II. Oihanaalii 15
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1HIKI mai la ka Uhane o ke Akua maluna o Azaria ke keiki a Odeda;
1神的灵感动 俄德 的儿子 亚撒利雅 。
2Hele aku la ia e halawai pu me Asa, i aku la ia ia, E hoolohe mai ia'u, e Asa, a me ka Iuda a pau, a me ka Beniamina; o Iehova pu kekahi me oukou i ko oukou noho pu ana me ia; ina e imi oukou ia ia, e loaa no oia ia oukou; aka, ina e haalele oukou ia ia, e haalele kela ia oukou.
2他出来迎接 亚撒 ，对他说：「 亚撒 和 犹大 、 便雅悯 众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。
3I na la he nui loa, aole ia Iseraela ke Akua oiaio, aohe kahuna ao, aole ke kanawai.
3以色列 人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了；
4Aka, i ko lakou wa pilikia, a huli lakou ia Iehova i ke Akua o ka Iseraela, a imi aku ia ia, ua loaa no oia ia lakou.
4但他们在急难的时候归向耶和华— 以色列 的 神，寻求他，他就被他们寻见。
5I keia mau la, aole maluhia o ka mea i puka iwaho, a me ka mea i komo iloko, no ka mea, nui ka haunaele ma ko na aina a pau loa.
5那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱；
6Ua lukuia kekahi lahuikanaka, e kekahi lahuikanaka, a me kekahi kulanakauhale e kekahi kulanakauhale; no ka mea, ua hooweliweli mai ke Akua ia lakou me na mea ino a pau.
6这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为 神用各样灾难扰乱他们。
7E hookanaka oukou, aole e hoonawaliwali ko oukou mau lima; no ka mea, e ukuia ka oukou hana ana.
7现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。」
8A lohe ae la o Asa i keia mau olelo a me ka wanana a Odeda ke kaula, hooikaika iho la oia ia ia iho, a kipaku aku la i na kii lapuwale mai ka aina aku a pau o Iuda, a me Beniamina a me na kulanakauhale ana i lawe pio ai ma ka mauna o Eperaima: a hana hou oia i ke kuahu o Iehova, aia no imua o ka lanai o Iehova.
8亚撒 听见这话和 俄德 儿子 先知 亚撒利雅 的预言，就壮起胆来，在 犹大 、 便雅悯 全地，并 以法莲 山地所夺的各城，将可憎之物尽都除掉，又在耶和华 殿 的廊前重新修筑耶和华的坛；
9A hoakoakoa oia i ka Iuda a pau, a me ka Beniamina, a me ka poe malihini e noho pu ana me lakou mai loko mai o Eperaima a me Manase, a mai loko mai o Simeona; no ka mea, he nui loa ka poe no ka Iseraela i lilo mai ia ia, i ko lakou ike ana, aia no o Iehova kekahi pu me ia.
9又招聚 犹大 、 便雅悯 的众人，并他们中间寄居的 以法莲 人、 玛拿西 人、 西缅 人。有许多 以色列 人归降 亚撒 ，因见耶和华—他的 神与他同在。
10A ua hoakoakoaia lakou ma Ierusalema, i ka malama ekolu o ka makahiki umikumamalima o ke aupuni o Asa.
10亚撒 十五年三月，他们都聚集在 耶路撒冷 。
11A mohai aku la lakou ia Iehova ia la i kekahi o ka waiwai pio a lakou i lawe ai, ehiku haneri bipi, a me na hipa ehiku tausani.
11当日他们从所取的掳物中，将牛七百只、羊七千只献给耶和华。
12Hana iho la lakou i ka berita e imi ia Iehova i ke Akua o ko lakou poe kupuna me ko lakou naau a pau a me ko lakou uhane a pau;
12他们就立约，要尽心尽性地寻求耶和华—他们列祖的 神。
13A o kela mea keia mea i imi ole aku ia Iehova i ke Akua o ka Iseraela, e make no ia, ka mea uuku a me ka mea nui, o ke kane a me ka wahine.
13凡不寻求耶和华— 以色列 神的，无论大小、男女，必被治死。
14A hoohiki lakou ia Iehova me ka leo nui, a me ka uwa ana, a me na pu a me na mea hokiokio.
14他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。
15A olioli o ka Iuda a pau no ka hoohiki ana; no ka mea, hoohiki lakou me ko lakou naau a pau, a ua imi lakou ia ia, me ko lakou makemake a pau a ua loaa no oia ia lakou. A hoomalu o Iehova ia lakou a puni.
15犹大 众人为所起的誓欢喜；因他们是尽心起誓，尽意寻求耶和华，耶和华就被他们寻见，且赐他们四境平安。
16A o Maaka ka makuwahine o Asa ke alii, kipaku aku la oia ia ia mai kona nohoalii ana'ku, no ka mea, ua hana oia i kii no Asetarota, wawahi iho la o Asa i kana kii, a hehi oia ia mea, a puhi i ke ahi ma ke kahawai o Kederona.
16亚撒 王贬了他祖母 玛迦 太后的位，因她造了可憎的偶像 亚舍拉 。 亚撒 砍下她的偶像，捣得粉碎，烧在 汲沦溪 边。
17Aole hoi i laweia'ku na wahi kiekie mai Iseraela aku; aka, o ka naau o Asa, ua pololei no ia i kona mau la a pau loa.
17只是邱坛还没有从 以色列 中废去，然而 亚撒 的心一生诚实。
18A ua hookomo oia iloko o ka hale o ke Akua i na mea a kona makuakane i hoolaa ai, a me kana mau mea laa no hoi, i ke kala a me ke gula a me na ipu.
18亚撒 将他父所分别为圣、与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到 神的殿里。
19Aole kana hou a hiki i ka makahiki kanakolukumamalima o ke aupuni o Asa.
19从这时直到 亚撒 三十五年，都没有争战的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.