エレミヤ 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの時代に、主からエレミヤに言葉が臨んで言われた。
1当 犹大 王 约西亚 之子 约雅敬 的时候，耶和华的话临到 耶利米 说：
2「レカブ人の家へ行って彼らに語り、彼らを主の家の一つの部屋に連れて来て、ぶどう酒を飲ませよ。」
2「你去见 利甲 族的人，和他们说话，领他们进入耶和华殿的一间屋子，给他们酒喝。」
3そこで私は、ハバツィンヤの孫で、エレミヤの子であるヤアザンヤと、その兄弟たち、そのすべての息子たち、レカブ人の全家を連れて行った。
3我就将 哈巴洗尼雅 的孙子 雅利米雅 的儿子 雅撒尼亚 和他弟兄，并他众子，以及 利甲 全族的人，
4私は彼らを主の家に連れて行き、神の人イグダルヤの子ハナンの息子たちの部屋に入れた。その部屋は高官たちの部屋の隣にあり、戸口を守る者であるシャルムの子マアセヤの部屋の上にあった。
4领到耶和华的殿，进入神人 伊基大利 的儿子 哈难 众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在 沙龙 之子把门的 玛西雅 屋子以上。
5私はレカブ人の家の息子たちの前に、ぶどう酒を満たした鉢と杯を置き、彼らに言った。「ぶどう酒を飲みなさい。」
5于是我在 利甲 族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：「请你们喝酒。」
6しかし、彼らは言った。「私たちはぶどう酒を飲みません。私たちの父レカブの子ヨナダブが、私たちにこう命じたからです。『あなたがたも、あなたがたの子どもたちも、永遠にぶどう酒を飲んではならない。
6他们却说：「我们不喝酒；因为我们先祖 利甲 的儿子 约拿达 曾吩咐我们说：『你们与你们的子孙永不可喝酒，
7家を建ててはならず、種を蒔いてはならず、ぶどう畑を植えてはならず、ぶどう畑を所有してもならない。生涯、天幕に住め。そうすれば、寄留者として住む地で長く生きることができる。』
7也不可盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居之地得以延长。』
8私たちは、父レカブの子ヨナダブが命じたすべてのことに聞き従ってきました。私たちも、妻たちも、息子たちも、娘たちも、生涯ぶどう酒を飲まず、
8凡我们先祖 利甲 的儿子 约拿达 所吩咐我们的话，我们都听从了。我们和我们的妻子儿女一生的年日都不喝酒，
9自分たちが住む家を建てませんでした。私たちには、ぶどう畑も畑も種もありません。
9也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，
10私たちは天幕に住み、父ヨナダブが命じたすべてのことに聞き従い、そのとおりに行ってきました。
10但住帐棚，听从我们先祖 约拿达 的话，照他所吩咐我们的去行。
11しかし、バビロンの王ネブカドネザルがこの地に攻め上って来た時、私たちは、『さあ、カルデア人の軍隊とアラム人の軍隊を恐れて、エルサレムへ行こう』と言いました。それで今、私たちはエルサレムに住んでいるのです。」
11巴比伦 王 尼布甲尼撒 上此地来，我们因怕 迦勒底 的军队和 亚兰 的军队，就说：『来吧，我们到 耶路撒冷 去。』这样，我们才住在 耶路撒冷 。」
12その時、主の言葉がエレミヤに臨んで言われた。
12耶和华的话临到 耶利米 说：
13「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。『行って、ユダの人々とエルサレムの住民に告げよ。「あなたがたは教えを受け入れ、わたしの言葉に聞き従おうとしないのか」と、主は言われる。
13「万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：你去对 犹大 人和 耶路撒冷 的居民说，耶和华说：你们不受教训，不听从我的话吗？
14レカブの子ヨナダブが、自分の息子たちにぶどう酒を飲まないよう命じた言葉は守られている。彼らは父の命令に聞き従い、今日までぶどう酒を飲んでいない。しかし、わたしは朝早くから繰り返しあなたがたに語ったのに、あなたがたはわたしに聞き従わなかった。
14利甲 的儿子 约拿达 所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守，直到今日也不喝酒，因为他们听从先祖的吩咐。我从早起来警戒你们，你们却不听从我。
15わたしは、わたしのしもべであるすべての預言者たちを、朝早くから繰り返しあなたがたに遣わして、こう言った。「今、それぞれ悪い道から立ち返り、自分たちの行いを改めよ。ほかの神々に従って行き、これらに仕えてはならない。そうすれば、わたしがあなたがたと父祖たちに与えた地に住むことができる。」しかし、あなたがたは耳を傾けず、わたしに聞き従わなかった。
15我从早起来，差遣我的仆人众先知去，说：『你们各人当回头，离开恶道，改正行为，不随从事奉别神，就必住在我所赐给你们和你们列祖的地上。』只是你们没有听从我，也没有侧耳而听。
16レカブの子ヨナダブの息子たちは、父が命じた命令を守った。しかし、この民はわたしに聞き従わなかった。』」
16利甲 的儿子 约拿达 的子孙能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我！
17「それゆえ、イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。『見よ、わたしはユダとエルサレムのすべての住民に、わたしが彼らに対して告げたすべての災いをもたらす。わたしが彼らに語っても、彼らは聞かず、わたしが彼らを呼んでも、彼らは答えなかったからだ。』」
17因此，耶和华—万军之 神、 以色列 的 神如此说：我要使我所说的一切灾祸临到 犹大 人和 耶路撒冷 的一切居民。因为我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有答应。」
18エレミヤはレカブ人の家に言った。「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。『あなたがたは父ヨナダブの命令に聞き従い、そのすべての戒めを守り、彼が命じたすべてのことを行った。』
18耶利米 对 利甲 族的人说：「万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：因你们听从你们先祖 约拿达 的吩咐，谨守他的一切诫命，照他所吩咐你们的去行，
19それゆえ、イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。『レカブの子ヨナダブには、わたしの前に立つ者が永遠に絶えることはない。』」
19所以万军之耶和华— 以色列 的 神如此说： 利甲 的儿子 约拿达 必永不缺人侍立在我面前。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.