2 Паралипоменон 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Як у Робоама царство зміцнилось, і він став потужним, тодї покинув він закон Господнїй, а з ним і ввесь Ізраїль.
1罗波安 的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法， 以色列 人也都随从他。
2Пятого року царювання Робоамового пійшов Сусаким, царь Египецький, на Ерусалим, — бо вони відвернулись від Господа, —
2罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ，因为王和民得罪了耶和华。
3З тисячою й двомастами колесниць та з шістьдесятьма тисячами кінноти; й не було лїку народові, що прийшов з ним із Египту, Ливійцям, Сукхитам та Етопіям,
3示撒 带战车一千二百辆，马兵六万，并且跟从他出 埃及 的 路比 人、 苏基 人，和 古实 人，多得不可胜数。
4І позабірав утверджені міста в Юдеї, і прийшов під Ерусалим.
4他攻取了 犹大 的坚固城，就来到 耶路撒冷 。
5Тодї прийшов пророк Самей до Робоама й до князїв Юдейських, що зібрались були в Ерусалимі, спасаючись перед Сусакимом, й сказав до їх: Так говорить Господь: Ви покинули мене, за те покидаю й я вас (віддаючи) в руки Сусакимові.
5那时， 犹大 的首领因为 示撒 就聚集在 耶路撒冷 。有先知 示玛雅 去见 罗波安 和众首领，对他们说：「耶和华如此说：『你们离弃了我，所以我使你们落在 示撒 手里。』」
6І впокорились князї Ізрайлеві і царь, і сказали: Справедливий Господь!
6于是王和 以色列 的众首领都自卑说：「耶和华是公义的。」
7Як побачив Господь, що вони смирились, тодї прийшло слово Господнє до Семея, й сказано: Вони впокорились; не вигублю їх і незабаром дам їм пільгу; не пролиєсь гнїв мій на Ерусалим через руку Сусакимову;
7耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到 示玛雅 说：「他们既自卑，我必不灭绝他们；必使他们略得拯救，我不借着 示撒 的手将我的怒气倒在 耶路撒冷 。
8Одначе вони будуть слугами йому, щоб спізнали, що то значить служити менї, а служити царствам земнїм.
8然而他们必作 示撒 的仆人，好叫他们知道，服事我与服事外邦人有何分别。」
9І прийшов Сусаким, царь Египецький, в Ерусалим і забрав скарби з храму Господнього й скарби з царської палати; усе позабирав він, забрав і золоті щити, що поробив був Соломон.
9于是， 埃及 王 示撒 上来攻取 耶路撒冷 ，夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去 所罗门 制造的金盾牌。
10І поробив царь Робоам замість їх щити мідяні, й віддав їх до рук начальникам прибічників, що стерегли ввіходу в царську палату.
10罗波安 王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。
11Коли йшов царь до дому Господнього, приходили прибічники й несли їх, а потім відносили їх знов у палату, що для прибічників.
11王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。
12І як він посмирнїшав, тодї відвернувся від його гнїв Господа, й не занапастив його цїлковито; до того ж і в Юдеї було таки дещо доброго.
12王自卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不将他灭尽，并且在 犹大 中间也有善益的事。
13І утвердився царь Робоам в Ерусалимі і царював. Сорок і один рік було Робоамові, як почав царювати, а сїмнайцять років правив у Ерусалимі, в містї, що зпоміж усїх поколїнь Ізрайлевих вибрав Господь, щоб там пробувало імення його. Мати його звалась Наама, Аммонїйка.
13罗波安 王自强，在 耶路撒冷 作王。他登基的时候年四十一岁，在 耶路撒冷 ，就是耶和华从 以色列 众支派中所选择立他名的城，作王十七年。 罗波安 的母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。
14І чинив він погане, бо не приспособив серця свого до того, щоб шукати Господа.
14罗波安 行恶，因他不立定心意寻求耶和华。
15Дїї Робоамові, перші й останнї, списані в записах пророка Самея та віщого Адди при родоводах. І була війна між Робоамом і Еробоамом по всяк час.
15罗波安 所行的事，自始至终不都写在先知 示玛雅 和先见 易多 的史记上吗？ 罗波安 与 耶罗波安 时常争战。
16І спочив Робоам із батьками своїми, й поховали його в містї Давидовому. І став царем Абія, син його, замість його.
16罗波安 与他列祖同睡，葬在 大卫城 里。他儿子 亚比雅 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.