Jeremiæ 17
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1[Peccatum Juda scriptum est stylo ferreo in ungue adamantino, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum.
1犹大 的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。
2Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum, lignorumque frondentium, in montibus excelsis,
2他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。
3sacrificantes in agro: fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo; excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis.
3我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物、财宝，并邱坛当掠物交给 仇敌 ；
4Et relinqueris sola ab hæreditate tua, quam dedi tibi, et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras: quoniam ignem succendisti in furore meo: usque in æternum ardebit.]
4并且你因自己 的罪 必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服事你的仇敌；因为你使我怒中起火，直烧到永远。
5[Hæc dicit Dominus: Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.
5耶和华如此说： 倚靠人血肉的膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人有祸了！
6Erit enim quasi myricæ in deserto, et non videbit cum venerit bonum: sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili.
6因他必像沙漠的杜松， 不见福乐来到， 却要住旷野干旱之处， 无人居住的硷地。
7Benedictus vir qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus.
7倚靠耶和华、以耶和华为可靠的， 那人有福了！
8Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas, et non timebit cum venerit æstus: et erit folium ejus viride, et in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum.
8他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，并不惧怕， 叶子仍必青翠， 在干旱之年毫无挂虑， 而且结果不止。
9Pravum est cor omnium, et inscrutabile: quis cognoscet illud?
9人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？
10Ego Dominus scrutans cor, et probans renes: qui do unicuique juxta viam suam, et juxta fructum adinventionum suarum.
10我—耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的结果报应他。
11Perdix fovit quæ non peperit: fecit divitias, et non in judicio: in dimidio dierum suorum derelinquet eas, et in novissimo suo erit insipiens.
11那不按正道得财的， 好像鹧鸪抱不是自己下的 蛋 ； 到了中年，那财都必离开他， 他终久成为愚顽人。
12Solium gloriæ altitudinis a principio, locus sanctificationis nostræ.
12我们的圣所是荣耀的宝座， 从太初 安置 在高处。
13Exspectatio Israël, Domine, omnes qui te derelinquunt confundentur: recedentes a te, in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum.
13耶和华— 以色列 的盼望啊， 凡离弃你的必致蒙羞。 耶和华说 ：离开我的， 他们的 名字 必写在土里， 因为他们离弃我这活水的泉源。
14Sana me, Domine, et sanabor: salvum me fac, et salvus ero: quoniam laus mea tu es.
14耶和华啊，求你医治我，我便痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。
15Ecce ipsi dicunt ad me: Ubi est verbum Domini? veniat:
15他们对我说：耶和华的话在哪里呢？ 叫这话应验吧！
16et ego non sum turbatus, te pastorem sequens: et diem hominis non desideravi, tu scis: quod egressum est de labiis meis, rectum in conspectu tuo fuit.
16至于我，那跟从你作牧人 的职分 ， 我并没有急忙离弃， 也没有想那灾殃的日子； 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。
17Non sis tu mihi formidini: spes mea tu in die afflictionis.
17不要使我因你惊恐； 当灾祸的日子，你是我的避难所。
18Confundantur qui me persequuntur, et non confundar ego: paveant illi, et non paveam ego: induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos.]
18愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。
19Hæc dicit Dominus ad me: Vade, et sta in porta filiorum populi, per quam ingrediuntur reges Juda, et egrediuntur, et in cunctis portis Jerusalem:
19耶和华对我如此说：「你去站在平民的门口，就是 犹大 君王出入的门，又站在 耶路撒冷 的各门口，
20et dices ad eos: [Audite verbum Domini, reges Juda, et omnis Juda, cunctique habitatores Jerusalem, qui ingredimini per portas istas.
20对他们说：『你们这 犹大 君王和 犹大 众人，并 耶路撒冷 的一切居民，凡从这些门进入的都当听耶和华的话。
21Hæc dicit Dominus: Custodite animas vestras, et nolite portare pondera in die sabbati, nec inferatis per portas Jerusalem:
21耶和华如此说：你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入 耶路撒冷 的各门；
22et nolite ejicere onera de domibus vestris in die sabbati, et omne opus non facietis: sanctificate diem sabbati, sicut præcepi patribus vestris.
22也不要在安息日从家中担出担子去。无论何工都不可做，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们列祖的。』
23Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, et ne acciperent disciplinam.
23他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。」
24Et erit: si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati: et si sanctificaveritis diem sabbati, ne faciatis in eo omne opus:
24耶和华说：「你们若留意听从我，在安息日不担什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日无论何工都不做；
25ingredientur per portas civitatis hujus reges et principes, sedentes super solium David, et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem: et habitabitur civitas hæc in sempiternum.
25那时就有坐 大卫 宝座的君王和首领，他们与 犹大 人，并 耶路撒冷 的居民，或坐车，或骑马，进入这城的各门，而且这城必存到永远。
26Et venient de civitatibus Juda, et de circuitu Jerusalem, et de terra Benjamin, et de campestribus, et de montuosis, et ab austro, portantes holocaustum, et victimam, et sacrificium, et thus, et inferent oblationem in domum Domini.
26也必有人从 犹大 城邑和 耶路撒冷 四围的各处，从 便雅悯 地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、 平安祭 、素祭，和乳香，并感谢 祭 ，到耶和华的殿去。
27Si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati, et ne portetis onus, et ne inferatis per portas Jerusalem in die sabbati, succendam ignem in portis ejus, et devorabit domos Jerusalem, et non extinguetur.]
27你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子，进入 耶路撒冷 的各门，我必在各门中点火；这火也必烧毁 耶路撒冷 的宫殿，不能熄灭。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.