دوم تواریخ 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و مذبح برنجینی ساخت که طولش بیست ذراع، و عرضش بیست ذراع، و بلندیش ده ذراع بود.
1他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；
2و دریاچه ریخته شده را ساخت که ازلب تا لبش ده ذراع بود، و از هر طرف مدور بود، وبلندیش پنج ذراع، و ریسمانی سی ذراعی آن راگرداگرد احاطه می‌داشت.
2又铸一个 铜 海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；
3و زیر آن از هر طرف صورت گاوان بود که آن را گرداگرد احاطه می‌داشتند، یعنی برای هر ذراع ده از آنها دریاچه را از هرجانب احاطه می‌داشتند، و آن گاوان دردو صف بودند و در حین ریخته شدن آن ریخته شدند.
3海周围有野瓜的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；
4و آن بر دوازده گاو قایم بود که روی سه از آنها به سوی شمال و روی سه به سوی مغرب وروی سه به سوی جنوب و روی سه به سوی مشرق بود، و دریاچه بر فوق آنها و همه موخرهای آنها به طرف اندرون بود.
4有十二只 铜 牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；
5و حجم آن یک وجب بود و لبش مثل لب کاسه مانند گل سوسن ساخته شده بود که گنجایش سه هزار بت به پیمایش داشت.
5海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；
6و ده حوض ساخت و از آنهاپنج را به طرف راست و پنج را به طرف چپ گذاشت تا در آنها شست و شو نمایند، و آنچه راکه به قربانی های سوختنی تعلق داشت در آنهامی شستند، اما دریاچه برای شست و شوی کاهنان بود.
6又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。
7و ده شمعدان طلا موافق قانون آنها ساخته، پنج را به طرف راست و پنج را به طرف چپ درهیکل گذاشت.
7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；
8و ده میز ساخته، پنج را به طرف راست و پنج را به طرف چپ در هیکل گذاشت، وصد کاسه طلا ساخت.
8又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；
9و صحن کاهنان و صحن بزرگ و دروازه های صحن (بزرگ را) ساخت، ودرهای آنها را به برنج پوشانید.
9又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；
10و دریاچه را به‌جانب راست خانه به سوی مشرق از طرف جنوب گذاشت.
10将海安在 殿门的 右边，就是南边。
11و حورام دیگها و خاکندازها و کاسه‌ها راساخت پس حورام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خدا می‌کرد به انجام رسانید.
11户兰 又造了盆、铲、碗。这样，他为 所罗门 王做完了 神殿的工。
12دو ستون و پیاله های تاجهایی که بر سر دوستون بود و دو شبکه به جهت پوشانیدن دو پیاله تاجهایی که بر ستونها بود
12所造的 就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子
13و چهارصد انار برای دو شبکه و دو صف انار برای هر شبکه بود تا دوپیاله تاجهایی را که بالای ستونها بود بپوشاند.
13和四百石榴，安在两个网子上（每网两行盖着两个柱上如球的顶）。
14و پایه‌ها را ساخت و حوضها را بر پایه هاساخت.
14盆座和其上的盆，
15و یک دریاچه و دوازده گاو را زیردریاچه (ساخت ).
15海和海下的十二只牛，
16و دیگها و خاکندازها وچنگالها و تمامی اسباب آنها را پدرش حورام برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خداوند ازبرنج صیقلی ساخت.
16盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠 户兰 用光亮的铜为 所罗门 王造成的，
17آنها را پادشاه درصحرای اردن در گل رست که در میان سکوت وصرده بود ریخت.
17是在 约旦 平原 疏割 和 撒利但 中间借胶泥铸成的。
18و سلیمان تمام این آلات رااز حد زیاده ساخت، چونکه وزن برنج دریافت نمی شد.
18所罗门 制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。
19و سلیمان تمامی آلات را که در خانه خدابود و مذبح طلا و میزها را که نان تقدمه بر آنها بودساخت.
19所罗门 又造 神殿里的金坛和陈设饼的桌子，
20و شمعدانها و چراغهای آنها را ازطلای خالص تا برحسب معمول در مقابل محراب افروخته شود.
20并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。
21و گلها و چراغها وانبرها را از طلا یعنی از زر خالص ساخت.
21灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；
22و گلگیرها و کاسه‌ها و قاشقها و مجمرها را از طلای خالص (ساخت )، و دروازه خانه و درهای اندرونی آن به جهت قدس‌الاقداس و درهای خانه هیکل از طلا بود.
22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.