2 Паралипоменон 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Прибувши Робоам в Ерусалим, скликав із дому Юдиного та Беняминового сто вісїмдесять тисяч добірнїх воінів, щоб воюватись з Ізраїлем і вернути царство Робоамові.
1罗波安 来到 耶路撒冷 ，招聚 犹大 家和 便雅悯 家，共十八万人，都是挑选的战士，要与 以色列 人争战，好将国夺回再归自己。
2Та було слово Господнє до Самея, чоловіка Божого, й сказано:
2但耶和华的话临到神人 示玛雅 说：
3Скажи Робоамові Соломоненкові, цареві Юдейському й всьому Ізраїлеві з поколїнь Юдиного й Беняминового:
3「你去告诉 所罗门 的儿子 犹大 王 罗波安 和住 犹大 、 便雅悯 的 以色列 众人说，
4Так говорить Господь: Не йдїть і не починайте війни з вашими братами; вертайтесь кожний до дому свого, бо се сталось від мене. Вони послухали слів Господнїх і повертались з походу проти Еробоама.
4耶和华如此说：『你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话归回，不去与 耶罗波安 争战。
5Робоам жив в Ерусалимі; він обвів міста в Юдеї мурами.
5罗波安 住在 耶路撒冷 ，在 犹大 地修筑城邑，
6Він укріпив Бетлеєм і Етам, і Текою,
6为保障修筑 伯利恒 、 以坦 、 提哥亚 、
7І Бетзур, і Сохо, і Одоллам,
7伯·夙 、 梭哥 、 亚杜兰 、
8І Гет, і Марешу, й Зиф,
8迦特 、 玛利沙 、 西弗 、
9І Адораїм, і Лахис, і Азек,
9亚多莱音 、 拉吉 、 亚西加 、
10І Зору, й Аялон, і Геброн, що були в поколїннї Юдиному та Беняминовому.
10琐拉 、 亚雅 、 希伯 。这都是 犹大 和 便雅悯 的坚固城。
11І зміцнив він сї твердинї, й понастановляв у їх начальників і построїв комори на хлїб та олїї та вина.
11罗波安 又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。
12І построїв в кожному містї доми на щити та списи, й зробив їх дуже міцними. І зістались при йому Юда та Бенямин.
12他在各城里 预备 盾牌和枪，且使城极其坚固。 犹大 和 便雅悯 都归了他。
13І зібрались до його сьвященники та левіти, які були по всїй землї Ізраїлській, з усїх кінцїв,
13以色列 全地的祭司和 利未 人都从四方来归 罗波安 。
14Бо покидали левіти свої городські передмістя і свої посїлостї, і поприходили в Юдею та в Ерусалим, бо Еробоам і сини його відставили їх від сьвященницької служби Господеві.
14利未 人撇下他们的郊野和产业，来到 犹大 与 耶路撒 冷 ，是因 耶罗波安 和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。
15Та понастановляв у себе жерцїв і до висот, і до козлів, і до телцїв, які повиробляв.
15耶罗波安 为邱坛、为鬼魔、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
16А слїдком за ними приходили в Ерусалим із усїх поколїнь Ізрайлевих такі, що справили серце своє, щоб шукати Господа, Бога Ізрайлевого, щоб тут приносити жертви Господеві, Богові батьків своїх.
16以色列 各支派中，凡立定心意寻求耶和华— 以色列 神的，都随从 利未 人，来到 耶路撒冷 祭祀耶和华—他们列祖的 神。
17І зміцнили вони царство Юдине і піддержували Робоама Соломоненка три роки, бо ходили дорогою Давидовою та Соломоновою тільки три роки.
17这样，就坚固 犹大 国，使 所罗门 的儿子 罗波安 强盛三年，因为他们三年遵行 大卫 和 所罗门 的道。
18І взяв собі Робоам за жінку Махалату Еримотівну, Давидового сина, і Абихаїлю, дочку Елїяба, сина Ессеєвого;
18罗波安 娶 大卫 儿子 耶利摩 的女儿 玛哈拉 为妻，又娶 耶西 儿子 以利押 的女儿 亚比孩 为妻。
19І породила вона йому синів: Еуса й Шемарію, й Загама.
19从她生了几个儿子，就是 耶乌施 、 示玛利雅 、 撒罕 。
20Після неї взяв він Мааху Абессаломівну, а вона породила йому Абію, й Аттая й Зизу, й Шеломита.
20后来又娶 押沙龙 的女儿 玛迦 ，从她生了 亚比雅 、 亚太 、 细撒 、 示罗密 。
21І любив Робоам Мааху Абессаломівну більш усїх жінок та наліжниць своїх, — він бо мав вісїмнайцять жінок і шістьдесять наліжниць, і народилось йому двайцять вісїм синів та шістьдесять дочок.
21罗波安 娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱 押沙龙 的女儿 玛迦 ，比爱别的妻妾更甚。
22І поставив Робоам Абію, сина Маашиного, головою й князем над його братами, бо хотїв зробити його царем.
22罗波安 立 玛迦 的儿子 亚比雅 作太子，在他弟兄中为首，因为 想要 立他接续作王。
23І був запопадній, і розіслав усїх синів своїх по всїх країнах Юдиних та Беняминових у всї утверджені міста, й давав їм достатнє удержаннє й познаходив богато жінок.
23罗波安 办事精明，使他众子分散在 犹大 和 便雅悯 全地各坚固城里，又赐他们许多粮食， 为他们 多寻妻子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.