Jeremiæ 35
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino in diebus Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens:
1当 犹大 王 约西亚 之子 约雅敬 的时候，耶和华的话临到 耶利米 说：
2Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis, et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum.
2「你去见 利甲 族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。」
3Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiæ filii Habsaniæ, et fratres ejus, et omnes filios ejus, et universam domum Rechabitarum,
3我就将 哈巴洗尼雅 的孙子 雅利米雅 的儿子 雅撒尼亚 和他弟兄，并他众子，以及 利甲 全族的人，
4et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Hanan filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiæ filii Sellum, qui erat custos vestibuli:
4领到耶和华的殿，进入神人 伊基大利 的儿子 哈难 众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在 沙龙 之子把门的 玛西雅 屋子以上。
5et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos: Bibite vinum.
5于是我在 利甲 族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：「请你们喝酒。」
6Qui responderunt Non bibemus vinum, quia Jonadab filius Rechab, pater noster, præcepit nobis, dicens: Non bibetis vinum, vos et filii vestri, usque in sempiternum:
6他们却说：「我们不喝酒；因为我们先祖 利甲 的儿子 约拿达 曾吩咐我们说：『你们与你们的子孙永不可喝酒，
7et domum non ædificabitis, et sementem non seretis, et vineas non plantabitis, nec habebitis: sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris, ut vivatis diebus multis super faciem terræ in qua vos peregrinamini.
7也不可盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居之地得以延长。』
8Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quæ præcepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris, nos, et mulieres nostræ, filii, et filiæ nostræ,
8凡我们先祖 利甲 的儿子 约拿达 所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女一生的年日都不喝酒，
9et non ædificaremus domos ad habitandum: et vineam, et agrum, et sementem non habuimus:
9也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，
10sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus juxta omnia quæ præcepit nobis Jonadab pater noster.
10但住帐棚，听从我们先祖 约拿达 的话，照他所吩咐我们的去行。
11Cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, diximus: Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldæorum, et a facie exercitus Syriæ: et mansimus in Jerusalem.
11巴比伦 王 尼布甲尼撒 上此地来，我们因怕 迦勒底 的军队和 亚兰 的军队，就说：『来吧，我们到 耶路撒冷 去。』这样，我们才住在 耶路撒冷 。」
12Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens:
12耶和华的话临到 耶利米 说：
13Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Vade, et dic viris Juda et habitatoribus Jerusalem: Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis? dicit Dominus.
13「万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：你去对 犹大 人和 耶路撒冷 的居民说，耶和华说：你们不受教训，不听从我的话吗？
14Prævaluerunt sermones Jonadab filii Rechab quos præcepit filiis suis ut non biberent vinum, et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt præcepto patris sui: ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi.
14利甲 的儿子 约拿达 所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守，直到今日也不喝酒，因为他们听从先祖的吩咐。我从早起来警戒你们，你们却不听从我。
15Misique ad vos omnes servos meos prophetas, consurgens diluculo mittensque, et dicens: Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra: et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos, et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris: et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me.
15我从早起来，差遣我的仆人众先知去，说：『你们各人当回头，离开恶道，改正行为，不随从事奉别神，就必住在我所赐给你们和你们列祖的地上。』只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。
16Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab præceptum patris sui quod præceperat eis: populus autem iste non obedivit mihi.
16利甲 的儿子 约拿达 的子孙能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我！
17Idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego adducam super Juda et super omnes habitatores Jerusalem universam afflictionem quam locutus sum adversum illos, eo quod locutus sum ad illos, et non audierunt; vocavi illos, et non responderunt mihi.
17因此，耶和华—万军之 神、 以色列 的 神如此说：我要使我所说的一切灾祸临到 犹大 人和 耶路撒冷 的一切居民。因为我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有答应。」
18Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias: Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Pro eo quod obedistis præcepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa quæ præcepit vobis,
18耶利米 对 利甲 族的人说：「万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：因你们听从你们先祖 约拿达 的吩咐，谨守他的一切诫命，照他所吩咐你们的去行，
19propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Non deficiet vir de stirpe Jonadab filii Rechab, stans in conspectu meo cunctis diebus.
19所以万军之耶和华— 以色列 的 神如此说： 利甲 的儿子 约拿达 必永不缺人侍立在我面前。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.