Ii Paralipomenon 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent: reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas.
1这事既都完毕，在那里的 以色列 众人就到 犹大 的城邑，打碎柱像，砍断木偶，又在 犹大 、 便雅悯 、 以法莲 、 玛拿西 遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是 以色列 众人各回各城，各归各地。
2Ezechias autem constituit turmas sacerdotales et Leviticas per divisiones suas, unumquemque in officio proprio, tam sacerdotum videlicet quam Levitarum, ad holocausta et pacifica, ut ministrarent et confiterentur, canerentque in portis castrorum Domini.
2希西家 派定祭司 利未 人的班次，各按各职献燔祭和平安祭，又在耶和华殿门内事奉，称谢颂赞 耶和华 。
3Pars autem regis erat, ut de propria ejus substantia offerretur holocaustum, mane semper et vespere: sabbatis quoque, et calendis, et solemnitatibus ceteris, sicut scriptum est in lege Moysi.
3王又从自己的产业中定出分来为燔祭，就是早晚的燔祭和安息日、月朔，并节期的燔祭，都是按耶和华律法上所载的；
4Præcepit etiam populo habitantium Jerusalem ut darent partes sacerdotibus et Levitis, ut possent vacare legi Domini.
4又吩咐住 耶路撒冷 的百姓将祭司、 利未 人所应得的分给他们，使他们专心遵守耶和华的律法。
5Quod cum percrebruisset in auribus multitudinis, plurimas obtulere primitias filii Israël frumenti, vini, et olei: mellis quoque, et omnium quæ gignit humus, decimas obtulerunt.
5谕旨一出， 以色列 人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜，和田地的出产多多送来，又把各物的十分之一送来的极多。
6Sed et filii Israël et Juda qui habitabant in urbibus Juda, obtulerunt decimas boum et ovium, decimasque sanctorum quæ voverant Domino Deo suo: atque universa portantes, fecerunt acervos plurimos.
6住 犹大 各城的 以色列 人和 犹大 人也将牛羊的十分之一，并分别为圣归耶和华—他们 神之物，就是十分取一之物，尽都送来，积成堆垒；
7Mense tertio cœperunt acervorum jacere fundamenta, et mense septimo compleverunt eos.
7从三月积起，到七月才完。
8Cumque ingressi fuissent Ezechias et principes ejus, viderunt acervos, et benedixerunt Domino ac populo Israël.
8希西家 和众首领来，看见堆垒，就称颂耶和华，又为耶和华的民 以色列 人祝福。
9Interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas, cur ita jacerent acervi.
9希西家 向祭司、 利未 人查问这堆垒。
10Respondit illi Azarias sacerdos primus de stirpe Sadoc, dicens: Ex quo cœperunt offerri primitiæ in domo Domini, comedimus, et saturati sumus, et remanserunt plurima, eo quod benedixerit Dominus populo suo: reliquarum autem copia est ista, quam cernis.
10撒督 家的大祭司 亚撒利雅 回答说：「自从 民 将供物送到耶和华殿以来，我们不但吃饱，且剩下的甚多；因为耶和华赐福给他的民，所剩下的才这样丰盛。」
11Præcepit igitur Ezechias ut præpararent horrea in domo Domini. Quod cum fecissent,
11希西家 吩咐在耶和华殿里预备仓房，他们就预备了。
12intulerunt tam primitias quam decimas, et quæcumque voverant, fideliter. Fuit autem præfectus eorum Chonenias Levita, et Semei frater ejus secundus,
12他们诚心将供物和十分取一之物，并分别为圣之物，都搬入仓内。 利未 人 歌楠雅 掌管这事，他兄弟 示每 为副管。
13post quem Jahiel, et Azarias, et Nahath, et Asaël, et Jerimoth, Jozabad quoque, et Eliel, et Jesmachias, et Mahath, et Banaias, præpositi sub manibus Choneniæ et Semei fratris ejus, ex imperio Ezechiæ regis et Azariæ pontificis domus Dei, ad quos omnia pertinebant.
13耶歇 、 亚撒细雅 、 拿哈 、 亚撒黑 、 耶利末 、 约撒拔 、 以列 、 伊斯玛基雅 、 玛哈 、 比拿雅 都是督理，在 歌楠雅 和他兄弟 示每 的手下，是 希西家 王和管理 神殿的 亚撒利雅 所派的。
14Core vero filius Jemna Levites, et janitor orientalis portæ, præpositus erat iis quæ sponte offerebantur Domino, primitiisque et consecratis in Sancta sanctorum.
14守东门的 利未 人 音拿 的儿子 可利 ，掌管乐意献与 神的礼物，发放献与耶和华的供物和至圣的物。
15Et sub cura ejus Eden, et Benjamin, Jesue, et Semeias, Amarias quoque, et Sechenias in civitatibus sacerdotum, ut fideliter distribuerent fratribus suis partes, minoribus atque majoribus:
15在他手下有 伊甸 、 珉雅珉 、 耶书亚 、 示玛雅 、 亚玛利雅 、 示迦尼雅 ，在祭司的各城里供紧要的职任，无论弟兄大小，都按着班次分给他们。
16exceptis maribus ab annis tribus et supra, cunctis qui ingrediebantur templum Domini, et quidquid per singulos dies conducebat in ministerio, atque observationibus juxta divisiones suas,
16按家谱，三岁以外的男丁，凡每日进耶和华殿、按班次供职的，也分给他；
17sacerdotibus per familias, et Levitis a vigesimo anno et supra, per ordines et turmas suas,
17又按宗族家谱分给祭司，按班次职任分给二十岁以外的 利未 人，
18universæque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus, fideliter cibi de his quæ sanctificata fuerant, præbebantur.
18又按家谱计算，分给他们会中的妻子、儿女；因他们身供要职，自洁成圣。
19Sed et filiorum Aaron per agros, et suburbana urbium singularum, dispositi erant viri, qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis.
19按名派定的人要把应得的分给 亚伦 子孙，住在各城郊野、祭司所有的男丁和一切载入家谱的 利未 人。
20Fecit ergo Ezechias universa quæ diximus in omni Juda: operatusque est bonum et rectum, et verum coram Domino Deo suo,
20希西家 在 犹大 遍地这样办理，行耶和华—他 神眼中看为善为正为忠的事。
21in universa cultura ministerii domus Domini, juxta legem et cæremonias, volens requirere Deum suum in toto corde suo: fecitque, et prosperatus est.
21凡他所行的，无论是办 神殿的事，是遵律法守诫命，是寻求他的 神，都是尽心去行，无不亨通。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.