2. Дневници 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Осам година беше Јосији кад поче царовати, и царова тридесет и једну годину у Јерусалиму.
1约西亚 登基的时候年八岁，在 耶路撒冷 作王三十一年。
2Он чињаше што је право пред Господом и хођаше путевима Давида оца свог и не одступаше ни надесно ни налево.
2他行耶和华眼中看为正的事，效法他祖 大卫 所行的，不偏左右。
3Јер осме године царовања свог, док још беше дете, поче тражити Бога Давида оца свог; а дванаесте године поче чистити Јудеју и Јерусалим од висина и од лугова и од ликова резаних и ливених.
3他作王第八年，尚且年幼，就寻求他祖 大卫 的 神。到了十二年才洁净 犹大 和 耶路撒冷 ，除掉邱坛、木偶、雕刻的像，和铸造的像。
4Јер пред њим раскопаше олтаре Валима, и ликове сунчане који беху на њима исече, и гајеве, и ликове резане и ливене изломи и сатре, и разасу по гробовима оних који им приносише жртве;
4众人在他面前拆毁 巴力 的坛，砍断坛上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，并铸造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的坟上，
5а кости свештеничке сажеже на олтарима њиховим; и очисти Јудеју и Јерусалим;
5将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了 犹大 和 耶路撒冷 ；
6тако и градове Манасијине и Јефремове и Симеунове и до Нефталима, и пустоши њихове унаоколо.
6又在 玛拿西 、 以法莲 、 西缅 、 拿弗他利 各城，和四围破坏之处， 都这样行 ；
7И тако обори олтаре и гајеве, и ликове изломи и сатре, и све ликове сунчане исече по свој земљи Израиљевој; потом се врати у Јерусалим.
7又拆毁祭坛，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍断 以色列 遍地所有的日像，就回 耶路撒冷 去了。
8А осамнаесте године царовања свог пошто очисти земљу и дом, посла Сафана сина Азалијиног и Масију заповедника градског и Јоаха сина Јоахазовог, паметара, да се оправи дом Господа Бога његовог.
8约西亚 王十八年，净地净殿之后，就差遣 亚萨利雅 的儿子 沙番 、邑宰 玛西雅 、 约哈斯 的儿子史官 约亚 去修理耶和华—他 神的殿。
9И они отидоше ка Хелкији, поглавару свештеничком, и предаше новце донесене у дом Божји, које скупише Левити вратари од синова Манасијиних и Јефремових и од свега остатка Израиљевог, и од свега Јуде и Венијамина, па се вратише у Јерусалим;
9他们就去见大祭司 希勒家 ，将奉到 神殿的银子交给他；这银子是看守殿门的 利未 人从 玛拿西 、 以法莲 ，和一切 以色列 剩下的人，以及 犹大 、 便雅悯 众人，并 耶路撒冷 的居民收来的。
10и дадоше настојницима над послом, који беху над домом Господњим, а они их даваху посленицима који рађаху у дому Господњем оправљајући што је трошно и утврђујући дом;
10又将这银子交给耶和华殿里督工的，转交修理耶和华殿的工匠，
11даваху дрводељама и каменарима да се купује камење тесано и дрво за греде и да се побрвнају куће које беху развалили цареви Јудини.
11就是交给木匠、石匠，买凿成的石头和架木与栋梁，修 犹大 王所毁坏的殿。
12А ти људи рађаху верно посао; и над њима беху постављени Јат и Овадија Левити од синова Мераријевих, и Захарија и Месулам од синова Катових да настоје око посла; и ти Левити сви умеху ударати у справе музичке.
12这些人办事诚实，督工的是 利未 人 米拉利 的子孙 雅哈 、 俄巴底 ；督催的是 哥辖 的子孙 撒迦利亚 、 米书兰 ；还有善于作乐的 利未 人。
13И беху над носиоцима и над свим посленицима у свакој служби, и писари и управитељи и вратари беху Левити.
13他们又监管扛抬的人，督催一切做工的。 利未 人中也有作书记、作司事、作守门的。
14И кад изношаху новце донесене у дом Господњи, нађе Хелкија свештеник књигу закона Господњег даног преко Мојсија.
14他们将奉到耶和华殿的银子运出来的时候，祭司 希勒家 偶然 得了 摩西 所传耶和华的律法书。
15И каза Хелкија Сафану писару и рече: Нађох законик у дому Господњем. И даде Хелкија књигу Сафану.
15希勒家 对书记 沙番 说：「我在耶和华殿里得了律法书。」遂将书递给 沙番 。
16А Сафан однесе књигу цару и јави му говорећи: Слуге твоје раде све што им је заповеђено.
16沙番 把书拿到王那里，回复王说：「凡交给仆人们办的都办理了。
17Јер покупивши новце што се нађоше у дому Господњем, дадоше их настојницима и посленицима.
17耶和华殿里的银子倒出来，交给督工的和匠人的手里了。」
18И још каза Сафан писар цару говорећи: Књигу ми даде Хелкија свештеник. И прочита је Сафан цару.
18书记 沙番 又对王说：「祭司 希勒家 递给我一卷书。」 沙番 就在王面前读那书。
19А кад цар чу шта говори закон, раздре хаљине своје.
19王听见律法上的话，就撕裂衣服，
20И заповеди цар Хелкији и Ахикаму сину Сафановом и Авдону сину Михејином и Сафану писару и Асаји слузи царевом говорећи:
20吩咐 希勒家 与 沙番 的儿子 亚希甘 、 米迦 的儿子 亚比顿 、书记 沙番 ，和王的臣仆 亚撒雅 说：
21Идите упитајте Господа за ме и за остатак у Израиљу и Јуди ради речи књиге ове што се нађе, јер је велик гнев Господњи који се излио на нас зато што оци наши не држаше речи Господње да чине све онако како је написано у овој књизи.
21「你们去为我、为 以色列 和 犹大 剩下的人，以这书上的话求问耶和华；因我们列祖没有遵守耶和华的言语，没有照这书上所记的去行，耶和华的烈怒就倒在我们身上。」
22И тако отиде Хелкија и људи цареви к Олди пророчици, жени Салума сина Текуја сина Асре ризничара, а она сеђаше у Јерусалиму у другом крају, и говорише с њом о том.
22于是， 希勒家 和王所派的众人都去见女先知 户勒大 。 户勒大 是掌管礼服 沙龙 的妻， 沙龙 是 哈斯拉 的孙子、 特瓦 的儿子。 户勒大 住在 耶路撒冷 第二区；他们请问于她。
23А она им рече: Овако вели Господ Бог Израиљев: Кажите човеку који вас је послао к мени:
23她对他们说：「耶和华— 以色列 的 神如此说：『你们可以回复那差遣你们来见我的人说，
24Овако вели Господ: Ево пустићу зло на то место и на становнике његове, све клетве написане у књизи, коју су прочитали цару Јудином.
24耶和华如此说：我必照着在 犹大 王面前所读那书上的一切咒诅，降祸与这地和其上的居民；
25Зато што ме оставише и кадише другим боговима да би ме гневили свим делима руку својих, зато ће се излити гнев мој на то место и неће се угасити.
25因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒 如火 倒在这地上，总不息灭。』
26А цару Јудином који вас је послао да упитате Господа, овако му реците: Овако вели Господ Бог Израиљев за речи које си чуо:
26然而差遣你们来求问耶和华的 犹大 王，你们要这样回复他说：『耶和华— 以色列 的 神如此说：至于你所听见的话，
27Што је омекшало срце твоје и понизио си се пред Богом кад си чуо шта је рекао за то место и за становнике његове, и понизивши се преда мном раздро си хаљине своје и плакао преда мном, зато и ја услиших тебе, вели Господ.
27就是听见我指着这地和其上居民所说的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我—耶和华说的。
28Ево, ја ћу те прибрати к оцима твојим, и на миру ћеш бити прибран у гроб свој, и нећеш видети својим очима зло које ћу пустити на то место и на становнике његове. И казаше то цару.
28我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里，我要降与这地和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。』」他们就回复王去了。
29Тада посла цар те скупи све старешине Јудине и јерусалимске.
29王差遣人招聚 犹大 和 耶路撒冷 的众长老来。
30И отиде цар у дом Господњи и сви људи из земље Јудине и Јерусалимљани, и свештеници и Левити и сав народ, мало и велико, и прочита им све речи књиге заветне, која се нађе у дому Господњем.
30王和 犹大 众人，与 耶路撒冷 的居民，并祭司 利未 人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿；王就把殿里所得的约书念给他们听。
31И цар стојећи на свом месту зададе веру пред Господом да ће ићи за Господом и држати заповести Његове и сведочанства Његова и уредбе Његове свим срцем и свом душом својом вршећи речи тог завета написане у тој књизи.
31王站在他的地位上，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言；
32И каза, те присташе сви који се нађоше у Јерусалиму и у племену Венијаминовом; и чињаху Јерусалимљани по завету Бога, Бога отаца својих.
32又使住 耶路撒冷 和 便雅悯 的人都服从 这约 。于是 耶路撒冷 的居民都遵行他们列祖之 神的约。
33И укиде Јосија све гадове по свим крајевима синова Израиљевих, и учини, те сви који беху у Израиљу служаху Господу Богу свом. Свега века његовог не одступише од Господа Бога отаца својих.
33约西亚 从 以色列 各处将一切可憎之物尽都除掉，使 以色列 境内的人都事奉耶和华—他们的 神。 约西亚 在世的日子，就跟从耶和华—他们列祖的 神，总不离开。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.