2. Дневници 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И науми Соломун да зида дом имену Господњем и дом царски себи.
1所罗门 定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
2И одброја Соломун седамдесет хиљада носилаца и осамдесет хиљада који ће тесати у гори, и три хиљаде и шест стотина настојника над њима.
2所罗门 就挑选七万扛抬的，八万在山上凿石头的，三千六百督工的。
3И посла Соломун ка Хираму, цару тирском, и поручи му: Како је чинио Давиду оцу мом и слао му дрва кедрових да зида себи кућу где ће седети, учини тако и мени.
3所罗门 差人去见 泰尔 王 希兰 ，说：「你曾运香柏木与我父 大卫 建宫居住， 求你也这样待我 。
4Ево рад сам зидати дом имену Господа Бога свог да му га посветим да се кади пред њим кадом мирисним и да се постављају хлебови вазда и да се приносе жртве паљенице јутром и вечером, и у суботе и на младине и на празнике Господа Бога нашег, што треба да бива у Израиљу довека.
4我要为耶和华—我 神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔，并耶和华—我们 神所定的节期献燔祭。这是 以色列 人永远的 定例 。
5А дом који ћу зидати биће велик, јер је Бог наш већи од свих богова.
5我所要建造的殿宇甚大；因为我们的 神至大，超乎诸神。
6А ко би могао Њему сазидати дом кад Га небо и небеса над небесима не могу обухватити? И ко сам ја да му сазидам дом? Него само да се кади пред Њим.
6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。
7Тако сада пошљи ми човека вештог, који уме радити од злата и од сребра и од бронзе и од гвожђа и од скерлета и од црвца и од порфире, и који зна резати, да ради с уметницима које имам код себе у Јудеји и у Јерусалиму, које је добавио Давид, отац мој.
7现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色 线 ，并精于雕刻之工的巧匠，与我父 大卫 在 犹大 和 耶路撒冷 所预备的巧匠一同做工；
8И пошаљи ми дрва кедрових и јелових и алгумима с Ливана, јер знам да слуге твоје умеју сећи дрва ливанска; а ево слуге ће моје бити с твојим слугама,
8又求你从 黎巴嫩 运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐 黎巴嫩 的树木。我的仆人也必与你的仆人同工。
9да ми приправе много дрва, јер дом што ћу зидати биће велик и диван.
9这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
10А ево, посланицима који ће сећи дрво, слугама твојим, даћу пшенице овршене двадесет хиљада кора, и двадесет хиљада кора јечма, и вина двадесет хиљада вата, и уља двадесет хиљада вата.
10你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。」
11И одговори Хирам цар тирски у књизи коју посла Соломуну: Што Господ љуби свој народ зато те постави царем над њим.
11泰尔 王 希兰 写信回答 所罗门 说：「耶和华因为爱他的子民，所以立你作他们的王」；
12И говораше Хирам: Благословен да је Господ Бог Израиљев, који је створио небо и земљу, што је дао цару Давиду сина мудрог, паметног и разумног, који ће сазидати дом Господу и царски дом себи.
12又说：「创造天地的耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的！他赐给 大卫 王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
13Шаљем ти дакле човека вештог и разумног, Хирама Авива,
13「现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲 希兰 所用的，
14сина једне жене између кћери Данових, коме је отац био Тирац; он уме радити од злата и од сребра, од бронзе, од гвожђа, од камена и од дрвета, од скерлета, и од порфире, и од танког платна и од црвца, и резати свашта, и измислити свашта вешто шта му се да, нека ради с твојим уметницима и с уметницима господара мог Давида, оца твог.
14是 但 支派 一个妇人的儿子。他父亲是 泰尔 人，他善用金、银、铜、铁、石、木，和紫色、蓝色、朱红色 线 与细麻制造各物，并精于雕刻，又能想出各样的巧工。请你派定这人，与你的巧匠和你父—我主 大卫 的巧匠一同做工。
15Нека дакле пшеницу и јечам, уље и вино, што је рекао господар мој, пошаље слугама својим.
15我主所说的小麦、大麦、酒、油，愿我主运来给众仆人。
16А ми ћемо насећи дрва на Ливану колико ти год треба, и спустићемо их у слаповима морем у Јопу, а ти их оданде вози у Јерусалим.
16我们必照你所需用的，从 黎巴嫩 砍伐树木，扎成筏子，浮海运到 约帕 ；你可以从那里运到 耶路撒冷 。」
17Тада Соломун изброја све иностранце који беху у земљи Израиљевој после бројања кад их изброја Давид отац његов, и нађе их се сто и педесет и три хиљаде и шест стотина;
17所罗门 仿照他父 大卫 数点住在 以色列 地所有寄居的外邦人，共有十五万三千六百名；
18и одреди од њих седамдесет хиљада који ће носити, и осамдесет хиљада који ће тесати у планини, а три хиљаде и шест стотина настојника да настоје да ради народ.
18使七万人扛抬材料，八万人在山上凿石头，三千六百人督理工作。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.