2 Кроничь 21
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Иосафат а адормит ку пэринций сэй ши а фост ынгропат ку пэринций сэй ын четатя луй Давид. Ши, ын локул луй, а домнит фиул сэу Иорам.
1约沙法 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 约兰 接续他作王。
2Иорам авя ка фраць, фий ай луй Иосафат, пе Азария, Иехиел, Захария, Азария, Микаел ши Шефатия, тоць фий ай луй Иосафат, ымпэратул луй Исраел.
2约兰 有几个兄弟，就是 约沙法 的儿子 亚撒利雅 、 耶歇 、 撒迦利雅 、 亚撒利雅 、 米迦勒 、 示法提雅 。这都是 犹大 王 约沙法 的儿子。
3Татэл лор ле дэдусе дарурь ынсемнате ын арӂинт, ын аур ши ын лукрурь скумпе, ымпреунэ ку четэць ынтэрите ын Иуда, дар ымпэрэция а лэсат-о луй Иорам, пентру кэ ел ера ынтыюл нэскут.
3他们的父亲将许多金银、财宝，和 犹大 地的坚固城赐给他们；但将国赐给 约兰 ，因为他是长子。
4Кынд а луат Иорам ын стэпынире ымпэрэция татэлуй сэу ши кынд с-а ынтэрит, а оморыт ку сабия пе тоць фраций сэй ши пе врео кыцьва дин капий луй Исраел.
4约兰 兴起坐他父的位，奋勇自强，就用刀杀了他的众兄弟和 以色列 的几个首领。
5Иорам авя трейзечь ши дой де ань кынд а ажунс ымпэрат ши а домнит опт ань ла Иерусалим.
5约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。
6Ел а умблат ын каля ымпэрацилор луй Исраел кум фэкусе каса луй Ахаб, кэч авя де невастэ пе о фатэ а луй Ахаб, ши а фэкут че есте рэу ынаинтя Домнулуй.
6他行 以色列 诸王的道，与 亚哈 家一样；因他娶了 亚哈 的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。
7Дар Домнул н-а воит сэ пярдэ каса луй Давид, дин причина легэмынтулуй пе каре-л фэкусе ку Давид ши дин причина фэгэдуинцей пе каре о фэкусе кэ ый ва да тотдяуна о луминэ, луй ши фиилор луй.
7耶和华却因自己与 大卫 所立的约，不肯灭 大卫 的家，照他所应许的，永远赐灯光与 大卫 和他的子孙。
8Пе время са, Едом с-а рэскулат ымпотрива стэпынирий луй Иуда ши шь-а пус ун ымпэрат.
8约兰 年间， 以东 人背叛 犹大 ，脱离他的权下，自己立王。
9Иорам а порнит ку кэпетенииле ши ку тоате кареле сале. Скулынду-се ноаптя, а бэтут пе едомиций каре-л ынконжурау ши пе кэпетенииле карелор лор.
9约兰 就率领军长和所有的战车，夜间起来，攻击围困他的 以东 人和车兵长。
10Рэскоала луй Едом ымпотрива стэпынирий луй Иуда а цинут пынэ ын зиуа де азь. Ын ачелашь тимп с-а рэскулат ши Либна ымпотрива стэпынирий луй, пентру кэ пэрэсисе пе Домнул Думнезеул пэринцилор сэй.
10这样， 以东 人背叛 犹大 ，脱离他的权下，直到今日。那时， 立拿 人也背叛了，因为 约兰 离弃耶和华—他列祖的 神。
11Иорам а фэкут кяр ынэлцимь ын мунций луй Иуда. А тырыт пе локуиторий Иерусалимулуй ла курвие ши а амэӂит пе Иуда.
11他又在 犹大 诸山建筑邱坛，使 耶路撒冷 的居民行邪淫，诱惑 犹大 人。
12Й-а венит о скрисоаре де ла пророкул Илие, каре зичя: „Аша ворбеште Домнул Думнезеул татэлуй тэу Давид: ‘Пентру кэ н-ай умблат ын кэиле татэлуй тэу Иосафат ши ын кэиле луй Аса, ымпэратул луй Иуда,
12先知 以利亚 达信与 约兰 说：「耶和华—你祖 大卫 的 神如此说：『因为你不行你父 约沙法 和 犹大 王 亚撒 的道，
13чи ай умблат ын каля ымпэрацилор луй Исраел; пентру кэ ай тырыт ла курвие пе Иуда ши локуиторий Иерусалимулуй, кум а фэкут каса луй Ахаб фацэ де Исраел, ши пентру кэ ай оморыт пе фраций тэй, каре ерау май бунь декыт тине ши каре фэчяу парте дин ынсэшь каса татэлуй тэу,
13乃行 以色列 诸王的道，使 犹大 人和 耶路撒冷 的居民行邪淫，像 亚哈 家一样，又杀了你父家比你好的诸兄弟。
14ятэ, Домнул ва лови ку о маре урӂие пе попорул тэу, пе фиий тэй, пе невестеле тале ши тот че есте ал тэу.
14故此，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女，并你一切所有的。
15Яр пе тине, те ва лови ку о боалэ гря, ку о боалэ де мэрунтае, каре се ва ынгреуя дин зи ын зи, пынэ кынд ыць вор еши мэрунтаеле дин причина тэрией болий.’”
15你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。』」
16Ши Домнул а ацыцат ымпотрива луй Иорам духул филистенилор ши ал арабилор, каре сунт ын вечинэтатя етиопенилор.
16以后，耶和华激动 非利士 人和靠近 古实 的 阿拉伯 人来攻击 约兰 。
17С-ау суит ымпотрива луй Иуда, ау нэвэлит ын ел, ау жефуит тоате богэцииле каре се афлау ын каса ымпэратулуй ши й-ау луат фиий ши невестеле, аша ынкыт ну й-а май рэмас алт фиу декыт Иоахаз, чел май тынэр динтре фиий сэй.
17他们上来攻击 犹大 ，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子、儿女，除了他小儿子 约哈斯 之外，没有留下一个儿子。
18Дупэ тоате ачестя, Домнул л-а ловит ку о боалэ де мэрунтае, каре ера фэрэ ляк.
18这些事以后，耶和华使 约兰 的肠子患不能医治的病。
19Еа с-а ынгреуят дин зи ын зи ши, пе ла сфыршитул анулуй ал дойля, й-ау ешит луй Иорам мэрунтаеле дин причина тэрией болий. А мурит ын дурерь греле. Ши попорул луй н-а арс тэмые ын чинстя луй, кум фэкусе пентру пэринций луй.
19他患此病缠绵日久，过了二年，肠子坠落下来，病重而死。他的民没有为他烧什么物件，像从前为他列祖所烧的一样。
20Авя трейзечь ши дой де ань кынд а ажунс ымпэрат ши а домнит опт ань ла Иерусалим. А мурит фэрэ сэ ласе пэрере де рэу ын урмэ ши л-ау ынгропат ын четатя луй Давид, дар ну ын морминтеле ымпэрацилор.
20约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在 大卫城 ，只是不在列王的坟墓里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.