2 Thessalonians 3
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (Thai)
1Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
1สุดท้าย พี่น้อง จงอธิษฐานเพื่อเรา เพื่อถ้อยคำขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะแพร่ออกไปอย่างรวดเร็ว และได้รับเกียรติ เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในหมู่พวกคุณ
2And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
2และเพื่อเราจะพ้นจากคนที่ไร้เหตุผลและชั่วร้าย เพราะไม่ใช่ทุกคนที่มีความเชื่อ
3But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
3แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าซื่อสัตย์ พระองค์จะทำให้พวกคุณมั่นคง และปกป้องพวกคุณจากผู้ชั่วร้าย
4And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
4เราเชื่อมั่นในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า พวกคุณกำลังทำ และจะทำสิ่งที่เราสั่ง
5And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
5ขอองค์พระผู้เป็นเจ้านำใจของพวกคุณเข้าสู่ความรักของพระเจ้า และความอดทนของพระคริสต์
6Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
6พี่น้อง ในนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรา เราสั่งพวกคุณว่า จงแยกตัวออกจากพี่น้องทุกคนที่ดำเนินชีวิตอย่างขัดขืน และไม่ดำเนินตามสิ่งที่พวกเขาได้รับถ่ายทอดจากเรา
7For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
7พวกคุณเองรู้ว่าควรเอาอย่างเราอย่างไร เพราะเราไม่ได้ประพฤติตัวอย่างขัดขืนเมื่ออยู่ท่ามกลางพวกคุณ
8Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
8และเราไม่ได้กินอาหารของใครโดยไม่จ่ายเงิน แต่เราทำงานด้วยความเหน็ดเหนื่อยและความตรากตรำทั้งกลางคืนและกลางวัน เพื่อไม่เป็นภาระแก่พวกคุณคนใด
9Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
9ไม่ใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์ แต่เราต้องการให้ตัวเราเป็นแบบอย่างเพื่อพวกคุณจะได้เอาอย่างเรา
10For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
10ตอนที่เรายังอยู่กับพวกคุณ เราเคยสั่งไว้ว่า “ถ้าใครไม่ยอมทำงาน ก็อย่าให้คนนั้นกิน”
11For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
11เราได้ยินว่ามีบางคนในหมู่พวกคุณดำเนินชีวิตอย่างขัดขืน ไม่ทำงานอะไรเลย แต่กลับเที่ยววุ่นวายเรื่องของคนอื่น
12Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
12เราสั่งและเตือนสอนคนเช่นนั้นในองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ ให้พวกเขาทำงานอย่างสงบ และกินอาหารที่ตนเองหามาได้
13But ye, brethren, be not weary in well doing.
13แต่พี่น้อง อย่าเหนื่อยหน่ายในการทำสิ่งที่ถูกต้อง
14And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
14ถ้าใครไม่เชื่อฟังคำของเราในจดหมายฉบับนี้ จงหมายคนนั้นไว้ และอย่าคบหากับเขา เพื่อให้เขารู้สึกละอาย
15Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
15แต่อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู จงตักเตือนเขาในฐานะพี่น้อง
16Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
16บัดนี้ ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งสันติสุขเองประทานสันติสุขแก่พวกคุณเสมอในทุกทาง ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับพวกคุณทุกคน
17The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
17ข้าพเจ้า เปาโล เขียนคำทักทายนี้ด้วยมือของข้าพเจ้าเอง นี่เป็นเครื่องหมายในจดหมายทุกฉบับ ข้าพเจ้าเขียนแบบนี้
18The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
18ขอพระคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเราอยู่กับพวกคุณทุกคน อาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.