Men Tejalonik II 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Berean Standard Bible
1ARI ri at akan, komail kapakapa kin kit, pwe majan en Kaun o en pwaida o linanla duen a wiauier re omail.
1Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.
2O pwe kit en japedokala jan aramaj jolelapok kan; pwe pojon kaidin pwaij en aramaj karoj.
2And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.
3A Kaun o me melel, me pan katene komail o nikid jan ni me jued.
3But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.
4Je kaporoporeki Kaun o re omail, me komail kin dadaurata o pan wiada, me je kakaliki on komail er.
4And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.
5A Kaun o en kotin wiawia monion omial, pwe komail en direki limpok en Kot o kanonama en Krijtuj.
5May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
6Ri ai kan, je kakaliki on komail ni mar en atail Kaun Iejuj Krijtuj, me komail en muei jan jaulan karoj, me kin dadaurata padak, me komail roner jan kit.
6Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother who leads an undisciplined life that is not in keeping with the tradition you received from us.
7Pwe komail aja duen idedauen kit, pwe kit jota wiadar japun nan pun omail.
7For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,
8O je jota ale jan amen kan at mana, ap jota pwaipwai, pwe je dodok apwal ni pon o ni ran, pwe jen der katoutouki amen komail.
8nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.
9A kaidin pwe a jota muei on kit, a pwe jen wia kin kit kilel en me komail en alale jan.
9Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.
10Pwe ni at mimi re omail, iet me je kakaliki on komail, meamen me kan wia dodok, a pil jota pan mana.
10For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”
11Pwe je roner, me akai mi re omail, me kin weweid ni mejued ni ar jolar kin dodok, a re apwali kijin tiak mal.
11Yet we hear that some of you are leading undisciplined lives and accomplishing nothing but being busybodies.
12Ari, irail me due met, je indai on o panaui irail, pan Kaun Iejuj Krijtuj, me irail en dodok, o nennenla o tunole pein kan ar mana.
12We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.
13A komail, ri ai kan, der panki omail wiawia mau.
13But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.
14A ma amen kan oke at padak nan kijin likau et, I me komail en kileledi, o komail der apwali i, pwe I en namenokela.
14Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.
15A komail der wiaki I imwintiti amen, a jaueja I duata ri omail amen.
15Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
16A Kaun en popol en pein kotiti on komail popol anjau karoj o ni jon karoj! Kaun o en kotikot re omail karoj!
16Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
17Nai Pauluj ranamau ni manin pa i, me kijin likau karoj kilelekidi, iduen ai intin.
17This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.
18Mak en atail Kaun Ieju Krijtuj en mi re omail karoj!
18The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.