o me melel, me pan katene komail o nikid jan ni me jued.
4And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
4Je kaporoporeki Kaun o re omail, me komail kin dadaurata o pan wiada, me je kakaliki on komail er.
5And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
5A Kaun o en kotin wiawia monion omial, pwe komail en direki limpok en Kot o kanonama en Krijtuj.
6Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
6Ri ai kan, je kakaliki on komail ni mar en atail Kaun Iejuj Krijtuj, me komail en muei jan jaulan karoj, me kin dadaurata padak, me komail roner jan kit.
7For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
7Pwe komail aja duen idedauen kit, pwe kit jota wiadar japun nan pun omail.
8Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
8O je jota ale jan amen kan at mana, ap jota pwaipwai, pwe je dodok apwal ni pon o ni ran, pwe jen der katoutouki amen komail.
9Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
9A kaidin pwe a jota muei on kit, a pwe jen wia kin kit kilel en me komail en alale jan.
10For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
10Pwe ni at mimi re omail, iet me je kakaliki on komail, meamen me kan wia dodok, a pil jota pan mana.
11For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
11Pwe je roner, me akai mi re omail, me kin weweid ni mejued ni ar jolar kin dodok, a re apwali kijin tiak mal.
12Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
12Ari, irail me due met, je indai on o panaui irail, pan Kaun Iejuj Krijtuj, me irail en dodok, o nennenla o tunole pein kan ar mana.
13But ye, brethren, be not weary in well doing.
13A komail, ri ai kan, der panki omail wiawia mau.
14And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
14A ma amen kan oke at padak nan kijin likau et, I me komail en kileledi, o komail der apwali i, pwe I en namenokela.
15Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
15A komail der wiaki I imwintiti amen, a jaueja I duata ri omail amen.
16Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
16A Kaun en popol en pein kotiti on komail popol anjau karoj o ni jon karoj! Kaun o en kotikot re omail karoj!
17The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
17Nai Pauluj ranamau ni manin pa i, me kijin likau karoj kilelekidi, iduen ai intin.
18The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
18Mak en atail Kaun Ieju Krijtuj en mi re omail karoj!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.