Ii Paralipomenon 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Regina quoque Saba, cum audisset famam Salomonis, venit ut tentaret eum in ænigmatibus in Jerusalem, cum magnis opibus et camelis, qui portabant aromata, et auri plurimum, gemmasque pretiosas. Cumque venisset ad Salomonem, locuta est ei quæcumque erant in corde suo.
1示巴 女王听见 所罗门 的名声，就来到 耶路撒冷 ，要用难解的话试问 所罗门 ；跟随她的人甚多，又有骆驼驮着香料、宝石，和许多金子。她来见了 所罗门 ，就把心里所有的对 所罗门 都说出来。
2Et exposuit ei Salomon omnia quæ proposuerat: nec quidquam fuit, quod non perspicuum ei fecerit.
2所罗门 将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。
3Quæ postquam vidit, sapientiam scilicet Salomonis, et domum quam ædificaverat,
3示巴 女王见 所罗门 的智慧和他所建造的宫室、
4necnon et cibaria mensæ ejus, et habitacula servorum, et officia ministrorum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum, et victimas quas immolabat in domo Domini: non erat præ stupore ultra in ea spiritus.
4席上的珍馐美味、群臣分列而坐、仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰、酒政，和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍，
5Dixitque ad regem: Verus est sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua.
5对王说：「我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！
6Non credebam narrantibus donec ipsa venissem, et vidissent oculi mei, et probassem vix medietatem sapientiæ tuæ mihi fuisse narratam: vicisti famam virtutibus tuis.
6我先不信那些话，及至我来亲眼见了，才知道你的大智慧；人所告诉我的，还不到一半；你的实迹越过我所听见的名声。
7Beati viri tui, et beati servi tui, qui assistunt coram te omni tempore, et audiunt sapientiam tuam.
7你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的。
8Sit Dominus Deus tuus benedictus, qui voluit te ordinare super thronum suum, regem Domini Dei tui. Quia diligit Deus Israël, et vult servare eum in æternum, idcirco posuit te super eum regem ut facias judicia atque justitiam.
8耶和华—你的 神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华—你的 神作王；因为你的 神爱 以色列 人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，使你秉公行义。」
9Dedit autem regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosissimas: non fuerunt aromata talia, ut hæc quæ dedit regina Saba regi Salomoni.
9于是 示巴 女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料送给 所罗门 王；她送给王的香料， 以后 再没有这样的。
10Sed et servi Hiram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, et ligna thyina, et gemmas pretiosissimas:
10希兰 的仆人和 所罗门 的仆人从 俄斐 运了金子来，也运了檀香木和宝石来。
11de quibus fecit rex, de lignis scilicet thyinis, gradus in domo Domini, et in domo regia, citharas quoque, et psalteria cantoribus: numquam visa sunt in terra Juda ligna talia.
11王用檀香木为耶和华殿和王宫做台，又为歌唱的人做琴瑟； 犹大 地从来没有见过这样的。
12Rex autem Salomon dedit reginæ Saba cuncta quæ voluit, et quæ postulavit, et multo plura quam attulerat ad eum: quæ reversa abiit in terram suam cum servis suis.
12所罗门 王按 示巴 女王所带来的，还她礼物，另外照她一切所要所求的，都送给她。于是女王和她臣仆转回本国去了。
13Erat autem pondus auri quod afferebatur Salomoni per singulos annos, sexcenta sexaginta sex talenta auri,
13所罗门 每年所得的金子共有六百六十六他连得，
14excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabiæ, et satrapæ terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni.
14另外还有商人所进的金子，并且 阿拉伯 诸王与 属 国的省长都带金银给 所罗门 。
15Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in singulis hastis expendebantur:
15所罗门 王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百 舍客勒 ；
16trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus tegebantur singula scuta: posuitque ea rex in armentario, quod erat consitum nemore.
16又用锤出来的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百 舍客勒 ，都放在 黎巴嫩林宫 里。
17Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo.
17王用象牙制造一个大宝座，用精金包裹。
18Sex quoque gradus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola,
18宝座有六层台阶，又有金脚凳，与宝座相连。宝座两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。
19sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte: non fuit tale solium in universis regnis.
19六层台阶上有十二个狮子站立，每层有两个：左边一个，右边一个；在列国中没有这样做的。
20Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo. Argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur.
20所罗门 王一切的饮器都是金的， 黎巴嫩林宫 里的一切器皿都是精金的。 所罗门 年间，银子算不了什么。
21Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram, semel in annis tribus: et deferebant inde aurum, et argentum, et ebur, et simias, et pavos.
21因为王的船只与 希兰 的仆人一同往 他施 去； 他施 船只三年一次装载金、银、象牙、猿猴、孔雀回来。
22Magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terræ præ divitiis et gloria.
22所罗门 王的财宝与智慧胜过天下的列王。
23Omnesque reges terrarum desiderabant videre faciem Salomonis, ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde ejus:
23普天下的王都求见 所罗门 ，要听 神赐给他智慧的话。
24et deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, et vestes, et arma, et aromata, equos, et mulos, per singulos annos.
24他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
25Habuit quoque Salomon quadraginta millia equorum in stabulis, et curruum equitumque duodecim millia: constituitque eos in urbibus quadrigarum, et ubi erat rex in Jerusalem.
25所罗门 有套车的马四千棚，有马兵一万二千，安置在屯车的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那里。
26Exercuit etiam potestatem super cunctos reges a flumine Euphrate usque ad terram Philisthinorum, et usque ad terminos Ægypti.
26所罗门 统管诸王，从大河到 非利士 地，直到 埃及 的边界。
27Tantamque copiam præbuit argenti in Jerusalem quasi lapidum: et cedrorum tantam multitudinem velut sycomororum quæ gignuntur in campestribus.
27王在 耶路撒冷 使银子多如石头，香柏木多如高原的桑树。
28Adducebantur autem ei equi de Ægypto, cunctisque regionibus.
28有人从 埃及 和各国为 所罗门 赶马群来。
29Reliqua autem operum Salomonis priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Nathan prophetæ, et in libris Ahiæ Silonitis, in visione quoque Addo videntis contra Jeroboam filium Nabat.
29所罗门 其余的事，自始至终，不都写在先知 拿单 的书上和 示罗 人 亚希雅 的预言书上，并先见 易多 论 尼八 儿子 耶罗波安 的默示书上吗？
30Regnavit autem Salomon in Jerusalem super omnem Israël quadraginta annis.
30所罗门 在 耶路撒冷 作 以色列 众人的王共四十年。
31Dormivitque cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David: regnavitque Roboam filius ejus pro eo.
31所罗门 与他列祖同睡，葬在他父 大卫城 里。他儿子 罗波安 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.