2. Дневници 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тада дух Божји дође на Азарију, сина Одидовог;
1神的灵感动 俄德 的儿子 亚撒利雅 。
2те отиде пред Асу и рече му: Чујте ме, Асо и све племе Јудино и Венијаминово; Господ је с вама, јер сте ви с Њим; и ако Га устражите, наћи ћете Га; ако ли Га оставите, и Он ће вас оставити.
2他出来迎接 亚撒 ，对他说：「 亚撒 和 犹大 、 便雅悯 众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。
3Дуго је Израиљ без правог Бога и без свештеника учитеља, и без закона.
3以色列 人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了；
4А да су се у невољи својој обратили ка Господу Богу Израиљевом и тражили Га, нашли би Га.
4但他们在急难的时候归向耶和华— 以色列 的 神，寻求他，他就被他们寻见。
5Али у ово време не може се на миру одлазити ни долазити; јер је немир велик међу свим становницима земаљским;
5那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱；
6и потиру народ један други, и градови један други, јер их Бог смете свакојаким невољама.
6这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为 神用各样灾难扰乱他们。
7Зато ви будите храбри и немојте да вам клону руке, јер има плата за ваш труд.
7现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。」
8А кад чу Аса те речи и пророштво пророка Одида, охрабри се, и истреби гадне богове из све земље Јудине и Венијаминове и из градова које беше узео у гори Јефремовој, и понови олтар Господњи који беше пред тремом Господњим.
8亚撒 听见这话和 俄德 儿子 先知 亚撒利雅 的预言，就壮起胆来，在 犹大 、 便雅悯 全地，并 以法莲 山地所夺的各城，将可憎之物尽都除掉，又在耶和华 殿 的廊前重新修筑耶和华的坛；
9Потом сазва све племе Јудино и Венијаминово и дошљаке који беху код њих од Јефрема и Манасије и Симеуна, јер их много пребеже к њему из народа Израиљевог кад видеше да је Господ Бог његов с њим.
9又招聚 犹大 、 便雅悯 的众人，并他们中间寄居的 以法莲 人、 玛拿西 人、 西缅 人。有许多 以色列 人归降 亚撒 ，因见耶和华—他的 神与他同在。
10И скупише се у Јерусалим трећег месеца петнаесте године царовања Асиног.
10亚撒 十五年三月，他们都聚集在 耶路撒冷 。
11И у онај дан принесоше Господу жртве од плена који догнаше, седам стотина волова и седам хиљада оваца.
11当日他们从所取的掳物中，将牛七百只、羊七千只献给耶和华。
12И ухватише веру да траже Господа Бога отаца својих свим срцем својим и свом душом својом;
12他们就立约，要尽心尽性地寻求耶和华—他们列祖的 神。
13а ко год не би тражио Господа Бога Израиљевог, да се погуби, био мали или велики, човек или жена.
13凡不寻求耶和华— 以色列 神的，无论大小、男女，必被治死。
14И заклеше се Господу гласом великим и уз кликовање и уз трубе и рогове.
14他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。
15И радоваше се сав народ Јудин ради те заклетве, јер из свега срца свог заклеше се, и од све воље своје тражише Га и нађоше Га; и Господ им даде мир одсвуда.
15犹大 众人为所起的誓欢喜；因他们是尽心起誓，尽意寻求耶和华，耶和华就被他们寻见，且赐他们四境平安。
16Јоште и Маху, матер своју, сврже Аса с власти, јер беше начинила у лугу идола; и Аса обали идола њеног и изломи га и сажеже на потоку Кедрону.
16亚撒 王贬了他祖母 玛迦 太后的位，因她造了可憎的偶像 亚舍拉 。 亚撒 砍下她的偶像，捣得粉碎，烧在 汲沦溪 边。
17Али висине не бише оборене у Израиљу, али срце Асино беше право свега века његовог.
17只是邱坛还没有从 以色列 中废去，然而 亚撒 的心一生诚实。
18И унесе у дом Божји шта беше посветио отац његов и шта беше сам посветио, сребро и злато и судове.
18亚撒 将他父所分别为圣、与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到 神的殿里。
19И не би рата до тридесет пете године царовања Асиног.
19从这时直到 亚撒 三十五年，都没有争战的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.