エレミヤ 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1主よ、私があなたと論じても、 あなたは正しい。 それでも、裁きについてあなたに問いただしたい。 なぜ悪者の道は栄え、 裏切る者は皆、安らかに暮らすのか。
1PONO no oe, e Iehova, i ko'u wa e paio aku ai me oe; aka, e kamailio aku no au ia oe ma ka hooponopono ana. No ke aha la e pomaikai ai ka aoao o ka poe hewa? E maluhia anei ka poe hana ma ka wahahee nui loa?
2あなたが彼らを植えられたので、彼らは根を張った。 彼らは育ち、実を結ぶ。 あなたは彼らの口には近いが、 心からは遠い。
2Ua kauu no oe ia lakou, oia, ua kolo ko lakou aa; ke ulu nei no lakou, oia, ke hua mai nei lakou i ka hua; ua kokoke no oe i ko lakou waha, ua loihi aku nae mai ko lakou naau aku.
3しかし、主よ、あなたは私を知っておられる。 私を見て、あなたに向かう私の心を試される。 彼らを屠られる羊のように引き出し、 屠る日のために取り分けてください。
3Aka, o oe e Iehova, ke ike mai nei no oe ia'u; ua nana mai no oe ia'u, ua hoao mai oe i ko'u naau ma ou la. E hookaawale oe ia lakou, e like me na hipa no ke kaluaia, a e hoomakaukau hoi ia lakou no ka la o ka pepehi ana.
4いつまで、この地は嘆き、 国中の草は枯れなければならないのか。 そこに住む者たちの悪のために、 動物も鳥も滅びている。 彼らが、 「彼は私たちの行く末を見ない」と言うからだ。
4Pehea la ka loihi o ke kumakena ana o ka aina, a me ka mae wale ana o na laalaau o ke kula, no ka hewa o ka poe e noho ana maloko? Ua laweia'ku na holoholona, a me na manu; no ka mea, olelo no lakou, Aole ia e ike mai i ko makou hopena.
5「あなたが徒歩の者たちと走って疲れたのなら、 どうして馬と競うことができるのか。 平穏な地で安心しているのなら、 ヨルダンの密林ではどうするのか。
5Ina i holo pu oe me ka poe hele wawae, a ua hoomaloeloe mai lakou ia oe, pehea la e hiki ai ia oe ke kukini me na lio? A ina hilinai oe ma ka aina malu, pehea la oe e hana'i maloko o ka nani o Ioredane?
6あなたの兄弟も、父の家の者たちも、 彼らさえ、あなたを裏切った。 彼らさえ、あなたを追って大声を上げた。 彼らがあなたに良い言葉を語っても、 信じてはならない。
6No ka mea, o kou poe hoahanau, o ko ka hale o kou makuakane, oia, ua hana hoopunipuni mai iakou ia oe; a ua hea aku mamuli ou me ka leo nui; mai manaoio aku ia lakou, ina paha lakou e olelo mai i na olelo malimali ia oe.
7わたしは自分の家を捨て、 自分の相続地を見放した。 わたしが心から愛する者を、その敵の手に渡した。
7Ua haalele au i ko'u hale, a ua waiho aku au i ko'u aina hooili: a ua haawi aku hoi au i ka mea a kuu uhane i aloha nui ai iloko o ka lima o kona poe enemi.
8わたしの相続地は、 森の獅子のように、わたしに向かってほえた。 それゆえ、わたしは彼女を憎んだ。
8Ua like ko'u aina hooili ia'u me ka liona iloko o ka ululaau. Uwo ku e mai oia ia'u. Nolaila i ukiuki aku ai au ia ia.
9わたしの相続地は、 わたしにとって斑点のある猛禽なのか。 猛禽が四方から彼女を取り囲んでいるではないか。 行って、野のすべての動物を集め、 連れて来て、食い尽くさせよ。
9He hiena hae ko'u aina hooili ia'u; a hae mai ia ia na mea a pau e puni ana. E hele mai oukou, e akoakoa mai, e na holoholona a pau o ke kula, no ka ai aku.
10多くの牧者がわたしのぶどう畑を滅ぼし、 わたしの受ける分を踏みにじった。 わたしの喜びであった土地を、荒れ果てた荒野とした。
10Ua nui na kahu i anai aku i ko'u pawaina. ua hahi lakou i ko'u aina, ua hoolilo lakou i ko'u wahi maikai, i waonahele neoneo.
11彼らはそこを荒れ果てさせた。 荒れ果てた地は、わたしに向かって嘆いている。 全地が荒れ果てたのは、 だれも心に留めなかったからだ。
11Ua anai lakou ia wahi, a no kona neoneo, ua uwe mai oia ia'u; au anaiia ka aina a pau, no ka mea, aohe kanaka i manao ma ka naau.
12荒野のすべての裸の高台に、破壊する者たちが来た。 主の剣が、地の果てから果てまで食い尽くすからだ。 だれにも平安はない。
12Ua hiki mai ka poe luku maluna o na wahi kiekie a pau o ka waonahele; no ka mea, e luku aku no ka pahikaua o Iehova, mai kekahi kukulu o ka aina a i kekahi kukulu o ka aina; aohe io e maluhia ana.
13彼らは小麦を蒔いたが、 茨を刈り取った。 力を尽くして働いたが、 何の益も得なかった。 あなたがたは自分たちの収穫を恥じる。 主の燃える怒りのために。」
13Ua lulu lakou i ka hua palaoa, aka, e hooiliili no lakou i kakalaioa. Ua hoeha lakou ia lakou iho, aole nae ia he mea e pomaikai ai: a e hilahila auanei lakou i na mea i loaa'i ia oukou, no ko Iehova huhu nui.
14主はこう言われる。「わたしがわたしの民イスラエルに相続させた相続地に手を伸ばす、わたしのすべての悪い隣国について、見よ、わたしは彼らをその地から引き抜き、ユダの家を彼らの中から引き抜く。
14Penei ka olelo ana mai a Iehova, no ko'u poe hoalauna hewa, ka poe i pa mai i ka hooilina a'u i, hooili aku ai na ko'u poe kanaka o ka Iseraela; Aia hoi, e lawe no wau ia lakou, mai ko lakou aina aku, a e lawe aku hoi au i ko ka hale o Iuda, mai waena aku o lakou.
15わたしが彼らを引き抜いた後、再び彼らをあわれみ、それぞれを自分の相続地、自分の国へ連れ戻す。
15A mahope iho o ko'u lawe ana aku ia lakou, alaila, e hoi hou no wau, a e aloha aku ia lakou, a e hoihoi hou mai ia lakou i kela kanaka, i keia kanaka i kona aina hooili, a i kela kanaka keia kanaka i kona aina iho.
16彼らが、かつてわたしの民にバアルによって誓うことを教えたように、今度はわたしの民の道をよく学び、『主は生きておられる』と、わたしの名によって誓うなら、彼らはわたしの民の中に建てられる。
16A e hiki mai no hoi keia, ina e ao ikaika lakou i na aoao o ko'u poe kanaka, e hoohiki ma ko'u inoa, Ke ola la no o Iehova; e like me lakou i ao ai i ko'u poe kanaka e hoohiki ma Baala; alaila, e kukulu hou ia lakou iwaenakonu o ko'u poe kanaka.
17しかし、聞き従わないなら、わたしはその国を引き抜き、引き抜いて滅ぼす」と、主は言われる。
17Aka, ina aole lakou e malama mai, alaila, e uhuki loa wau, a e anai loa aku i kela lahuikanaka, wahi a Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.