2. Дневници 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Тада се зацари Јосафат, син његов, на његово место, и укрепи се на Израиља.
1Asa’s son Jehoshaphat reigned in his place, and he strengthened himself against Israel.
2И понамешта војску по свим тврдим градовима Јудиним, и понамешта страже по земљи Јудиној и по градовима Јефремовим, које задоби Аса, отац његов.
2He stationed troops in every fortified city of Judah and put garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim that his father Asa had captured.
3И беше Господ с Јосафатом, јер хођаше првим путевима Давида оца свог и не тражаше Вала.
3Now the LORD was with Jehoshaphat because he walked in the earlier ways of his father David. He did not seek out the Baals,
4Него Бога оца свог тражаше и по заповестима Његовим хођаше, и не чињаше као синови Израиљеви.
4but he sought the God of his father and walked by His commandments rather than the practices of Israel.
5Зато утврди Господ царство у руци његовој, и сав народ Јудин даваше даре Јосафату, те имаше велико благо и славу.
5So the LORD established the kingdom in his hand, and all Judah brought him tribute, so that he had an abundance of riches and honor.
6И срце се његово ослободи на путевима Господњим, те још обори висине и лугове у Јудеји.
6And his heart took delight in the ways of the LORD; furthermore, he removed the high places and Asherah poles from Judah.
7И треће године свог царовања посла кнезове своје Вен-Аила и Овадију и Захарију и Натанаила и Михеју да уче по градовима Јудиним;
7In the third year of his reign, Jehoshaphat sent his officials Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in the cities of Judah,
8и с њима Левите: Семају и Натанију и Зевадију и Асаила и Семирамота и Јонатана и Адонију и Товију и Тов-Адонију, Левите, и с њима Елисаму и Јорама свештенике.
8accompanied by certain Levites—Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tob-adonijah—along with the priests Elishama and Jehoram.
9И учаху по Јудеји имајући при себи књигу закона Господњег, и прохођаху све градове Јудине учећи народ.
9They taught throughout Judah, taking with them the Book of the Law of the LORD. They went throughout the towns of Judah and taught the people.
10И дође страх Господњи на сва царства по земљама око Јуде, те не војеваше на Јосафата.
10And the dread of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that surrounded Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.
11И сами Филистеји доношаху Јосафату даре и данак у новцу; и Арапи догоњаху му стоку, по седам хиљада и седам стотина овнова и по седам хиљада и седам стотина јараца.
11Some Philistines also brought gifts and silver as tribute to Jehoshaphat, and the Arabs brought him 7,700 rams and 7,700 goats from their flocks.
12Тако напредоваше Јосафат и подиже се веома; и сазида у Јудеји куле и градове за житнице.
12Jehoshaphat grew stronger and stronger, and he built fortresses and store cities in Judah
13И имаше много добра по градовима Јудиним, и војника, храбрих јунака у Јерусалиму.
13and kept vast supplies in the cities of Judah. He also had warriors in Jerusalem who were mighty men of valor.
14А ово је број њихов по домовима отаца њихових; од Јуде хиљадници: Адна војвода, с којим беше три стотине хиљада храбрих јунака.
14These are their numbers according to the houses of their fathers: From Judah, the commanders of thousands: Adnah the commander, and with him 300,000 mighty men of valor;
15А за њим Јоанам војвода, с којим беше двеста осамдесет хиљада;
15next to him, Jehohanan the commander, and with him 280,000;
16а за њим Амасија син Зихријев, који се драговољно даде Господу, и с ким беше двеста хиљада храбрих јунака.
16and next to him, Amasiah son of Zichri, the volunteer for the LORD, and with him 200,000 mighty men of valor.
17А од Венијамина: храбри јунак Елијада, с којим беше двеста хиљада наоружаних луком и штитом;
17From Benjamin: Eliada, a mighty man of valor, and with him 200,000 armed with bows and shields;
18а за њим Јозавад, с којим беше сто и осамдесет хиљада наоружаних за бој.
18and next to him, Jehozabad, and with him 180,000 armed for battle.
19Ови служаху цару осим оних које понамешта цар по тврдим градовима у свој земљи Јудиној.
19These were the men who served the king, besides those he stationed in the fortified cities throughout Judah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.