2 Chroniques 4
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Il fit un autel d’airain, long de vingt coudées, large de vingt coudées, et haut de dix coudées.
1他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；
2Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.
2又铸一个 铜 海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；
3Des figures de bœufs l’entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les bœufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce.
3海周围有野瓜的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；
4Elle était posée sur douze bœufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l’occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l’orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.
4有十二只 铜 牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；
5Son épaisseur était d’un palme; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
5海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；
6Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu’ils servissent aux purifications: on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs.
6又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。
7Il fit dix chandeliers d’or, selon l’ordonnance qui les concernait, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche.
7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；
8Il fit dix tables, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d’or.
8又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；
9Il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit d’airain les battants.
9又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；
10Il plaça la mer du côté droit, au sud-est.
10将海安在 殿门的 右边，就是南边。
11Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:
11户兰 又造了盆、铲、碗。这样，他为 所罗门 王做完了 神殿的工。
12deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
12所造的 就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子
13les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
13和四百石榴，安在两个网子上（每网两行盖着两个柱上如球的顶）。
14les dix bases, et les dix bassins sur les bases;
14盆座和其上的盆，
15la mer, et les douze bœufs sous elle;
15海和海下的十二只牛，
16les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l’Éternel étaient d’airain poli.
16盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠 户兰 用光亮的铜为 所罗门 王造成的，
17Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tseréda.
17是在 约旦 平原 疏割 和 撒利但 中间借胶泥铸成的。
18Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l’on ne vérifia pas le poids de l’airain.
18所罗门 制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。
19Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu: l’autel d’or; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition;
19所罗门 又造 神殿里的金坛和陈设饼的桌子，
20les chandeliers et leurs lampes d’or pur, qu’on devait allumer selon l’ordonnance devant le sanctuaire,
20并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。
21les fleurs, les lampes et les mouchettes d’or, d’or très pur;
21灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；
22les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d’or pur; et les battants d’or pour la porte de l’intérieur de la maison à l’entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l’entrée du temple.
22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.