II. Oihanaalii 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1HIAMOE iho la o Iehosapata me kona poe kupuna, a kanuia iho la me kona poe kupuna iloko o ke kulanakauhale o Davida; a nohoalii iho la o Iehorama kana keiki mahope ona.
1约沙法 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 约兰 接续他作王。
2O kona mau hoahanau, na keiki a Iehosapata, oia o Azaria, a me Iehiela, a me Zekaria, a me Azaria, a me Mikaela, a me Sepatia; o keia poe a pau, oia na keiki a Iehosapata ke alii o ka Iseraela.
2约兰 有几个兄弟，就是 约沙法 的儿子 亚撒利雅 、 耶歇 、 撒迦利雅 、 亚撒利雅 、 米迦勒 、 示法提雅 。这都是 犹大 王 约沙法 的儿子。
3A haawi aku la ko lakou makuakane na lakou i na makana he nui loa, i ke kala, a i ke gula, a i na mea nani hoi, a me na kulanakauhale paa i ka pa ma Iuda; aka, haawi oia i ke aupuni no Iehorama, no ka mea, oia ka hiapo.
3他们的父亲将许多金银、财宝，和 犹大 地的坚固城赐给他们；但将国赐给 约兰 ，因为他是长子。
4A ku iho la o Iehorama i ke aupuni o kona makuakane, imi iho la oia i mea e paa ai, a pepehi i kona poe hoahanau a pau loa me ka pahikaua, a i kekahi poe luna o ka Iseraela no hoi.
4约兰 兴起坐他父的位，奋勇自强，就用刀杀了他的众兄弟和 以色列 的几个首领。
5He kanakolukumamalua makahiki o Iehorama i kona wa i noho alii ai, a noho alii iho ia ia i na makahiki ewalu ma Ierusalema.
5约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。
6A hele ia ma ka aoao o na'lii o ka Iseraela, ma na mea a ko ka hale o Ahaba i hana'i; no ka mea, o ke kaikamahine a Ahaba oia kana wahine, a hana iho la oia ma ka hewa imua o Iehova.
6他行 以色列 诸王的道，与 亚哈 家一样；因他娶了 亚哈 的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。
7Aka, aole i makemake o Iehova e hoopau i ko ka hale o Davida no ka berita ana i hana'i me Davida, i kana olelo ana e haawi mai nona i kukui, a no kana poe mamo i na la a pau.
7耶和华却因自己与 大卫 所立的约，不肯灭 大卫 的家，照他所应许的，永远赐灯光与 大卫 和他的子孙。
8I kona mau la, kipi iho la ka Edoma mai ka lima aku o ka Iuda, a hoalii iho la i alii no lakou.
8约兰 年间， 以东 人背叛 犹大 ，脱离他的权下，自己立王。
9Alaila hele iwaho o Iehorama me kona poe luna, a me na kaa a pau me ia; a ku ae la ia iluna i ka po, a luku i ka Edoma, i ka poe i hoopuni mai ia ia a me na luna no na kaa.
9约兰 就率领军长和所有的战车，夜间起来，攻击围困他的 以东 人和车兵长。
10Aka, noho kipi no ka Edoma mai ka lima aku o ka Iuda A hiki i keia la. Ia manawa no hoi, kipi iho la o Libena mai kona lima aku; no ka mea, ua haalele oia ia Iehova i ke Akua o kona poe kupuna.
10这样， 以东 人背叛 犹大 ，脱离他的权下，直到今日。那时， 立拿 人也背叛了，因为 约兰 离弃耶和华—他列祖的 神。
11A hana no hoi ia i na wahi kiekie ma na mauna o Iuda, a hoomoekolohe i ko Ierusalema, a kaohi i ka Iuda malaila.
11他又在 犹大 诸山建筑邱坛，使 耶路撒冷 的居民行邪淫，诱惑 犹大 人。
12A hiki mai io na la kekahi palapala na Elia mai na ke kaula, i mai la, Penei i olelo mai ai o Iehova ke Akua o Davida o kou makua, I kou hele ole ana ma na aoao o Iehosapata kou makuakane, a me na aoao o Asa, ke alii o ka Iuda,
12先知 以利亚 达信与 约兰 说：「耶和华—你祖 大卫 的 神如此说：『因为你不行你父 约沙法 和 犹大 王 亚撒 的道，
13Aka, hele oe ma ka aoao o na'liio ka Iseraela, a hoomoekolohe i ka Iuda, a me ko Ierusalema, e like me ka moe kolohe o ko ka hale o Ahaba, a ua pepehi no hoi i kou poe hoahanau, i ko ka hale o kou makuakane, ka poe i oi aku ko lakou maikai i kou;
13乃行 以色列 诸王的道，使 犹大 人和 耶路撒冷 的居民行邪淫，像 亚哈 家一样，又杀了你父家比你好的诸兄弟。
14Aia hoi, e hahau o Iehova me ka hahau nui i kou poe kanaka, a me kau poe keiki, a me kau poe wahine, a me kau mau mea a pau loa.
14故此，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女，并你一切所有的。
15A e hiki mai maluna ou la eha nui loa, no ka mai ma kou opu, no kou mai e pahu aku no kou naau iwaho i kela la i keia la.
15你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。』」
16A hoala ae la o Iehova i ka manao o ko Pilisetia e ku e ia Iehorama, a me ko Arabia, ka poe e noho kokoke ana i Aitiopa.
16以后，耶和华激动 非利士 人和靠近 古实 的 阿拉伯 人来攻击 约兰 。
17Pii mai la lakou i Iuda a komo iloko, a lawe aku i na mea a pau i loaa ia lakou iloko o ka hale o ke alii, a i kana poe keiki, a me na wahine ana; aole i koe ia ia kekahi keiki, o Iehoaza wale no kana keiki pokii.
17他们上来攻击 犹大 ，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女，除了他小儿子 约哈斯 之外，没有留下一个儿子。
18A mahope iho o keia mau mea, hahau mai la o Iehova ia ia ma kona opu i ka mai hiki ole ke hoolaia.
18这些事以后，耶和华使 约兰 的肠子患不能医治的病。
19A hala kekahi mau la, i ka pau ana o na makahiki elua, pahu iwaho kona naau no kona mai. Pela oia i make ai i ka mai nui loa; aole i pupuhi wale kona poe kanaka i ke ahi nona, e like me ke puhi ana no kona poe kupuna.
19他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。
20Kanakolu ona mau makahiki a me kumamaiua i kona wa i noho alii ai, a noho alii iho la ia i na makahiki ewalu ma Ierusalema, a hele aku la ia me ka makemake ole ia mai: a ua kanuia oia iloko o ke kulanakauhale o Davida, aole nae iloko o na ilina o na'lii.
20约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在 大卫城 ，只是不在列王的坟墓里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.