2. Дневници 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1А кад дође Ровоам у Јерусалим, сазва дом Јудин и Венијаминов, сто и осамдесет хиљада одабраних војника, да зарате на Израиља да поврате царство Ровоаму.
1When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mobilized the house of Judah and Benjamin—180,000 chosen warriors—to fight against Israel and restore the kingdom to Rehoboam.
2Али дође реч Господња Семаји, човеку Божјем, говорећи:
2But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God:
3Кажи Ровоаму сину Соломуновом, цару Јудином и свим синовима Израиљевим од Јуде и Венијамина, и реци:
3“Tell Rehoboam son of Solomon king of Judah and all the Israelites in Judah and Benjamin
4Овако вели Господ: Не идите и не бијте се с браћом својом, вратите се свак к својој кући, јер сам ја наредио да тако буде. И они послушаше реч Господњу и вратише се и не идоше на Јеровоама.
4that this is what the LORD says: ‘You are not to go up and fight against your brothers. Each of you must return home, for this word is from Me.’” So they listened to the words of the LORD and turned back from going against Jeroboam.
5И Ровоам седе у Јерусалиму, и сазида тврде градове у земљи Јудиној;
5Rehoboam continued to live in Jerusalem, and he built up cities for defense in Judah.
6сазида Витлејем и Итам и Текују,
6He built up Bethlehem, Etam, Tekoa,
7и Вет-Сур и Сохот и Одолам,
7Beth-zur, Soco, Adullam,
8и Гат и Марису и Зиф,
8Gath, Mareshah, Ziph,
9и Адораим и Ахис и Азику,
9Adoraim, Lachish, Azekah,
10и Сарају и Ејалон и Хеврон који је у земљи Јудиној и Венијаминовој тврди градови.
10Zorah, Aijalon, and Hebron, the fortified cities in Judah and Benjamin.
11А кад утврди те градове, намести у њима заповеднике, и стаје за жито и за уље и за вино,
11He strengthened their fortresses and put officers in them, with supplies of food, oil, and wine.
12и у сваком граду штитова и копаља, и утврди их јако. Тако његов беше Јуда и Венијамин.
12He also put shields and spears in all the cities and strengthened them greatly. So Judah and Benjamin belonged to him.
13И свештеници и Левити, који беху по свему Израиљу, сабраше се к њему из свих крајева својих.
13Moreover, the priests and Levites from all their districts throughout Israel stood with Rehoboam.
14Јер оставише Левити подграђа своја и достојања своја, и отидоше у јудејску и у Јерусалим, јер их отера Јеровоам и синови његови да не врше службе свештеничке Господу.
14For the Levites left their pasturelands and their possessions and went to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had rejected them as priests of the LORD.
15И постави себи свештенике за висине и за ђаволе и за теоце, које начини.
15And Jeroboam appointed his own priests for the high places and for the goat demons and calf idols he had made.
16А за њима из свих племена Израиљевих који управише срце своје да траже Господа Бога Израиљевог, дођоше у Јерусалим да принесу жртву Господу Богу отаца својих.
16Those from every tribe of Israel who had set their hearts to seek the LORD their God followed the Levites to Jerusalem to sacrifice to the LORD, the God of their fathers.
17И тако утврдише царство Јудино, и укрепише Ровоама сина Соломуновог за три године, јер за те три године хођаху путем Давидовим и Соломуновим.
17So they strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon for three years, because they walked for three years in the way of David and Solomon.
18А Ровоам се ожени Маелетом, кћерју Јеримота сина Давидовог и Авихаилом, кћерју Есијава сина Јесејевог,
18And Rehoboam married Mahalath, who was the daughter of David’s son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse’s son Eliab.
19која му роди синове: Јеуса и Самарију и Зама.
19She bore sons to him: Jeush, Shemariah, and Zaham.
20А после ње ожени се Махом кћерју Авесаломовом, која му роди Авију и Атаја и Зиву и Селомита.
20After her, he married Maacah daughter of Absalom, and she bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
21А љубљаше Ровоам Маху кћер Авесаломову већма од свих жена својих и иноча својих; јер имаше осамнаест жена и шездесет иноча, и роди двадесет и осам синова и шездесет кћери.
21Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than all his wives and concubines. In all, he had eighteen wives and sixty concubines, and he was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.
22И Ровоам постави Авију, сина Машиног, поглаваром и кнезом над браћом његовом, јер га хтеде поставити царем.
22Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as chief prince among his brothers, intending to make him king.
23И мудро радећи растури све синове своје по свим крајевима Јудиним и Венијаминовим, по свим тврдим градовима, и даде им хране изобила, и доведе им много жена.
23Rehoboam also acted wisely by dispersing some of his sons throughout the districts of Judah and Benjamin, and to all the fortified cities. He gave them abundant provisions and sought many wives for them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.