エレミヤ 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1主よ、私があなたと論じても、 あなたは正しい。 それでも、裁きについてあなたに問いただしたい。 なぜ悪者の道は栄え、 裏切る者は皆、安らかに暮らすのか。
1Vi estos prava, ho Eternulo, kiam mi procesos kun Vi; tamen mi parolos kun Vi pri justeco: kial la vojo de malpiuloj estas sukcesa kaj ĉiuj perfiduloj vivas trankvile?
2あなたが彼らを植えられたので、彼らは根を張った。 彼らは育ち、実を結ぶ。 あなたは彼らの口には近いが、 心からは遠い。
2Vi plantis ilin, kaj ili ricevis fortajn radikojn, ili kreskas kaj donas fruktojn; proksima Vi estas en ilia buŝo, sed malproksima de ilia interno.
3しかし、主よ、あなたは私を知っておられる。 私を見て、あなたに向かう私の心を試される。 彼らを屠られる羊のように引き出し、 屠る日のために取り分けてください。
3Sed min, ho Eternulo, Vi konas; Vi vidis kaj esploris, kia estas mia koro koncerne Vin. Pelu ilin, kiel ŝafojn al la buĉo, kaj apartigu ilin por la tago de mortigo.
4いつまで、この地は嘆き、 国中の草は枯れなければならないのか。 そこに住む者たちの悪のために、 動物も鳥も滅びている。 彼らが、 「彼は私たちの行く末を見ない」と言うからだ。
4Kiel longe Vi tenos la landon en malĝojo kaj la herbo sur ĉiuj kampoj velkos? Brutoj kaj birdoj pereas pro la malboneco de ĝiaj loĝantoj, kiuj diras: Li ne scias, kio estos al ni.
5「あなたが徒歩の者たちと走って疲れたのなら、 どうして馬と競うことができるのか。 平穏な地で安心しているのなら、 ヨルダンの密林ではどうするのか。
5Se vi kuras kun piedirantoj kaj ili vin lacigas, kiel do vi povas konkuri kun ĉevaloj? se vi esperas trovi sendanĝerecon en lando paca, kion vi faros ĉe la majesta Jordan?
6あなたの兄弟も、父の家の者たちも、 彼らさえ、あなたを裏切った。 彼らさえ、あなたを追って大声を上げた。 彼らがあなたに良い言葉を語っても、 信じてはならない。
6Ĉar eĉ viaj fratoj kaj la domo de via patro agas perfide kontraŭ vi, krias post vi plenvoĉe. Ne fidu ilin, eĉ se ili parolos al vi bone.
7わたしは自分の家を捨て、 自分の相続地を見放した。 わたしが心から愛する者を、その敵の手に渡した。
7Mi forlasis Mian domon, Mi foriris de Mia heredaĵo; tion, kio estis kara por Mia animo, Mi fordonis en la manojn de ĝiaj malamikoj.
8わたしの相続地は、 森の獅子のように、わたしに向かってほえた。 それゆえ、わたしは彼女を憎んだ。
8Mia heredaĵo fariĝis por Mi kiel leono en la arbaro: ĝi ekblekegis kontraŭ Mi, tial Mi ĝin ekmalamis.
9わたしの相続地は、 わたしにとって斑点のある猛禽なのか。 猛禽が四方から彼女を取り囲んでいるではないか。 行って、野のすべての動物を集め、 連れて来て、食い尽くさせよ。
9Mia heredaĵo fariĝis kiel diverskolora rabobirdo, kiun ĉirkaŭe atakis aliaj rabobirdoj. Venu, kolektiĝu, ĉiuj bestoj de la kampo, venu, por formanĝi ĝin.
10多くの牧者がわたしのぶどう畑を滅ぼし、 わたしの受ける分を踏みにじった。 わたしの喜びであった土地を、荒れ果てた荒野とした。
10Multo da paŝtistoj ruinigis Mian vinberĝardenon, dispremis per la piedoj Mian kampoparton, Mian plej amatan kampoparton ili faris senfrukta dezerto.
11彼らはそこを荒れ果てさせた。 荒れ果てた地は、わたしに向かって嘆いている。 全地が荒れ果てたのは、 だれも心に留めなかったからだ。
11Ili faris ĝin dezerto, kaj ĝia dezerteco plendas antaŭ Mi; la tuta lando estas dezertigita, kaj neniu zorgas pri tio.
12荒野のすべての裸の高台に、破壊する者たちが来た。 主の剣が、地の果てから果てまで食い尽くすからだ。 だれにも平安はない。
12Sur ĉiujn altaĵojn en la dezerto venis ruinigantoj, ĉar la glavo de la Eternulo ekstermas ĉion de unu rando de la lando ĝis la alia; neniu karno estas indulgata.
13彼らは小麦を蒔いたが、 茨を刈り取った。 力を尽くして働いたが、 何の益も得なかった。 あなたがたは自分たちの収穫を恥じる。 主の燃える怒りのために。」
13Ili semis tritikon, sed rikoltis dornojn; ili elspezis, sed ne profitis; viaj enspezoj estos hontindaj, pro la flama kolero de la Eternulo.
14主はこう言われる。「わたしがわたしの民イスラエルに相続させた相続地に手を伸ばす、わたしのすべての悪い隣国について、見よ、わたしは彼らをその地から引き抜き、ユダの家を彼らの中から引き抜く。
14Tiele diras la Eternulo pri ĉiuj malbonaj najbaroj, kiuj tuŝis la posedaĵon, kiun Mi heredigis al Mia popolo Izrael: Jen Mi elŝiros ilin el ilia lando, kaj la domon de Jehuda Mi eltiros el inter ili.
15わたしが彼らを引き抜いた後、再び彼らをあわれみ、それぞれを自分の相続地、自分の国へ連れ戻す。
15Kaj kiam Mi estos elŝirinta ilin, Mi denove kompatos ilin kaj revenigos ĉiun al lia heredaĵo kaj ĉiun en lian landon.
16彼らが、かつてわたしの民にバアルによって誓うことを教えたように、今度はわたしの民の道をよく学び、『主は生きておられる』と、わたしの名によって誓うなら、彼らはわたしの民の中に建てられる。
16Kaj se ili lernos la agmanieron de Mia popolo, por ĵuri per Mia nomo: Kiel vivas la Eternulo, simile al tio, kiel ili lernigis al Mia popolo ĵuri per Baal, tiam ili estos konstrue aranĝitaj inter Mia popolo.
17しかし、聞き従わないなら、わたしはその国を引き抜き、引き抜いて滅ぼす」と、主は言われる。
17Sed se ili ne aŭskultos, tiam Mi tute elŝiros tiun popolon kaj ekstermos ĝin, diras la Eternulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.