2 Chroniques 16
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1La trente-sixième année du règne d’Asa, Baescha, roi d’Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d’Asa, roi de Juda, de sortir et d’entrer.
1亚撒 三十六年， 以色列 王 巴沙 上来攻击 犹大 ，修筑 拉玛 ，不许人从 犹大 王 亚撒 那里出入。
2Asa sortit de l’argent et de l’or des trésors de la maison de l’Éternel et de la maison du roi, et il envoya des messagers vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas.
2于是 亚撒 从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送与住 大马士革 的 亚兰 王 便哈达 ，说：
3Il lui fit dire: Qu’il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie de l’argent et de l’or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d’Israël, afin qu’il s’éloigne de moi.
3「你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送给你，求你废掉你与 以色列 王 巴沙 所立的约，使他离开我。」
4Ben-Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d’Israël, et ils frappèrent Ijjon, Dan, Abel-Maïm, et tous les magasins des villes de Nephthali.
4便·哈达 听从 亚撒 王的话，派军长去攻击 以色列 的城邑。他们就攻破 以云 、 但 、 亚伯·玛音 ，和 拿弗他利 一切的积货城。
5Lorsque Baescha l’apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.
5巴沙 听见就停工，不修筑 拉玛 了。
6Le roi Asa occupa tout Juda à emporter les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama, et il s’en servit pour bâtir Guéba et Mitspa.
6于是 亚撒 王率领 犹大 众人，将 巴沙 修筑 拉玛 所用的石头、木头都运去，用以修筑 迦巴 和 米斯巴 。
7Dans ce temps-là, Hanani, le voyant, alla auprès d’Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t’es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t’es pas appuyé sur l’Éternel, ton Dieu, l’armée du roi de Syrie s’est échappée de tes mains.
7那时，先见 哈拿尼 来见 犹大 王 亚撒 ，对他说：「因你仰赖 亚兰 王，没有仰赖耶和华—你的 神，所以 亚兰 王的军兵脱离了你的手。
8Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l’Éternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t’étais appuyé sur lui.
8古实 人、 路比 人的军队不是甚大吗？战车马兵不是极多吗？只因你仰赖耶和华，他便将他们交在你手里。
9Car l’Éternel étend ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres.
9耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧；此后，你必有争战的事。」
10Asa fut irrité contre le voyant, et il le fit mettre en prison, parce qu’il était en colère contre lui. Et dans le même temps Asa opprima aussi quelques-uns du peuple.
10亚撒 因此恼恨先见，将他囚在监里。那时 亚撒 也虐待一些人民。
11Les actions d’Asa, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
11亚撒 所行的事，自始至终都写在 犹大 和 以色列 诸王记上。
12La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d’éprouver de grandes souffrances; même pendant sa maladie, il ne chercha pas l’Éternel, mais il consulta les médecins.
12亚撒 作王三十九年，他脚上有病，而且甚重。病的时候没有求耶和华，只求医生。
13Asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne;
13他作王四十一年而死，与他列祖同睡，
14on l’enterra dans le sépulcre qu’il s’était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu’on avait garni d’aromates et de parfums préparés selon l’art du parfumeur, et l’on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
14葬在 大卫城 自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他烧了许多的物件。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.