2. Дневници 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тада се зацари Јосафат, син његов, на његово место, и укрепи се на Израиља.
1亞撒 的兒子 約沙法 接續他作王，奮勇自強，防備 以色列 人，
2И понамешта војску по свим тврдим градовима Јудиним, и понамешта страже по земљи Јудиној и по градовима Јефремовим, које задоби Аса, отац његов.
2安置軍兵在 猶大 一切堅固城裏，又安置防兵在 猶大 地和他父 亞撒 所得 以法蓮 的城邑中。
3И беше Господ с Јосафатом, јер хођаше првим путевима Давида оца свог и не тражаше Вала.
3耶和華與 約沙法 同在；因為他行他祖 大衛 初行的道，不尋求 巴力 ，
4Него Бога оца свог тражаше и по заповестима Његовим хођаше, и не чињаше као синови Израиљеви.
4只尋求他父親的上帝，遵行他的誡命，不效法 以色列 人的行為。
5Зато утврди Господ царство у руци његовој, и сав народ Јудин даваше даре Јосафату, те имаше велико благо и славу.
5所以耶和華堅定他的國， 猶大 眾人給他進貢； 約沙法 大有尊榮資財。
6И срце се његово ослободи на путевима Господњим, те још обори висине и лугове у Јудеји.
6他高興遵行耶和華的道，並且從 猶大 除掉一切邱壇和木偶。
7И треће године свог царовања посла кнезове своје Вен-Аила и Овадију и Захарију и Натанаила и Михеју да уче по градовима Јудиним;
7他作王第三年，就差遣臣子 便‧亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦業 、 米該亞 往 猶大 各城去教訓百姓。
8и с њима Левите: Семају и Натанију и Зевадију и Асаила и Семирамота и Јонатана и Адонију и Товију и Тов-Адонију, Левите, и с њима Елисаму и Јорама свештенике.
8同着他們有 利未 人 示瑪雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亞撒黑 、 示米拉末 、 約拿單 、 亞多尼雅 、 多比雅 、 駝‧巴多尼雅 ，又有祭司 以利沙瑪 、 約蘭 同着他們。
9И учаху по Јудеји имајући при себи књигу закона Господњег, и прохођаху све градове Јудине учећи народ.
9他們帶着耶和華的律法書，走遍 猶大 各城教訓百姓。
10И дође страх Господњи на сва царства по земљама око Јуде, те не војеваше на Јосафата.
10耶和華使 猶大 四圍的列國都甚恐懼，不敢與 約沙法 爭戰。
11И сами Филистеји доношаху Јосафату даре и данак у новцу; и Арапи догоњаху му стоку, по седам хиљада и седам стотина овнова и по седам хиљада и седам стотина јараца.
11有些 非利士 人與 約沙法 送禮物，納貢銀。 阿拉伯 人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。
12Тако напредоваше Јосафат и подиже се веома; и сазида у Јудеји куле и градове за житнице.
12約沙法 日漸強大，在 猶大 建造營寨和積貨城。
13И имаше много добра по градовима Јудиним, и војника, храбрих јунака у Јерусалиму.
13他在 猶大 城邑中有許多工程，又在 耶路撒冷 有戰士，就是大能的勇士。
14А ово је број њихов по домовима отаца њихових; од Јуде хиљадници: Адна војвода, с којим беше три стотине хиљада храбрих јунака.
14他們的數目，按着宗族，記在下面： 猶大 族的千夫長 押拿 為首率領大能的勇士－三十萬；
15А за њим Јоанам војвода, с којим беше двеста осамдесет хиљада;
15其次是，千夫長 約哈難 率領 大能的勇士 －二十八萬；
16а за њим Амасија син Зихријев, који се драговољно даде Господу, и с ким беше двеста хиљада храбрих јунака.
16其次是， 細基利 的兒子 亞瑪斯雅 （他為耶和華犧牲自己）率領大能的勇士－二十萬。
17А од Венијамина: храбри јунак Елијада, с којим беше двеста хиљада наоружаних луком и штитом;
17便雅憫 族，是大能的勇士 以利雅大 率領拿弓箭和盾牌的－二十萬；
18а за њим Јозавад, с којим беше сто и осамдесет хиљада наоружаних за бој.
18其次是， 約薩拔 率領預備打仗的－十八萬。
19Ови служаху цару осим оних које понамешта цар по тврдим градовима у свој земљи Јудиној.
19這都是伺候王的，還有王在 猶大 全地堅固城所安置的不在其內。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.