エレミヤ 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの時代に、主からエレミヤに言葉が臨んで言われた。
1Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia de la Eternulo en la tempo de Jehojakim, filo de Joŝija, reĝo de Judujo:
2「レカブ人の家へ行って彼らに語り、彼らを主の家の一つの部屋に連れて来て、ぶどう酒を飲ませよ。」
2Iru en la domon de la Reĥabidoj, kaj parolu al ili, kaj venigu ilin en la domon de la Eternulo en unu el la ĉambroj, kaj trinkigu al ili vinon.
3そこで私は、ハバツィンヤの孫で、エレミヤの子であるヤアザンヤと、その兄弟たち、そのすべての息子たち、レカブ人の全家を連れて行った。
3Kaj mi prenis Jaazanjan, filon de Jeremia, filo de Ĥabacinja, kaj liajn fratojn kaj ĉiujn liajn filojn kaj la tutan domon de la Reĥabidoj;
4私は彼らを主の家に連れて行き、神の人イグダルヤの子ハナンの息子たちの部屋に入れた。その部屋は高官たちの部屋の隣にあり、戸口を守る者であるシャルムの子マアセヤの部屋の上にあった。
4kaj mi venigis ilin en la domon de la Eternulo, en la ĉambron de la filoj de Ĥanan, filo de Jigdalja, homo de Dio, kiu estas apud la ĉambro de la princoj, super la ĉambro de Maaseja, filo de Ŝalum, gardisto de pordego.
5私はレカブ人の家の息子たちの前に、ぶどう酒を満たした鉢と杯を置き、彼らに言った。「ぶどう酒を飲みなさい。」
5Kaj mi starigis antaŭ la filoj de la domo de la Reĥabidoj pokalojn plenajn de vino, kaj kalikojn, kaj mi diris al ili: Trinku vinon.
6しかし、彼らは言った。「私たちはぶどう酒を飲みません。私たちの父レカブの子ヨナダブが、私たちにこう命じたからです。『あなたがたも、あなたがたの子どもたちも、永遠にぶどう酒を飲んではならない。
6Sed ili diris: Ni ne trinkas vinon, ĉar nia patro Jonadab, filo de Reĥab, ordonis al ni, dirante: Ne trinku vinon, vi kaj viaj infanoj, eterne;
7家を建ててはならず、種を蒔いてはならず、ぶどう畑を植えてはならず、ぶどう畑を所有してもならない。生涯、天幕に住め。そうすれば、寄留者として住む地で長く生きることができる。』
7kaj domon ne konstruu, kaj semon ne semu, kaj vinberĝardenon ne plantu kaj ne posedu, sed loĝu en tendoj dum via tuta vivo, por ke vi vivu longan tempon sur la tero, sur kiu vi loĝas fremdule.
8私たちは、父レカブの子ヨナダブが命じたすべてのことに聞き従ってきました。私たちも、妻たちも、息子たちも、娘たちも、生涯ぶどう酒を飲まず、
8Kaj ni obeis la voĉon de nia patro Jonadab, filo de Reĥab, en ĉio, kion li ordonis al ni, ne trinkante vinon dum nia tuta vivo, nek ni, nek niaj edzinoj, nek niaj filoj, nek niaj filinoj,
9自分たちが住む家を建てませんでした。私たちには、ぶどう畑も畑も種もありません。
9kaj ne konstruante domojn por nia loĝado, kaj ne havante por ni vinberĝardenon, nek kampon, nek semadon;
10私たちは天幕に住み、父ヨナダブが命じたすべてのことに聞き従い、そのとおりに行ってきました。
10sed ni loĝas en tendoj, kaj obeas, kaj faras ĉion tiel, kiel ordonis al ni nia patro Jonadab.
11しかし、バビロンの王ネブカドネザルがこの地に攻め上って来た時、私たちは、『さあ、カルデア人の軍隊とアラム人の軍隊を恐れて、エルサレムへ行こう』と言いました。それで今、私たちはエルサレムに住んでいるのです。」
11Kaj kiam Nebukadnecar, reĝo de Babel, venis kontraŭ la landon, ni diris: Venu, ni iru en Jerusalemon, for de la militistaro de la Ĥaldeoj kaj de la militistaro de Sirio; kaj ni restis en Jerusalem.
12その時、主の言葉がエレミヤに臨んで言われた。
12Kaj aperis vorto de la Eternulo al Jeremia, dirante:
13「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。『行って、ユダの人々とエルサレムの住民に告げよ。「あなたがたは教えを受け入れ、わたしの言葉に聞き従おうとしないのか」と、主は言われる。
13Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael: Iru kaj diru al la Judujanoj kaj al la loĝantoj de Jerusalem: Ĉu vi ne akceptos moralinstruon, obeante Miajn vortojn? diras la Eternulo.
14レカブの子ヨナダブが、自分の息子たちにぶどう酒を飲まないよう命じた言葉は守られている。彼らは父の命令に聞き従い、今日までぶどう酒を飲んでいない。しかし、わたしは朝早くから繰り返しあなたがたに語ったのに、あなたがたはわたしに聞き従わなかった。
14Plenumataj estas la vortoj de Jonadab, filo de Reĥab, kiujn li ordonis al siaj filoj, ke ili ne trinku vinon, kaj ili ne trinkas ĝis nun, ĉar ili obeas la ordonon de sia patro; sed Mi diris al vi, konstante diradis, kaj vi ne obeis Min.
15わたしは、わたしのしもべであるすべての預言者たちを、朝早くから繰り返しあなたがたに遣わして、こう言った。「今、それぞれ悪い道から立ち返り、自分たちの行いを改めよ。ほかの神々に従って行き、これらに仕えてはならない。そうすれば、わたしがあなたがたと父祖たちに与えた地に住むことができる。」しかし、あなたがたは耳を傾けず、わたしに聞き従わなかった。
15Mi sendis al vi ĉiujn Miajn servantojn, la profetojn, Mi konstante sendadis, dirante: Deturnu vin ĉiu de sia malbona vojo, plibonigu vian konduton, ne sekvu aliajn diojn, servante al ili, tiam vi restos sur la tero, kiun Mi donis al vi kaj al viaj patroj; sed vi ne alklinis vian orelon kaj ne obeis Min.
16レカブの子ヨナダブの息子たちは、父が命じた命令を守った。しかし、この民はわたしに聞き従わなかった。』」
16La filoj de Jonadab, filo de Reĥab, plenumis la ordonon de sia patro, kiun li donis al ili; sed ĉi tiu popolo ne obeis Min.
17「それゆえ、イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。『見よ、わたしはユダとエルサレムのすべての住民に、わたしが彼らに対して告げたすべての災いをもたらす。わたしが彼らに語っても、彼らは聞かず、わたしが彼らを呼んでも、彼らは答えなかったからだ。』」
17Tial tiele diras la Eternulo, Dio Cebaot, Dio de Izrael: Jen Mi venigos sur Judujon kaj sur ĉiujn loĝantojn de Jerusalem la tutan malbonon, kiun Mi eldiris pri ili, pro tio, ke Mi parolis al ili kaj ili ne aŭskultis, Mi vokis al ili kaj ili ne respondis.
18エレミヤはレカブ人の家に言った。「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。『あなたがたは父ヨナダブの命令に聞き従い、そのすべての戒めを守り、彼が命じたすべてのことを行った。』
18Sed al la domo de la Reĥabidoj Jeremia diris: Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael: Pro tio, ke vi obeis la ordonon de via patro Jonadab kaj observis ĉiujn liajn ordonojn, kaj agis konforme al ĉio, kion li rekomendis al vi,
19それゆえ、イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。『レカブの子ヨナダブには、わたしの前に立つ者が永遠に絶えることはない。』」
19pro tio tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael: Neniam mankos ĉe Jonadab, filo de Reĥab, viro, staranta antaŭ Mi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.