2 Кроничь 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Иоас авя шапте ань кынд а ажунс ымпэрат ши а домнит патрузечь де ань ла Иерусалим. Мама са се кема Цибия, дин Беер-Шеба.
1约阿施 登基的时候年七岁，在 耶路撒冷 作王四十年。他母亲名叫 西比亚 ，是 别是巴 人。
2Иоас а фэкут че есте бине ынаинтя Домнулуй ын тот тимпул веций преотулуй Иехоиада.
2祭司 耶何耶大 在世的时候， 约阿施 行耶和华眼中看为正的事。
3Иехоиада а луат пентру Иоас доуэ невесте ши Иоас а нэскут фий ши фийче.
3耶何耶大 为他娶了两个妻，并且生儿养女。
4Дупэ ачея, Иоас шь-а пус де гынд сэ дрягэ Каса Домнулуй.
4此后， 约阿施 有意重修耶和华的殿，
5А стрынс пе преоць ши пе левиць ши ле-а зис: „Дучеци-вэ прин четэциле луй Иуда ши стрынӂець бань дин тот Исраелул, пе фиекаре ан, пентру дреӂеря Касей Думнезеулуй востру. Ши грэбици-вэ ку лукрул ачеста.” Дар левиций ну с-ау грэбит.
5便召聚众祭司和 利未 人，吩咐他们说：「你们要往 犹大 各城去，使 以色列 众人捐纳银子，每年可以修理你们 神的殿；你们要急速办理这事。」只是 利未 人不急速办理。
6Ымпэратул а кемат пе мареле преот Иехоиада ши й-а зис: „Пентру че н-ай вегят ка левиций сэ стрынгэ дин Иуда ши дин Иерусалим даря порунчитэ де Мойсе, робул Домнулуй, ши пусэ пе адунаря луй Исраел пентру кортул мэртурией?
6王召了大祭司 耶何耶大 来，对他说：「从前耶和华的仆人 摩西 ，为法 柜 的帐幕与 以色列 会众所定的捐项，你为何不叫 利未 人 照这例 从 犹大 和 耶路撒冷 带来 作殿的费用呢 ？」（
7Кэч нелеӂюита ачея де Аталия ши фиий ей ау пустиит Каса луй Думнезеу ши ау ынтребуинцат ын служба баалилор тоате лукруриле ынкинате Касей Домнулуй.”
7因为那恶妇 亚她利雅 的众子曾拆毁 神的殿，又用耶和华殿中分别为圣的物供奉 巴力 。）
8Атунч, ымпэратул а порунчит сэ се факэ о ладэ ши сэ се пунэ афарэ ла поарта Касей Домнулуй.
8于是王下令，众人做了一柜，放在耶和华殿的门外，
9Ши с-а дат де весте ын Иуда ши ын Иерусалим ка сэ се адукэ Домнулуй даря пусэ де Мойсе, робул Домнулуй, пе Исраел ын пустиу.
9又通告 犹大 和 耶路撒冷 的百姓，要将 神仆人 摩西 在旷野所吩咐 以色列 人的捐项给耶和华送来。
10Тоате кэпетенииле ши тот попорул с-ау букурат де лукрул ачеста ши ау адус ши ау арункат ын ладэ тот че авяу де плэтит.
10众首领和百姓都欢欢喜喜地将银子送来，投入柜中，直到捐完。
11Кынд ведяу левиций кэ е мулт арӂинт ын ладэ ши кэ ера время ка с-о дя ын мыниле дрегэторилор ымпэратулуй, веня логофэтул ымпэратулуй ши службашул марелуй преот ши голяу лада. Апой о луау ши о пуняу ярэшь ла лок. Аша фэчяу ын фиекаре зи ши ау стрынс мулт арӂинт.
11利未 人见银子多了，就把柜抬到王所派的司事面前；王的书记和大祭司的属员来将柜倒空，仍放在原处。日日都是这样，积蓄的银子甚多。
12Ымпэратул ши Иехоиада ыл дэдяу мештерилор ынсэрчинаць ку фачеря лукрэрий ын Каса Домнулуй, каре токмяу чоплиторь де пятрэ ши тымпларь, ка сэ дрягэ Каса Домнулуй, прекум ши лукрэторь ын фер ши арамэ, ка сэ дрягэ Каса Домнулуй.
12王与 耶何耶大 将银子交给耶和华殿里办事的人，他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿，又雇了铁匠、铜匠修理耶和华的殿。
13Лукрэторий с-ау апукат де лукру ши ау испрэвит че ера де дрес; ау пус Каса луй Думнезеу ярэшь ын старе бунэ ши ау ынтэрит-о.
13工人操作，渐渐修成，将 神殿修造得与从前一样，而且甚是坚固。
14Кынд ау испрэвит, ау адус ынаинтя ымпэратулуй ши ынаинтя луй Иехоиада арӂинтул каре май рэмэсесе. Ши ку ел ау фэкут унелте пентру Каса Домнулуй, унелте пентру службэ ши пентру ардериле-де-тот, пахаре ши алте скуле де аур ши де арӂинт. Ши, ын тот тимпул веций луй Иехоиада, ау адус некурмат ардерь-де-тот ын Каса Домнулуй.
14工程完了，他们就把其余的银子拿到王与 耶何耶大 面前，用以制造耶和华殿供奉所用的器皿和调羹，并金银的器皿。 耶何耶大 在世的时候，众人常在耶和华殿里献燔祭。
15Иехоиада а мурит бэтрын ши сэтул де зиле. Ла моарте, авя о сутэ трейзечь де ань.
15耶何耶大 年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁，
16Л-ау ынгропат ын четатя луй Давид, ла ун лок ку ымпэраций, пентру кэ фэкусе бине ын Исраел, ши фацэ де Думнезеу, ши фацэ де Каса Луй.
16葬在 大卫城 列王的坟墓里；因为他在 以色列 人中行善，又事奉 神，修理 神的殿。
17Дупэ моартя луй Иехоиада, кэпетенииле луй Иуда ау венит ши с-ау ынкинат ынаинтя ымпэратулуй. Атунч, ымпэратул й-а аскултат.
17耶何耶大 死后， 犹大 的众首领来朝拜王；王就听从他们。
18Ши ау пэрэсит Каса Домнулуй Думнезеулуй пэринцилор лор ши ау служит астартеелор ши идолилор. Мыния Домнулуй а венит асупра луй Иуда ши асупра Иерусалимулуй, пентру кэ се фэкусерэ виноваць ын фелул ачеста.
18他们离弃耶和华—他们列祖 神的殿，去事奉 亚舍拉 和偶像；因他们这罪，就有忿怒临到 犹大 和 耶路撒冷 。
19Домнул а тримис ла ей пророчь сэ-й ынтоаркэ ынапой ла Ел, дар н-ау аскултат де ынштиинцэриле пе каре ле-ау примит.
19但 神仍遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。这先知警戒他们，他们却不肯听。
20Захария, фиул преотулуй Иехоиада, а фост ымбрэкат ку Духул луй Думнезеу. Ел с-а ынфэцишат ынаинтя попорулуй ши й-а зис: „Аша ворбеште Думнезеу: ‘Пентру че кэлкаць порунчиле Домнулуй? Ну вець пропэши. Пентру кэ аць пэрэсит пе Домнул, ши Ел вэ ва пэрэси.’”
20那时， 神的灵感动祭司 耶何耶大 的儿子 撒迦利亚 ，他就站在上面对民说：「 神如此说：你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。」
21Ши ау унелтит ымпотрива луй ши л-ау учис ку петре, дин порунка ымпэратулуй, ын куртя Касей Домнулуй.
21众民同心谋害 撒迦利亚 ，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。
22Ымпэратул Иоас ну шь-а адус аминте де бунэвоинца пе каре о авусесе фацэ де ел Иехоиада, татэл луй Захария, ши а оморыт пе фиул луй. Захария а зис кынд а мурит: „Домнул сэ вадэ ши сэ жудече!”
22这样， 约阿施 王不想念 撒迦利亚 的父亲 耶何耶大 向自己所施的恩，杀了他的儿子。 撒迦利亚 临死的时候说：「愿耶和华鉴察伸冤！」
23Дупэ тречеря анулуй, оастя сириенилор с-а суит ымпотрива луй Иоас ши а венит ын Иуда ши ла Иерусалим. Ау оморыт дин попор пе тоате кэпетенииле попорулуй ши ау тримис ымпэратулуй тоатэ прада ла Дамаск.
23满了一年， 亚兰 的军兵上来攻击 约阿施 ，来到 犹大 和 耶路撒冷 ，杀了民中的众首领，将所掠的财货送到 大马士革 王那里。
24Оастя сириенилор а венит ку ун мик нумэр де оамень. Тотушь Домнул а дат ын мыниле лор о оасте фоарте ынсемнатэ, пентру кэ пэрэсисерэ пе Домнул Думнезеул пэринцилор лор. Астфел ау педепсит сириений пе Иоас.
24亚兰 的军兵虽来了一小队，耶和华却将大队的军兵交在他们手里，是因 犹大 人离弃耶和华—他们列祖的 神，所以借 亚兰 人惩罚 约阿施 。
25Кынд ау плекат де ла ел, дупэ че-л лэсасерэ ын марь суферинце, служиторий луй ау унелтит ымпотрива луй дин причина сынӂелуй фиулуй преотулуй Иехоиада. Л-ау оморыт ын патул луй ши а мурит. Л-ау ынгропат ын четатя луй Давид, дар ну л-ау ынгропат ын морминтеле ымпэрацилор.
25亚兰 人离开 约阿施 的时候，他患重病；臣仆背叛他，要报祭司 耶何耶大 儿子流血之仇，杀他在床上，葬他在 大卫城 ，只是不葬在列王的坟墓里。
26Ятэ пе чей че ау унелтит ымпотрива луй: Забад, фиул Шимеатей, о фемее амонитэ, ши Иозабад, фиул Шимритей, о фемее моабитэ.
26背叛他的是 亚扪 妇人 示米押 的儿子 撒拔 和 摩押 妇人 示米利 的儿子 约萨拔 。
27Кыт деспре фиий луй, деспре мареле нумэр де пророчий фэкуте ку привире ла ел ши деспре дреӂеря Касей луй Думнезеу, тоате ачестя сунт скрисе ын история дин картя ымпэрацилор. Ын локул луй а домнит фиул сэу Амация.
27至于他的众子和他所受的警戒，并他重修 神殿的事，都写在列王的传上。他儿子 亚玛谢 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.