2. Дневници 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Тада се зацари Јосафат, син његов, на његово место, и укрепи се на Израиља.
1И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.
2И понамешта војску по свим тврдим градовима Јудиним, и понамешта страже по земљи Јудиној и по градовима Јефремовим, које задоби Аса, отац његов.
2И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.
3И беше Господ с Јосафатом, јер хођаше првим путевима Давида оца свог и не тражаше Вала.
3И был Господь с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями Давида, отца своего, и не взыскал Ваалов,
4Него Бога оца свог тражаше и по заповестима Његовим хођаше, и не чињаше као синови Израиљеви.
4но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.
5Зато утврди Господ царство у руци његовој, и сав народ Јудин даваше даре Јосафату, те имаше велико благо и славу.
5И утвердил Господь царство в руке его, и давали все Иудеи дары Иосафату, и было у него много богатства и славы.
6И срце се његово ослободи на путевима Господњим, те још обори висине и лугове у Јудеји.
6И возвысилось сердце его на путях Господних; притом и высоты отменил он и дубравы в Иудее.
7И треће године свог царовања посла кнезове своје Вен-Аила и Овадију и Захарију и Натанаила и Михеју да уче по градовима Јудиним;
7И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ,
8и с њима Левите: Семају и Натанију и Зевадију и Асаила и Семирамота и Јонатана и Адонију и Товију и Тов-Адонију, Левите, и с њима Елисаму и Јорама свештенике.
8и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.
9И учаху по Јудеји имајући при себи књигу закона Господњег, и прохођаху све градове Јудине учећи народ.
9И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.
10И дође страх Господњи на сва царства по земљама око Јуде, те не војеваше на Јосафата.
10И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.
11И сами Филистеји доношаху Јосафату даре и данак у новцу; и Арапи догоњаху му стоку, по седам хиљада и седам стотина овнова и по седам хиљада и седам стотина јараца.
11А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.
12Тако напредоваше Јосафат и подиже се веома; и сазида у Јудеји куле и градове за житнице.
12И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов.
13И имаше много добра по градовима Јудиним, и војника, храбрих јунака у Јерусалиму.
13Много было у него запасов в городах Иудейских, а в Иерусалиме людей военных, храбрых.
14А ово је број њихов по домовима отаца њихових; од Јуде хиљадници: Адна војвода, с којим беше три стотине хиљада храбрих јунака.
14И вот список их по поколениям их: у Иуды начальники тысяч: Адна начальник, и у него отличных воинов триста тысяч;
15А за њим Јоанам војвода, с којим беше двеста осамдесет хиљада;
15за ним Иоханан начальник, и у него двести восемьдесят тысяч;
16а за њим Амасија син Зихријев, који се драговољно даде Господу, и с ким беше двеста хиљада храбрих јунака.
16за ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных.
17А од Венијамина: храбри јунак Елијада, с којим беше двеста хиљада наоружаних луком и штитом;
17У Вениамина: отличный воин Елиада, и у него вооруженных луком и щитом двести тысяч;
18а за њим Јозавад, с којим беше сто и осамдесет хиљада наоружаних за бој.
18за ним Иегозавад, и у него сто восемьдесят тысяч вооруженных воинов.
19Ови служаху цару осим оних које понамешта цар по тврдим градовима у свој земљи Јудиној.
19Вот служившие царю, сверх тех, которых расставил царь в укрепленных городах по всей Иудее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.