دوم تواریخ 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و یهوشافاط با پدران خود خوابید و درشهر داود با پدرانش دفن شد، و پسرش یهورام به‌جایش پادشاه شد.
1约沙法 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 约兰 接续他作王。
2و پسران یهوشافاط عزریا و یحیئیل و زکریا و عزریاهو ومیکائیل و شفطیا برادران او بودند. این همه پسران یهوشافاط پادشاه اسرائیل بودند.
2约兰 有几个兄弟，就是 约沙法 的儿子 亚撒利雅 、 耶歇 、 撒迦利雅 、 亚撒利雅 、 米迦勒 、 示法提雅 。这都是 犹大 王 约沙法 的儿子。
3و پدر ایشان عطایای بسیار از نقره و طلا و نفایس با شهرهای حصاردار در یهودا به ایشان داد و اما سلطنت را به یهورام عطا فرمود زیرا که نخست زاده بود.
3他们的父亲将许多金银、财宝，和 犹大 地的坚固城赐给他们；但将国赐给 约兰 ，因为他是长子。
4و چون یهورام بر سلطنت پدرش مستقر شدخویشتن را تقویت نموده، همه برادران خود وبعضی از سروران اسرائیل را نیز به شمشیر کشت.
4约兰 兴起坐他父的位，奋勇自强，就用刀杀了他的众兄弟和 以色列 的几个首领。
5یهورام سی و دو ساله بود که پادشاه شد و هشت سال در اورشلیم سلطنت کرد.
5约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。
6و موافق رفتار پادشاهان اسرائیل به طوری که خاندان اخاب رفتار می‌کردند، سلوک نمود زیرا که دختر اخاب زن او بود و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد.
6他行 以色列 诸王的道，与 亚哈 家一样；因他娶了 亚哈 的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。
7لیکن خداوند به‌سبب آن عهدی که با داود بسته بود و چونکه وعده داده بود که چراغی به وی و به پسرانش همیشه اوقات ببخشد، نخواست که خاندان داود را هلاک سازد.
7耶和华却因自己与 大卫 所立的约，不肯灭 大卫 的家，照他所应许的，永远赐灯光与 大卫 和他的子孙。
8و در ایام او ادوم از زیردست یهودا عاصی شده، پادشاهی برای خود نصب نمودند.
8约兰 年间， 以东 人背叛 犹大 ，脱离他的权下，自己立王。
9ویهورام با سرداران خود و تمامی ارابه هایش رفت، و شبانگاه برخاسته، ادومیان را که او را احاطه کرده بودند با سرداران ارابه های ایشان شکست داد.
9约兰 就率领军长和所有的战车，夜间起来，攻击围困他的 以东 人和车兵长。
10اما ادوم تا امروز از زیر دست یهودا عاصی شده‌اند، و در همان وقت لبنه نیز از زیر دست اوعاصی شد، زیرا که او یهوه خدای پدران خود راترک کرد.
10这样， 以东 人背叛 犹大 ，脱离他的权下，直到今日。那时， 立拿 人也背叛了，因为 约兰 离弃耶和华—他列祖的 神。
11و او نیز مکان های بلند در کوههای یهوداساخت و ساکنان اورشلیم را به زنا کردن تحریض نموده، یهودا را گمراه ساخت.
11他又在 犹大 诸山建筑邱坛，使 耶路撒冷 的居民行邪淫，诱惑 犹大 人。
12و مکتوبی ازایلیای نبی بدو رسیده، گفت که «یهوه، خدای پدرت داود، چنین می‌فرماید: چونکه به راههای پدرت یهوشافاط و به طریقهای آسا پادشاه یهوداسلوک ننمودی،
12先知 以利亚 达信与 约兰 说：「耶和华—你祖 大卫 的 神如此说：『因为你不行你父 约沙法 和 犹大 王 亚撒 的道，
13بلکه به طریق پادشاهان اسرائیل رفتار نموده، یهودا و ساکنان اورشلیم رااغوا نمودی که موافق زناکاری خاندان اخاب مرتکب زنا بشوند و برادران خویش را نیز ازخاندان پدرت که از تو نیکوتر بودند به قتل رسانیدی،
13乃行 以色列 诸王的道，使 犹大 人和 耶路撒冷 的居民行邪淫，像 亚哈 家一样，又杀了你父家比你好的诸兄弟。
14همانا خداوند قومت و پسرانت وزنانت و تمامی اموالت را به بلای عظیم مبتلاخواهد ساخت.
14故此，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女，并你一切所有的。
15و تو به مرض سخت گرفتار شده، در احشایت چنان بیماری‌ای عارض خواهد شد که احشایت از آن مرض روزبه روزبیرون خواهد آمد.»
15你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。』」
16پس خداوند دل فلسطینیان و عربانی را که مجاور حبشیان بودند، به ضد یهورام برانگیزانید.
16以后，耶和华激动 非利士 人和靠近 古实 的 阿拉伯 人来攻击 约兰 。
17و بر یهودا هجوم آورده، در آن ثلمه انداختند و تمامی اموالی که در خانه پادشاه یافت شد و پسران و زنان او را نیزبه اسیری بردند. و برای او پسری سوای پسرکهترش یهواخاز باقی نماند.
17他们上来攻击 犹大 ，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女，除了他小儿子 约哈斯 之外，没有留下一个儿子。
18و بعد از اینهمه خداوند احشایش را به مرض علاج ناپذیر مبتلا ساخت.
18这些事以后，耶和华使 约兰 的肠子患不能医治的病。
19و به مرور ایام بعد از انقضای مدت دو سال، احشایش از شدت مرض بیرون آمد و با دردهای سخت مرد، وقومش برای وی (عطریات ) نسوزانیدند، چنانکه برای پدرش می‌سوزانیدند.
19他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。
20و او سی و دو ساله بود که پادشاه شد و هشت سال در اورشلیم سلطنت نمود، و بدون آنکه بر او رقتی شود، رحلت کرد و او را در شهر داود، اما نه در مقبره پادشاهان دفن کردند.
20约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在 大卫城 ，只是不在列王的坟墓里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.