2. Дневници 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А кад дође Ровоам у Јерусалим, сазва дом Јудин и Венијаминов, сто и осамдесет хиљада одабраних војника, да зарате на Израиља да поврате царство Ровоаму.
1罗波安 来到 耶路撒冷 ，招聚 犹大 家和 便雅悯 家，共十八万人，都是挑选的战士，要与 以色列 人争战，好将国夺回再归自己。
2Али дође реч Господња Семаји, човеку Божјем, говорећи:
2但耶和华的话临到神人 示玛雅 说：
3Кажи Ровоаму сину Соломуновом, цару Јудином и свим синовима Израиљевим од Јуде и Венијамина, и реци:
3「你去告诉 所罗门 的儿子 犹大 王 罗波安 和住 犹大 、 便雅悯 的 以色列 众人说，
4Овако вели Господ: Не идите и не бијте се с браћом својом, вратите се свак к својој кући, јер сам ја наредио да тако буде. И они послушаше реч Господњу и вратише се и не идоше на Јеровоама.
4耶和华如此说：『你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话归回，不去与 耶罗波安 争战。
5И Ровоам седе у Јерусалиму, и сазида тврде градове у земљи Јудиној;
5罗波安 住在 耶路撒冷 ，在 犹大 地修筑城邑，
6сазида Витлејем и Итам и Текују,
6为保障修筑 伯利恒 、 以坦 、 提哥亚 、
7и Вет-Сур и Сохот и Одолам,
7伯·夙 、 梭哥 、 亚杜兰 、
8и Гат и Марису и Зиф,
8迦特 、 玛利沙 、 西弗 、
9и Адораим и Ахис и Азику,
9亚多莱音 、 拉吉 、 亚西加 、
10и Сарају и Ејалон и Хеврон који је у земљи Јудиној и Венијаминовој тврди градови.
10琐拉 、 亚雅 、 希伯 。这都是 犹大 和 便雅悯 的坚固城。
11А кад утврди те градове, намести у њима заповеднике, и стаје за жито и за уље и за вино,
11罗波安 又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。
12и у сваком граду штитова и копаља, и утврди их јако. Тако његов беше Јуда и Венијамин.
12他在各城里 预备 盾牌和枪，且使城极其坚固。 犹大 和 便雅悯 都归了他。
13И свештеници и Левити, који беху по свему Израиљу, сабраше се к њему из свих крајева својих.
13以色列 全地的祭司和 利未 人都从四方来归 罗波安 。
14Јер оставише Левити подграђа своја и достојања своја, и отидоше у јудејску и у Јерусалим, јер их отера Јеровоам и синови његови да не врше службе свештеничке Господу.
14利未 人撇下他们的郊野和产业，来到 犹大 与 耶路撒 冷 ，是因 耶罗波安 和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。
15И постави себи свештенике за висине и за ђаволе и за теоце, које начини.
15耶罗波安 为邱坛、为鬼魔、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
16А за њима из свих племена Израиљевих који управише срце своје да траже Господа Бога Израиљевог, дођоше у Јерусалим да принесу жртву Господу Богу отаца својих.
16以色列 各支派中，凡立定心意寻求耶和华— 以色列 神的，都随从 利未 人，来到 耶路撒冷 祭祀耶和华—他们列祖的 神。
17И тако утврдише царство Јудино, и укрепише Ровоама сина Соломуновог за три године, јер за те три године хођаху путем Давидовим и Соломуновим.
17这样，就坚固 犹大 国，使 所罗门 的儿子 罗波安 强盛三年，因为他们三年遵行 大卫 和 所罗门 的道。
18А Ровоам се ожени Маелетом, кћерју Јеримота сина Давидовог и Авихаилом, кћерју Есијава сина Јесејевог,
18罗波安 娶 大卫 儿子 耶利摩 的女儿 玛哈拉 为妻，又娶 耶西 儿子 以利押 的女儿 亚比孩 为妻。
19која му роди синове: Јеуса и Самарију и Зама.
19从她生了几个儿子，就是 耶乌施 、 示玛利雅 、 撒罕 。
20А после ње ожени се Махом кћерју Авесаломовом, која му роди Авију и Атаја и Зиву и Селомита.
20后来又娶 押沙龙 的女儿 玛迦 ，从她生了 亚比雅 、 亚太 、 细撒 、 示罗密 。
21А љубљаше Ровоам Маху кћер Авесаломову већма од свих жена својих и иноча својих; јер имаше осамнаест жена и шездесет иноча, и роди двадесет и осам синова и шездесет кћери.
21罗波安 娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱 押沙龙 的女儿 玛迦 ，比爱别的妻妾更甚。
22И Ровоам постави Авију, сина Машиног, поглаваром и кнезом над браћом његовом, јер га хтеде поставити царем.
22罗波安 立 玛迦 的儿子 亚比雅 作太子，在他弟兄中为首，因为 想要 立他接续作王。
23И мудро радећи растури све синове своје по свим крајевима Јудиним и Венијаминовим, по свим тврдим градовима, и даде им хране изобила, и доведе им много жена.
23罗波安 办事精明，使他众子分散在 犹大 和 便雅悯 全地各坚固城里，又赐他们许多粮食， 为他们 多寻妻子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.